Conte-me.
Por que está emburrado, como fazia na infância?
Meu irmão, Ertugrul, surrupia nossa mente.
Dizem: "Cada árvore cria seu próprio cupim".
Eles estavam certos, mãe.
Ele lentamente esculpe nossa tenda.
Ertugrul vai destruir a confiança do meu pai em nós, mãe.
É hora de colocar um basta.
Diga-me o que está pensando.
O rumo que Ertugrul segue não está certo, mãe.
E na ausência dele, Halime...
o alcance que ele vai alcançar dividirá nossa tribo em dois.
Digo, não é hora de reunir a Sede imediatamente?
Você acha que esta tribo não tem líder?
Quem é você para ousar vir diante de mim e dizer isso?
Você esqueceu quem é o líder de Kayi.
Mãe, se isso continuar assim...
Ertugrul não vai somente dividir a tribo,
mas também vai derramar sangue.
Se isso acontecer, Ertugrul não será mais meu filho.
E ele não terá lugar nesta tribo.
Vocês têm que entender isso.
Aykiz.
Minha mãe tem uma fraqueza por Ertugrul.
Foi como ontem, e hoje também.
Digo, sangue será derramado se continuar assim.
Ela continua calada, ainda espera Ertugrul fazer o que quer.
Ou seja, o que é necessário ser feito.
Meu pai confia nesta tenda,
ela é muito preciosa para ser entregue a fantasias cegas de Ertugrul.
-Eu vou falar para ele parar. -Como faremos isso, irmão?
O que Turgut está fazendo aqui?
E onde está Ertugrul?
Vamos descobrir.
Uma vez, quando Wild Demir estava fazendo a sua arma...
ele disse: "Isto é feito com amor, não ódio".
E mais uma vez, disse:
"Se não liberar sua raiva, não use o ferro...
libere-a capturando o inimigo com aquele ferro forjado".
Não sei mais quem é amigo e quem é inimigo, Bey.
Às vezes, o inimigo está bem do nosso lado, Turgut Alp.
E, às vezes, dentro de nós.
Nossa raiva cega, nos ensurdece. E nós não ouvimos os gritos do inimigo.
A obstinação e raiva deles cega tanto,
que não percebem que se tornaram inimigos dos que lhes amam.
É o momento quando somos cegos para qualquer um menos nós, Bey.
Nós chafurdamos na nossa escuridão, nos afundamos nela.
Nós pegamos os desprezíveis e fizemos uma jura de vingança...
e os esperamos que nos mordam como uma cobra.
Aqueles que mataram Aykiz
Wild Demir, Gokce, Hatun,Tugtekin Bey...
tornaram-se vítimas nas mãos de Ertugrul Bey.
Não consigo mais viver nestas terras.
É hora de cada um tomar seu rumo.
Aparentemente, aconteceu alguma coisa entre ele e Ertugrul.
Ertugrul está atrás de algo novamente.
Cada um de seus jogos muda e nos atinge.
Temos que encontrar Ertugrul rápido.
Ertugrul deve estar na caverna Geyikli, Sungur.
Vá e diga a ele para parar, imediatamente. E entregar Shahzada Yigit ao Sultão.
E eu farei tudo que puder para me tornar Bey aqui.
Onde é a caverna, irmão?
A leste do Monte Kirac, no fim do vale.
Siga o caminho, vai levá-lo até lá.
Sungurtekin Bey, Sadettin está esperando você na tenda dele.
Vá, imediatamente.
Vamos descobrir o que está perturbando Sadettin.
E não confie nele, não conte a ele onde Ertugrul está.
Não me importo com Sadettin, irmão.
Tudo que me importa é não haver luta pelo trono,
entre o Sultão Alaaddin e Shahzada.
Vamos tentar achar um governante, como Sultão Alaaddin.
Certo, vá em frente.
Posso entrar, Halime?
Entre, Banu Cicek.
Entre.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Eu vi um dos soldados de Sadettin, com Sungurtekin Bey.
Ele disse algumas coisas, e partiu.
Então, Sungurtekin Bey, saiu com pressa.
Ele deixou a tenda, assim que chegou no cavalo dele.
