Com que corpos você alimenta este fogo?
Dogan. Bamsi.
Leve-os para os cavalos.
-Amarre-os. -Como quiser, Bei.
Como quiser, Bei.
Vai se arrepender de não ter me matado, Ertugrul.
Eles eram suseranos amados de Deus.
Ele tirou suas vidas juntos.
Que ele não negue sua misericórdia.
Hatun...
sua dor é minha dor.
As lágrimas que derrama, são as que eu derramo.
Passamos por muitas calamidades com você.
Superaremos isso, também. Se Deus permitir.
Gokce era um pedaço do meu coração.
Era mais do que meu próprio coração, um coração a mais...
com quem eu estava em todos os problemas.
Enterrei meus três filhos antes de amamentá-los.
E agora, minha irmã...
Só queríamos um pouco de paz.
Um sorriso.
Nós os entregamos à terra negra, Bei.
Levante-se.
Selcan.
Esta paz que procuramos está aqui, na sua barriga.
Vamos ver a paz pelo qual procuramos.
e aqueles sorrisos doces no rosto de nosso filho, Se Deus permitir.
Se Deus permitir, Bei.
Venha.
-Que seja fácil, Hatun. -Obrigada.
-Que seja fácil. -Obrigada, Halime.
Sua tecelagem é tão linda. Hatun, Que Deus abençoe suas mãos.
Obrigada.
Aprendemos com você a colocar azul do céu nos tapetes
e o amarelo do sol, Halime.
-De jeito nenhum. -Você se apostou tanto em nós.
Obrigada, Hatuns.
Se a grama que damos aos animais, fosse mais exuberante,
nossa lã seria mais farta, Halime.
E as plantas que usamos para tingir os tapetes mais escarsa.
Se tivéssemos mais terras férteis, ficaríamos felizes.
Se Deus permitir, teremos terras assim, Hatun.
As pastagens vastas,
os prados cheios de plantas que darão vida aos nossos tapetes.
Um dos solos mais férteis, que existem, muito especial.
Onde está, Halime?
As terras onde alimentaremos nossos rebanhos,
teceremos melhor nossos tapetes e os venderemos.
Hatun, estou falando sobre a fronteira bizantina.
O único lugar na terra, com águas jorrando das fontes...
onde conseguiremos bondade do solo e espólio dos nosso inimigos...
onde seremos maiores, e mais fortes.
Então, você sequestrou Noyan, também, Ertugrul.
Não vou deixar você chegar até o Sultão.
Convoque Sungurtekin Bei, já.
Ele virá imediatamente.
O que Bei está fazendo, irmão?
Ele vai libertar Noyan, como Gundogdu Bei?
Como pode ser?
O que ele vai fazer?
Como eu saberia?
Turgut, irmão? Conte-me, o que vai acontecer?
Nunca vi Turgut assim antes....
e como ele olha para Ertugrul Bei.
Que Deus guie bem nosso final.
Por que, Bei?
Por que?
O que vai fazer com estes indignos?
O que quer fazer?
Quantas mais vidas ele vai tirar,
como Tugtekin Bei e Gokce Hatun, para você matá-lo?
É assim que vai vingar Aykiz, Wild Demir, todas as vidas que perdemos?
Você acha que todos são tão másculos como você, Turgut?
Por isso que digo, eles tem que morrer, Bei. Tire suas vidas.
Se nós o matármos, significa que perdemos a batalha que lutamos até agora.
Todo o sangue derramado, não vai trazer justiça.
Não preciso dele morto, preciso dele vivo.
Guarde sua fúria, Turgut.
Se não o fizermos pagar por todo sangue, que vai pagar, Bei?
Quero que eles se apresentem ao Sultão Alaaddin junto com Yigit.
Você ainda não vê?
Não vejo, Bei. Não vejo.
Para mim já chega.
Já chega de todos estes jogos.
Chega!
Turgut!
Não quero ver diante de mim, um alp fraco e desesperado.
O que me deu forças até agora, foi a vigança dentro de mim, Bei.
Você tirou de mim.
Como você não quer ver um alp desesperado diante de si,
é melhor eu tomar meu rumo.
Bei.
Pegue seu cavalo, Bamsi.
