Tugtekin Bey está morrendo.
Meu irmão.
Vou reencontrar meu amor.
Não desista, Ertugrul.
Você tem de nos ajudar a ir além da fronteira bizantina.
Que Deus o proteja.
Dê-me suas bênçãos.
Está abençoado.
Não existe Deus além de Alá...
e Maomé é seu mensageiro.
Gokce.
Tugtekin.
Vejo você no paraíso, Gokce.
Dodurga Bey queria o lugar de Tugtekin,
antes mesmo de sua morte.
Vou conversar com eles amanhã no funeral.
Vou tentar deter aqueles
que queriam o lugar de Tugtekin antes mesmo de sua morte.
Se eu não fizer isso, eles serão dominados por Sadettin.
Quando Ertugrul for atrás de Noyan e Kobek,
é nosso dever cuidar dos grupos nômades.
Hayme Hatun.
Estou preocupado com Gundogdu e Sungurtekin Bey.
Certamente, vão deixar Ertugrul Bey sozinho.
Que Deus esteja com você.
Amém.
Parece que não há outro lugar para Ertugrul entre nós, irmão.
Ele já escolheu o rumo que vai tomar.
Era claro que isso aconteceria algum dia.
Nosso grupo nômade será dividido. Não há dúvida.
Mas, Ertugrul não vai sozinho.
É o que me preocupa.
Muitos dos nossos Alps...
muitas pessoas vão seguir a liderança dele.
Então nosso dever é prevenir isso.
Mas é necessário para nós
primeiro resolver o problema de Ertugrul.
Poderíamos salvá-lo,
mas como Ertugrul vai salvar-se de sua própria ganância?
Estamos prontos.
É hora de ir.
Estou cansado de esperar, irmãos.
Verdade, irmão. Ninguém vem. Não dá mais para esperar.
Olhe para você. Achei que fosse mais paciente.
Isso não é do seu feitio, Bamsi.
Estão certos, irmãos.
Uma pessoa pode errar mesmo se for iluminada.
Não consegue distinguir o certo do errado.
Está vindo alguém.
É Bogac.
Está vendo, Bamsi?
Coisas boas esperam quem tem paciência.
Valeu a pena esperar, irmãos. Chegou a hora.
Então, por que estamos aqui, irmãos? Vamos continuar.
Não se preocupe, Halime. Yigit está melhorando.
Tenho medo do que vai acontecer com Yigit agora, Ertugrul.
Yigit é meu irmão, Halime. Ele é tudo para mim.
Pode escolher o caminho que quiser.
Você sabe que ele iria até o fim do mundo com você,
ainda mais até a fronteira.
É hora de fugir, Halime
Vou fazê-los pagar pelas vidas que tiraram.
Se Deus permitir que voltemos em segurança,
a batalha vai começar.
Se necessário...
pegaremos a estrada com algumas pessoas
que acreditam em nós, como o profeta fez.
Sei que vou participar com meus irmãos, meus entes queridos nesse caminho.
Você tem que estar pronta também.
Estou pronta para morrer por isso, Ertugrul.
Estou pronta para fazer o que você disser.
Fale com as mulheres no grupo nômade.
Explique que esta é nossa única chance.
Farei isso. Não se preocupe.
Espero que vá e volte bem, Ertugrul.
Onde você estava, Bogac?
Sentimos sua falta na tenda nômade.
Ataquem!
Bamsi.
É hora de pagar, Bogac.
Ertugrul Bey está a sua espera.
Al-Fatiha, pelas almas dos falecidos.
Povo corajoso e honorável de Dodurga,
não fique triste com a perda do seu Bey e sua esposa.
Ele, Tugtekin Bey, lutou pela sua tenda nômade
e por seu povo, a vida toda.
Ele arriscou sua própria vida para sempre nos proteger.
E jamais esqueceremos a coragem do nosso Bey.
Saibam que,
aqueles que pensam que a morte do Bey nos deixou sem líder, estão enganados.
Quem desejar a posição do nosso Bey, deve saber
que a tribo Dodurga tem o poder de escolher o Bey por si própria,
como fizeram por mil anos.
A tribo Dodurga em breve terá um Bey à sua altura.
Deus abençoe as almas daqueles que morreram por este grupo nômade.
Amém.
A caça acabou, Bey.
Você deixou Tugtekin Bey e Gokce Hatun morrerem por quantas moedas de ouro?
O que seu mestre prometeu?
Como pode fazer isso com seu Bey? Ele recebeu você na tenda,
confiou sua vida a você, e confiou em você?
Você nos contará tudo que seu mestre quer,
assim como contou a ele tudo que foi dito.
Pare!
Pare.
Não.
Vou lhe contar tudo.
Meus pêsames, Hayme Hatun.
Fiquei muito triste com a morte de Gokce Hatun e Tugtekin Bey.
Notamos sua presença no funeral.
Você salvou aquele mongol, e ele matou Tugtekin Bey e Gokce.