Halime, aparentemente Sungurtekin Bey vai até aquele indigno.
A paz esteja com você.
Com você também.
A ferradura do meu cavalo caiu. Quero que olhe, ferreiro.
Não sou ferreiro.
Mas mesmo assim, vou olhar.
Obrigado.
Precisa de uma nova.
Obrigado, irmão.
Não sei como chamá-lo.
-Qual é seu nome? -Turgut Alp.
Sempre ouvi falar de Ertugrul Bey.
Você é o Alp dele.
Deve ter se dedicado a este trabalho depois que os mongóis partiram.
Meu nome é Doruk Bey.
Minha tribo mudou para a fronteira bizantina.
Você vai para as fronteiras bizantinas?
Sim.
Vim aqui comprar cavalos árabes para minha tribo.
E agora estou voltando. Ertugrul Bey está na tenda da tribo?
Um homem valente como ele não vagaria pela tenda da tribo.
Ele deve estar de plantão com seus Alps. E você está aqui.
Farei este trabalho, e você pode vir pegar seu cavalo.
Como quiser, Turgut Alp.
Ficarei aqui hoje.
Levarei meu cavalo quando partir.
Não é necessário.
Obrigado, Turgut Alp.
Dê-me sua bênção.
Abençoado.
Gunduz.
Saiba que não vai viver a vida de um exilado como sua mãe e seu tio.
Vai viver sob a sombra da figueira que seu pai plantará,
com sua cabeça erguida.
Com pessoas do seu próprio sangue e sua própria casa, se Deus permitir.
Mãe.
Mãe, se eu disse algo errado e lhe machuquei, perdoe-me.
Nossos filhos, que Deus nos concedeu são tão lindos...
são únicos.
É a melhor fase de Gunduz, aproveite.
Ainda assim, quando Gunduz crescer,
algum dia, você também vai carregar este fardo que meus filhos me deram.
Você vai lutar para mantê-los juntos,
para vê-los felizes, para sempre tê-los com você nas refeições.
Mãe.
E quando tiver outro filho, quando houver discórdia entre eles...
lembre-se das minhas palavras.
Então, me entenderá.
A tarefa mais dura de uma mãe é terminar com a dualidade entre os filhos.
Você me entende?
Não se esqueça das minhas palavras.
Até se Ertugrul quiser a segregação, você vai dizer a ele para parar.
Aparentemente, Irmão Turgut está errado, Bamsi.
A intenção do Bey é desvendar a astúcia de Kobek.
Sim.
Vamos dizer, Irmão Turgut fez um grande erro, não fez?
Você não se descontentou com nosso Bey?
Nossas mentes se enchem de dúvidas.
Certo, mas irmão...
Como você vai deixar nosso Bey e partir?
Não nos magoamos com nosso Bey
por não ter impedido Turgut de partir, irmão?
O que está dizendo, irmão?
Irmão, estou dizendo...
vamos olhar nossos erros e pecados, primeiro.
Irmão Turgut foi negligente.
Ele foi, mas o que fizemos, irmão?
Posso, Bey?
Bey.
Posso?
Sente-se.
Turgut Alp cometeu um erro, Bey.
E nós cometemos dois erros, Bey.
E ele foi negligente também.
E nós fomos duas vezes, pensando no que nosso Bey fez.
Perdoe-o, Bey.
Não somente a ele. Mas perdoe-nos também.
Nós lamentamos sua decisão. Cometemos um erro.
Não lhe disse que era um longo caminho...
antes da recompensa?
-Você disse, Bey. -Você disse, Bey.
Que este caminho é tecido de muitas dores, muitos problemas?
-Você disse, Bey. -Você disse.
Não disse que na arena, você só é valente quanto sua espada...
e onde sua espada não alcança,
você será derrotado pela sua fraqueza e perder a batalha?
-Você disse, Bey -Você disse, Bey.
Agora pergunto: Tem certeza que fará este caminho comigo?
Éramos inexperientes quando começamos.
Mas agora entendemos. Não temos experiência suficiente.
Para sermos obstinados como você, Bey, não estamos ainda destinados a isso.
Perdoe-nos, Bey.
Saiba disso Bey, neste caminho queremos ter a sua obstinação.
