Confio em você do mesmo jeito em que confio na justiça do Sultão.
Deixe Ertugrul se entregar ao Sultão.
Desde que este assunto seja lidado em paz e com silêncio.
E que você desempenhe a missão que o sultão lhe deu.
Apague o fogo que está queimando nosso estado.
Encontre Shahzada e mate-o.
Pai.
Meu valente pai.
Não era meu destino ver seu rosto pela última vez.
Gostaria que estivesse vivo.
Gostaria que mostrasse o caminho correto.
Em uma mão, tenho a tribo da qual deixou em nossos cuidados,
e na outra, tenho Ertugrul.
O futuro da nossa tribo em uma mão, e os sonhos de Ertugrul na outra.
Saiba de uma coisa, não vou permitir que Ertugrul acabe com sua confiança.
Não conseguimos encontrar paz, Gokce.
Não vimos a luz do dia.
Não conseguimos ser felizes e criar nossos filhos.
Agora você quer ir.
Não vá. Por favor. Levante-se.
Que sua respiração seja minha. Levante-se.
Selcan.
Irmã, não.
Gokce chegou perto de Deus por seu martírio.
Você é irmã de uma mártir.
Chorar não combina com você. Seja forte.
Halime.
Olhe.
Quem morreria com tanta beleza?
Quem acreditaria que ela está morta? Olhe.
Olhe, quem morreria assim?
Alguém morreria assim?
Ela não parece estar morta, parece?
Levante-se.
-Levante e diga algo. -Selcan, levante-se.
-Selcan, espere. -Por favor, não.
-Selcan, irmã, levante-se. -Eu imploro.
Não enterre minha irmã na terra negra.
-Selcan, irmã, levante-se. -Por favor, não.
Alps, levem Gokce Hatun. Rápido.
-Por favor, não. -Selcan.
Gokce.
Não deixem enterrar a minha irmã na terra negra.
Diga algo, não deixem enterrá-la.
Não deixem que a levem. Digam algo.
-Venha, irmã. -Halime.
Por favor, Halime, diga algo.
-Ele está em má condição, Artuk Bey. -Vamos fazer o possível e rezar, Ishak.
Dê-me água quente.
Bismillahirrahmanirrahim.
Bismillahirrahmanirrahim, o compassivo e misericordioso.
Gokce.
Como puderam matar você, Gokce?
Como puderam?
Como puderam fazer isso?
Como puderam matar você, Gokce.
O que vou fazer sem você? Levante-se!
Selcan.
Levante-se, por favor, levante-se.
Levante-se. Como puderam matar você?
Como puderam fazer isso?
Selcan. Por favor, levante-se.
-Gokce. -Levante-se.
Como puderam matar a minha irmã?
Selcan, irmã, vamos, não faça isso.
-Como puderam matar a minha irmã? -Venha.
Venha, você tem que ser forte. Vamos.
O que vou fazer sem minha irmã?
O que vou fazer sem Gokce?
Seja forte, irmã.
Venha, Comerciante Abdullah. Sente-se ao meu lado.
Vamos conversar com você.
Não nos víamos há um bom tempo.
Tenho boas notícias para você, Sadettin.
Tugtekin está morto.
O que aconteceu com Gokce Hatun?
Goncagul Hatun também morreu.
Deixei a esposa ao lado de Tugtekin, como um tapete turcomano.
Gokce não deveria morrer. Eu a entregaria para Sungurtekin.
Agora é tarde, Sadettin. Não há nada a se fazer.
Não acha que já mimou aquele Sungurtekin o suficiente?
Pelo que ouvi, você deixou Ertugrul e Shahzada escapar pelos seus dedos.
Se Ertugrul ainda estiver vivo,
significa que ainda precisamos um do outro.
Aonde você vai?
Diga a Emir Sadettin que Mãe Hayme e Gundogdu Bey estão aqui.
Mandarei suprimentos e guerreiros para você e seus homens.
Ouvi que não sobrou mais ninguém ao seu redor.
Enviarei meus melhores homens, mas acabe com isso logo.
Chegou a hora de Ertugrul morrer.
Pelo visto, você teme que Ertugrul se apresente diante do Sultão Aladdin.
Ele não vai conseguir falar com o Sultão Alaaddin, graças a você.
Não é mesmo?
Mãe Hayme e Gundogdu Bey estão aqui.
Deixe-os entrar.
-Esconda-se. -Uma mulher perspicaz.
Ela quer tirar o filho de suas mãos com os dentes.
Bem-vinda, Hayme Hatun.
Aqui, sente-se.
Seus homens vieram a minha tenda à procura do meu filho.
Ouvi que quer tirar a vida do meu filho.
Meu dever é fazer o que a justiça determina.
Aqueles que tentarem salvá-lo terão o mesmo destino.
Não temos dúvidas de que está cumprindo o seu dever.
Mesmo assim quero que saiba
que meu irmão, Ertugrul, não tem interesse em se rebelar contra o estado.