Estariam vivos se você o tivesse matado.
Selcan está sofrendo muito.
Desculpe.
Eu sei como é o luto.
E sofrimento também.
Está assim porque está sofrendo.
Entendo. Tudo bem.
É duro ver uma tribo gloriosa como Dodurga
perder um guerreiro valente como Tugtekin Bey.
Enquanto Artuk Bey diz o contrário.
Estou preocupado com Dodurga, que está abalada e sem líder.
Farei o que puder por um Bey de coragem,
que vai compensar a ausência de Tugtekin Bey,
e vai indicar alguém em breve.
Pode ter certeza disso.
Enquanto vivermos,
a tribo Dodurga jamais se enfraquecerá. Se Deus quiser.
Não duvido disso, Hayme Hatun.
Ainda assim, meu dever é fazer de tudo para ajudar.
Não queremos que nosso Emir se preocupe com nossos problemas.
Meus pêsames, de novo.
Tenho apenas um desejo, que Ertugrul se entregue ao Sultão
antes que cause mais sofrimento e mortes.
Eu rezo por isso.
Sungurtekin Bey.
Eu consegui acabar com a rebelião com muita dificuldade.
Eu restaurei a ordem.
E fiz isso, apesar dos esforços do seu irmão Ertugrul.
Mas estas terras são sempre propensas a rebelião.
Beys que pediram perdão hoje,
poderiam nos apunhalar pelas costas quando tiverem oportunidade.
Por isso, quando tudo tiver acabado...
para que faça a ordem prevalecer sempre,
será nomeado marquês, Sungurtekin.
Estou pronto para fazer qualquer coisa que restaure a ordem nestas terras.
Mas primeiro preciso resolver a questão de Shahzada.
Certo, Sungurtekin Bey.
Faça Ertugrul parar de destruir sua tribo como se destruiu.
É hora de encontrar os espíritos santos, Ulu Bilge.
Que a alma de Ulu Bilge chegue ao nosso Pai Abençoado.
Que sua Montanha de Aço, mais forte que o sol o ilumine sua alma.
Que sua Montanha Dourada, mais forte que a lua...
a Tamargueira, mais forte que o machado, torne-se mais forte com sua alma.
Ayaz Khan com lua e sol!
As árvores sagradas adornadas com panos!
A árvore de faia com folhas sagradas!
Ak Yayik, dono do fogo sagrado!
Oh, Pai Abençoado!
Lençóis freáticos que ouvem!
Bugra Khan que vê com olhos de nuvem!
Homem de coragem com pés de gelo!
Bulut! Tay! Bugra!
Leve-o para o mundo das almas!
Que estas terras pelas quais lutamos onde viajamos,
onde matamos e morremos, tornem-se nossa terra de glória.
Viemos aqui por vingança!
Por vingança!
Noyan!
Ertugrul.
Estou aqui para entregá-lo aos demônios do inferno!
Minha Montanha de Aço é mais forte que o sol.
Minha Montanha Dourada mais forte que a lua,
minha Tamargueira é mais forte que o machado. Todos me atenderam.
Agora, chegou a hora do derramamento de sangue.
Agora, as árvores sagradas, clamam por vingança.
Chamas queimam mais com o cheiro da sua carne.
Você veio aqui para morrer pelas minhas mãos.
Achou que não ia pagar por todo o sangue que derramou, Noyan?
Chegou a hora de pagar.
Vamos ver se Kobek, seu parceiro em tudo, vai lhe salvar desta vez?
Eu queria você, Ertugrul. E Sadettin trouxe você para mim.
Eu sabia que viria aqui de encontro ao seu próprio fim.
Vamos ver quem vai sair morto daqui.
Kobek me rendeu a você, então venha me pegar.
Espíritos santos vão ficar fortes com seu sangue, Ertugrul.
Em nome desses espíritos! Ataquem, serventes!
Deus!
O que aconteceu com você?
Alps de Ertugrul.
Estavam em uma emboscada na estrada, Sadettin.
Bogac?
Mataram todos, mas o levaram.
Então o capturaram vivo.
Ertugrul!
Bem-vindo ao inferno de Noyan, Ertugrul.
Noyan!
Bamsi! Espere.
Ertugrul Bey tem que cuidar de Noyan.
Um guerreiro se alimenta de sangue.
Vai se afogar em seu sangue, Noyan.
Achou que fosse ser fácil?
Não será fácil.
Não pagará facilmente pelo que fez
a Gokce Hatun, Tugtekin Bey, Wild Demir, Aykiz e o bebê em seu ventre.
Este é só o começo, Ertugrul.
Acha que este bebê vai crescer e montar pôneis?
Não permitirei isso, enquanto estiver vivo.
Todos no seu grupo nômade, e que estão ao seu lado, morrerão.
Por que os espíritos não estão ao meu lado?
Por que, Bey?
Por que não mata esse desgraçado?
Desde quando você questiona minha ordens e autoridade, Turgut?
Legendas: Marcio Romani