E sobre Turgut...
Ele vai aprender com seu próprio caminho como os corajosos.
Que Deus ilumine seu caminho.
Amém, Bey.
Levaremos Halime e partiremos esta manhã. Estejam prontos.
-Como quiser, Bey. -Como quiser, Bey.
Eu acreditei em você. Eu confiei em você.
E o que aconteceu?
Nada. Absolutamente nada.
Não conseguiu nem nos trazer notícias de Shahzada ou Ertugrul.
Eu fiz o que eu fiz pelo nosso estado, pelo Sultão Alaaddin.
Vou resolver isto, Sungurtekin Bey. Você precisa saber.
Você vai confrontar meu irmão, Ertugrul, com seus soldados?
Se for necessário, sim.
Diga-me, Sungurtekin Bey,
o que você faria se estivesse no meu lugar?
A Hayme Hatun veio a minha porta dizer: "Vou render meu filho
para o Sultão Alaaddin, se necessário".
Você!
Como você lidaria com isso? Diga-me.
Eu movi um dedo? Não.
Por quê?
Pelo meu respeito a Kayi Beys,
que eu não tenho dúvida, que irão honrar a palavra deles.
Não mandei meus soldados para a tenda da tribo.
Por quê?
Para não derramar sangue.
Kayis que lutaram com os mongóis, não se machucassem.
Você também não vê? Diga-me.
Você sabe o que me acontecerá
se eu não resolver esta questão antes de Sultão Alaaddin?
O que vou dizer a ele?
Eu sei onde está Ertugrul.
Sabe? Como você sabe?
Eu descobri.
Conte-me, Sungurtekin Bey. Conte-me e isso pode terminar agora.
Eu fui designado pelo Sultão Alaaddin para resolver este problema.
E eu vou cuidar disso, Todo-poderoso Sadettin.
Como vê, meu irmão está envolvido.
Caso seus soldados envolvam-se nesta questão,
como seria a situação?
Não posso permitir. Você deve me entender.
Então resolva o problema, Sungurtekin Bey.
Ou o punho de ferro do estado
irá atrás de Ertugrul e dos Kayis.
Você deve saber disso.
Esperei todos esses anos para encontrar Aykiz.
Minha violeta sangrenta coloca seus olhos na estrada
esperando por mim, na minha tenda.
Como posso não correr até você quando sei disso, Aykiz?
Posso entrar, Turgut Alp?
Entre, Turali.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
Você também vai me deixar como Wild Demir?
Venha, sente-se.
De agora em diante, eu confio a tribo a você.
Cuide da tribo.
É o que Wild Demir disse antes de partir também.
Um homem corajoso deve seguir seu caminho.
Wild Demir atingiu o martírio no seu caminho também.
Tudo que devemos dizer é que Deus nos destine ao mesmo.
-Seja forte, meu jovem. -Não vá, Bey.
-Posso entrar? -Sim, Bey.
Esta é sua decisão final?
Chegou a hora, Bey.
É por causa de Ertugrul?
Turgut Alp.
Estive pensando sobre o que você disse na loja de Wild Demir.
Ertugrul e Noyan estão na caverna Geyikli, é isso?
Olhe, Turgut Alp, irmão.
Conte-me toda a verdade.
Diga-me, para que possa deter Ertugrul antes que ele faça algo estúpido de novo.
Eu sei de uma coisa, não posso mais ficar aqui, Bey.
Somente seu Bey pode convencer um homem corajoso como você.
Diga-me, qual é a intenção de Ertugrul?
Ele deseja levar Noyan e Yigit para o Sultão Alaaddin, Bey.
Noyan também?
Não pergunte mais.
Não sei mais o que é certo ou errado, Bey.
É o Alp leal de Sultão Alaaddin, Ertugrul.
Você continua leal ao Sultão mesmo quando ele vier pegar sua cabeça.
Você não percebe, se continuar assim, vai perder a cabeça.
Vocês dois vão soltar suas línguas na presença do Sultão.
Está certo, Ertugrul.
Medo da morte faria uma pessoa fazer qualquer coisa.
Gokce Hatun também soltou a língua antes de eu cortar a garganta dela.