Não podemos nem dar atenção a seu Alps, Ertugrul.
Cale-se, garotinho ferido.
Estamos partindo.
Halime.
Selcan.
O que você disse para as mulheres da tribo?
Conte-me também, por favor.
Disse a elas que há terras melhores, e mais férteis, Selcan.
Quer dizer, migração?
Gundogdu Bei, Sungur Bei...
muitos Beis das tribos Kayi e Dorduga, não sabem o que querem?
Não sabe que o que está dizendo, nos separa uma da outra?
Algum dia nos separaríamos, Selcan?
Você é minha irmã.
Quem mais tenho neste mundo além de você?
Halime.
Perdi Gokce.
O que eu faria se perdesse você?
Eu lhe imploro, converse com Ertugrul Bei, convença-o.
Eu deixei Gunduz com Banu Cicek, Selcan. Deveria ir para a tenda.
Selcan.
O que está acontecendo,?
Halime.
Ela está contando para as mulheres,
Hatuns da tribo, sobre as terras férteis para onde vai migrar.
Mãe, por favor.
Isso quer dizer que vamos nos separar. Não deixe nos separármos.
Imploro, mãe. Não deixe-os partir.
Detenha-os.
Detenha.
Ertugrul.
O que está procurando, de novo?
O sangue de nosso Bei e sua esposa, não foram vingados.
E a migração está na porta. Não sabemos o que fazer, Bei.
Nosso dever é, primeiro deixar nossa tribo sem líder.
Só assim encontraremos uma solução para migração.
Vamos vingar o sangue de Bei e sua esposa, com a ajuda de Deus.
Estes indignos vão pagar pelo que fizeram, Se Deus permitir.
Artuk Bei está certo. Tudo tem seu tempo.
Enquanto tiver um Bei sábio, como você, vamos superar isto.
Obrigado.
-A paz esteja com você. -Com você também, Akca Bei.
Vi que não deixou a tenda vazia hoje, Artuk Bei
Nossa tenda é o coração de Dodurga, Akca Bei.
Sempre transbordará sangue, com a ajuda de Deus.
Vejo o ardor pela senhoria cobrir o coração de todos.
Senhoria não é uma posição de ambição, Akca Bei.
É uma carga pesada que Deus todo-poderoso concedeu a humaninade.
É hora de reunir a Sede
e escolher o homem corajoso que vai levar este cargo.
É hora, Bei. Chegou.
-Verdade. É hora. -A hora chegou.
Nossa Sede é nosso destino, Akca Bei.
Deixe aqueles que procuram o Bei, serem claros amanhã.
Então podemos resolver este problema.
Nossa tribo não deve ser deixada sem líder.
-Que o melhor aconteça. -Que o melhor aconteça.
Beis,vamos partir imediatamente. Emir Sadettin, nos espera.
Selcan!
O que , Hatun? Ventos obscuros sopram dentro de você de novo.
Quando foi a última vez que passamos um dia sem problema?
Mas, enquanto você está comigo
ninguém pode destruir a tenda do meu coração.
Não se preocupe.
Conte-me. Quem te magoou?
Eu a tinha como uma irmã.
Eu disse, não tenho outra irmã depois de Gokce, só ela.
Mas ela vai me deixar também.
De quem você está falando, Hatun?
Não somos galhos da mesma árvore?
Diga-me, Hatun. De quem você está falando?
Halime.
Ela contou para as mulheres sobre as terras férteis para onde vai migrar.
Contei para minha mãe, também.
Pare, Bei.
Não permita isso.
Não passamos por muitos invernos e chegamos à primavera?
Não deixe que nos separem.
Onde for, deixe-nos ir juntas, por favor.
Halime!
O que Selcan disse é verdade?
É mãe.
Quando nossa tribo está em perigo...
quando estamos de luto pelos que perdemos,
quando o que acontecerá com seu irmão é incerto...
quando é incerto como seus homens,
vão se livrar de Emir Sadettin...
você está tentando fazer isso?
Mãe, eu sei o que eu disse. Ainda assim, como sabe...
Claro, eu sei.
Eu sei. Você não age como esposa de um Bei.
O que significa seduzir uma mulher?
Mãe, é meu dever não seguir os passos do meu marido.
Se Suleyman Shah estivesse vivo,
você o deixaria sozinho?
Claro que não. Não deixaria.
Mas você não pode se intrometer nos problemas da trino.
Sou uma mulher Bei.
Mesmo uma folha não se moveria sem eu saber.
Olhe, Halime
Não vou permitir que ninguém
separe a tribo Suleyman Shah.
E você precisa saber disso.
Você não foi presa dos faraós cegos, aspirantes na juventude, Shahzada.
Você provou que é confiável como seus parentes, e corajoso.
Você tem que saber, que não cobiçar a conspiração...
é um dos grandes feitos da presençade Deus.
Que Deus o mantenha no caminho certo.
Ertugrul.
Yigit!
Yigit.
Olhe este pequeno Sultão. Tornou-se um grande homem,
Dogan. Bamsi.
-Prenda-os com força. -Como quiser, Bei.
Você que finalizar outro dever no seu destino, Ertugrul Bei.
Você vai costurar o tecido desta missão, com mentiras e segredos,
e fazer uma túnica límpida de esperança.
Você tem que saber, que este crepúsculo no qual caímos...
será a alvorada do Islam.
Se Deus permitir.
Aqueles do seu próprio sangue vão contestar.
Não hesite e nem se afunde em desespero.
Não se esqueça....
Deus não abandonaria no caminho, aqueles que lutam guerras santas
Você foi a solução em um período obscuro.
Compartilhou meu problema, e foi a luz no caminho. Obrigado.
Venha.
Saiba que sempre estará nas minhas preces.
Que Deus ilumine seu caminho, Ertugrul Bei.
Quais os cinco elementos para lançar flechas?
Arco, corda, flecha, suporte para o dedo, arqueiro.
Como um arqueiro reconhece um boa flecha?
Madeira, cola, nervuras.
Se você puxar a flecha na altura dos olhos
do bigode ou dos ombros
nunca esquecerão estas duas coisas.
-Quais são elas? -Devoção e paciência.
-Bom. -Por que devoção, Sungurtekin Bei?
Qual é o caminho mais lindo
que faz a humanidade alcançar Deus todo poderoso e ter seu amor?
-Devoção, Bei. -Devoção.
Apenas a devoção tememos a Deus todo poderoso,
ficando longe das coisas que ele proibiu.
A devoção de um arqueiro é manter, as mãos, olhos e coração
longe de tudo que o impeça de atingir seu alvo.
Quais são eles?
Vento, umidade, dúvida, apreensão.
Nunca se esqueça. Devoção é paciência.
Paciência é a natureza do arqueiro.
Arcos na altura dos olhos!
-Com o nome de Deus! -Deus, atenda-me!
O que foi, irmão?
Ertugrul, perdeu seu caminho irmão.
Ele se rebelou contra o Sultão fora, e contra as palavras do Bei dentro.
O que está dizendo, irmão?
Halime falou com as mulheres de Alp , com suas irmãs.
Elas as chamou para ser mártir em nome de Ertugrul.
Temos que encontrá-lo e detê-lo, irmão.
Irmão, você partiu faz um tempo.
Você não sabe como Ertugrul é teimoso.
Se você amarrar as pés dele, ele chegará a seu destino com os mãos,
e se amarrar as mãos, ele chegará com os dentes.
Ele vai para aquela maldita fronteira bizantina.
E vai arruinar a tenda desta tribo.
lembrando do seu pai quando partir.
Temos que descobrir onde ele está. Só assim vamos detê-lo.
Você sabe de algo, irmão?
Não, irmão.
Não sei mais nada.
Irmão, conte-me se souber.
Eu acertarei isso sozinho, sem envolver ninguém.
Depois que me entregar Shahzada para o Sultão,
ninguém pode me chamar nem minha mãe, nem Ertugrul.
Irmão, se alguém pode resolver into sem sangue, sou eu.
Se você sabe onde ele está, conte-me.
Por Ertugrul, por Halime, Sultão...
pelo seu bebê no berço.
Veja, Akca Bei.
A proximidade de Artuk Bei de Ertugrul é aparente.
O que me preocupa, ele vai concorrer à senhoria amanhã
e ser o líder de Dodurga.