A mulher de Turgut, antes de queimar em fúria...
fez igual.
Ela soltou a língua também.
Ela estava implorando: "Não faça isso, tenho um filho".
Ainda assim, não sou como eles, Ertugrul.
A morte é uma honra para mim.
Qual o problema, Ertugrul? Por que está tão quieto?
Acha que vai me assustar com a morte?
Eu disse o que precisava dizer.
Faça o seu pior.
Você se arrependerá de não ter me matado. Vou manter minha promessa.
Quem compartilhar seu sangue, vou matá-los com minhas próprias mãos.
Vamos ver se você terá o prazer que tive,
quando atacar minha mão.
Gundogdu, não vejo Sungurtekin. Onde está ele?
Sadettin o convocou para caravançará, mãe.
Que razão Sadettin teria para chamar meu filho?
Não sei, mãe.
Sempre que Sadettin chama Sungurtekin,
você discorda de Ertugrul.
Ele quer semear discórdia entre os irmãos. Você ainda não entendeu?
Você diz a verdade e você está certa, mãe.
Mas sempre procura o erro fora. Mas o erro está dentro de nós.
Olhe a sua volta e veja o que seu filho Ertugrul está fazendo.
Gundogdu.
O que acontece com sua família, deve ficar na sua família.
Você não sabe que o que importa a respeito de seus irmãos,
e sua tenda, não deve sair desta tribo?
Minha mãe está certa, irmão.
Por que não conversa com meu irmão, em vez de fazer isso?
Não se intrometa nos problemas dos mais velhos. Coma.
Sou da tenda também, irmão.
Tenho o direito de falar no jantar da minha mãe também.
Ertugrul está acabado e agora temos que lidar com você?
Não sei qual é o seu problema com Ertugrul, irmão.
Ainda assim é claro quem está errado.
Dundar!
Chega!
Dundar, ele é meu irmão.
Se continuar assim, Ertugrul não vai ficar do seu lado um dia.
Espero que ouça-o com atenção. Ou sofreremos.
Dundar, você passou muito dos limites.
Gundogdu! Dundar! Parem!
Com sua permissão, mãe.
Dundar, diga-me, irmão.
Ertugrul fez seu sangue ferver contra nós?
Que meu sangue seja derramado pelo rumo de Ertugrul.
Mas você, com a sua fúria, não se sabe a quem derramará.
Você vem na tenda da minha mãe e pergunta pela Sede, irmão.
Você não foi feito para ser Bey.
Que vergonha.
Olhe o estado que estão meus filhos, na tenda de Suleyman Shah.
Irmãos que não podem compartilhar uma refeição.
Ou vocês se recompõem e comportem-se adequadamente,
ou eu sei o que vou fazer.
Vamos procurar em todo lugar.
Não vamos voltar até os encontrarmos.
Filho.
-Quem é este Alp valente? -Ertugrul Bey.
Sabe onde estão os Alps de Ertugrul Bey?
Sou um de seus Alps.
Sabia que você era um jovem valente.
Diga-me. Eu vi Turgut Alp entrando na tenda.
Ele preparou seu cavalo e pertences. Parece que vai partir para longe.
Ele não vai deixar Ertugrul Bey. Ele vai voltar.
Você não está contando o que houve.
Mas é sempre bem-vindo à tenda, filho.
Nunca vi você, outros Alps de Ertugrul,
diferente dos meus outros filhos.
Eu sei, Mãe Hayme.
Se quiser voltar...
Não há mais volta, Mãe Hayme.
Conceda-me suas bênçãos.
Está abençoado, meu filho.
Que Deus ilumine seu caminho.
Turgut Alp.
Você é um Alp muito importante para nós.
Fomos a muitas batalhas juntos, chegamos a muitos destinos.
Não faça isso. Esta tribo precisa de você.
Obrigado, Bey. Mas já decidi.
Não posso mais ficar aqui
quando meu coração pede para rever o que amo.
-Entenda-me. -Certo.
-Deixe-me beijar sua mão, Bey. -Não é preciso, irmão. Venha cá.
Mesmo seu Alp mais próximo não o suporta.
Legendas: Marcio Romani