Se Artuk Bei, tornar-se o líder de Dodurga,
Preocupo-me que ele vai participar das aventuras de Ertugrul.
Não se preocupe, Emir Sadettin.
Não perdermos nossa tribo por acidente para as aventuras de ninguém.
Faça o que for preciso, Bei.
Se não parar isto,
sua tribo ficará em calamidade.
Akca Bei, preciso falar com você, sobre uma questão. Beis, podem ir.
Você é valente, Bei.
E vejo que você pensa na sua tribo.
E você é digno de ser Bei de Dodurga.
Eu sei.
Como o falecido Korkut Bei. Como seu filho, Tugtekin,
você será um honorável Bei para Dodurga.
Este ouro vai ajudá-lo
a abrir os olhos fechados do Bei que perdeu sua visão.
Obrigada seu Emir. Que deus nos entregue você.
Eles aprenderão.
que ninguém, nenhuma tribo,
pode escolher um Bei sem minha permissão.
ou migrar para onde quiser.
Ninguém que se rebela contra seu poder vai nos encontrar diante delem seu Emir.
Você vai contar ao Sultão Alaaddin tudo quando encontrá-lo.
Para salvar você de Kobek?
Prefiro morder minha língua, e cortá-la, do que fazer isso,
Bei, o que vai acontecer com IrmãoTurgut ?
Foi Turgut que disse que seu rumo é seu rumo, Dogan?
Quando falei, que é um caminho duro,
nem todo mundo vai atingir o objetivo...
se não fosse ele dizer, morreremos se necessário, Bamsi?
Eu lhe pergunto...
É hora de ele seguir seu .rumo
Ele fará isso pela sua raiva que arrebata sua mente,
que o enfraquece ou com as palavras do Bei.
Neste caminho que é muito sensível, e difícil,
vingança é muito importante.
Mas a mente é mais importante.
Noyan era o que mais me atormentava.
Mas esta não é uma questão de revange, é uma questão de continuar o estado.
Se não pudérmos levar este verme para Sultão Alaaddin,
Kobek vai causar muito dano ao estado.
-Entendeu? -Sim, Bei. Entendi claramente.
Olhe para mim, Bogac
Você vai ficar quieto, certo?
Se quiser sair daqui, espere Kobek chegar.
Entendeu?
Entendo.
-A paz esteja com você. -E com você também.
- A paz esteja com você.
-Você tem o que quer, Bei. -Ainda não, Artuk Bei. Ainda não.
Como estão as coisas na tribo?
Dodurga vai ficar com a Sede amanhã, Bei.
Você vai ser Bei de Dodurga, Artuk Bei.
Se tornar-se Bei, vamos ficar mais fortes na fronteira bizantina.
Como quiser, Bei.
Vá para a tenda da tribo imediatamente.
-Irei para a tenda da tribo, também. -Certo, Bei.
Yigit.
Sim, Bei.
Vamos partir com estes desprezíveis amanhã.
Vamos para Sultão Alaaddin. Vamos explicar a situação.
-Halime vai vir conosco, também, -Como quiser, Bei.
Aykiz.
Ela andava orgulhosa.
Com cabelos longos pretos até os pés.
Com as sobrancelhas cerradas como um arco,
Com uma boca pequena demais para uma amêndoa.
Com bochechas vermelhas como maçãs no outono.
Como vai se reerguer e me atingir de onde foi?
Sou aquele que lhe segue...
e que espera pela porte no seu caminho.
Perdoe-me, pai.
Não cumpri a promessa que fiz.
Eu não consegui aguentar os feitos do Bei.
Não consegui fazê-lo pagar...
aquele deprezível que tirou você e o Aykiz de mim.
Respirar é um fardo, Pai Demir.
Não combinaria comigo, andar por um caminho diferente de Aykiz.
A bigorna que suas mãos não tocam....
seu trabalho que seu coração não bate, ´proibido para mim.
Não pertenço mais a essas terras.
Minha tribo é proibida para mim, pai.
Perdoe-me, pai.
Perdoe-me, pai!
Perdoe-me!
Perdoe-me, pai!
Perdoe-me,
Legendas: Marcio Romani