Ele e Shahzada Yigit são inocentes.
Então que eles se entreguem a mim.
Eles não serão jogados na frente do chacal, Sadettin.
Coloque-se em seu lugar, Hayme Hatun.
Quando chegar a hora...
entregarei meu filho ao Sultão com minhas próprias mãos.
Quando chegar a hora? Que hora seria esta?
Ertugrul jamais se renderá antes de acabar com Noyan.
A cobiça pelo trono, posição social
levou muitos heróis a se ajoelharem e serem corrompidos...
e este garoto não cedeu perante seu desejo.
Que Deus dê de tudo a este jovem.
E que ele mantenha os muçulmanos longe da ambição do poder.
Que nos destine a considerar todas nossas ações, apenas pela aprovação de Deus.
Amém.
Assim como Kobek foi o responsável por unir Goncagul e Noyan,
Goncagul é responsável por unir Bogac e Kobek.
Com isso, o único lugar que ela buscaria abrigo seria no covil de Kobek.
Até chegar o momento em que Kobek acabe com ela.
Pelo visto, é para onde Bogac irá, Bey.
Isso mesmo, Dogan.
Isso, Bey.
Pelo visto, vamos passar por cima de todos eles.
Vá até a caravançará antes do sol nascer, fique atento.
Mesmo se não pudermos entrar, Bogac sairá, cedo ou tarde.
Ele irá, Bey. E vamos atacá-lo quando sair.
Tragam Bogac vivo para mim.
Faça isso para que não sobre ninguém
que não saiba que Kobek e Noyan articularam tudo.
Somente isto pode salvar Yigit e nós do jogo de Kobek.
Você voltou à vida, Urso das Montanhas.
Eu voltei, irmão. Voltei à vida.
Eu fico de bom humor somente quando talho pagãos e bato em traidores.
Irmãos, vamos pisar na garganta deles.
Noyan matou Gokce Hatun.
E Tugtekin está à beira da morte.
À beira da morte?
Como é possível?
Noyan sequestrou Gokce Hatun.
Para capturar Tugtekin Bey.
Saibam que sinto muito.
Dois jovens.
Tugtekin Bey irá se recuperar em breve, Se Deus permitir.
Saiba que,
meu filho não será o único que será julgado pelo Sultão...
você também será.
Como parte do nosso dever, sempre seremos julgados, Hayme Hatun.
Sungurtekin Bey chegou antes de você.
Ele também tentará convencer Ertugrul a se entregar ao Sultão Alaaddin.
Eu disse a ele: "Sultão Alaaddin ou eu, não há diferença."
Desde que esse problema seja resolvido com paz e que a justiça seja feita.
O Sultão o designou a manter a ordem nestas terras.
Lutamos e entregamos vários mártires ao amor de Deus.
Que seja. Como ele deseja.
Embora, desde sua chegada, nem a minha tribo...
nem as outras estão em ordem ou em paz.
O Sultão certamente ficará sabendo.
Mãe.
A partir de agora,
não deixe seus soldados nos perturbarem novamente.
Manterei a minha promessa.
Entregarei meu filho ao Sultão com minhas próprias mãos.
E deveria saber que é assim.
Que mulher.
Ela deixou o poderoso Sadettin de joelhos.
O tempo mostrará isso.
Além disso, Tugtekin está vivo.
Pode explicar isso, Noyan?
Não se preocupe. Eu o deixei muito ferido, ele não vai sobreviver até amanhã.
Pode ir chorar no funeral dele.
Pode até ficar de luto se quiser.
Como eu disse, se Ertugrul ficar de frente com o Sultão...
você não dormirá à noite.
Esperarei por Bogac e seus homens.
Depois vou matar Ertugrul.
Não me traia, Sadettin.
Se me trair...
não importa para onde for, eu o encontrarei.
Adeus.
Seu xamã.
Ulu Bilge.
Ertugrul e seus homens o mataram durante a fuga.
Que Deus lhe cure.
Que tipo de flecha machucaria um leão como você?
Até mesmo a cicatriz desaparecerá em breve.
Venho ver seu ferimento amanhã novamente, antes de partir para Ahlat.
Obrigado, Hazrat Arabi.
-A paz esteja com você -E que esteja com você.
A paz esteja com você.
Bey.
A situação não é boa.
Fale, Geyikli.
-Não sei como dizer, Bey. -Geyikli.
Está testando a minha paciência?
Gokce Hatun.
Ela está morta, Bey.
Noyan a matou.
E Tugtekin Bey...
está lutando para sobreviver.
Ele está ferido gravemente.
Gokce.
A inocente Gokce.
Eles eram loucos um pelo outro.
E meu irmão Tugtekin.
O valente Tugtekin.
Eu falei para ele: "Noyan vai levá-lo para a teia dele, controle sua raiva."
Noyan.
Sadettin.
Vou mandá-lo para o inferno.
Não vou parar enquanto os tiranos não ajoelharem perante aqueles que sofrem.
Seja forte, filho.
Seja forte mesmo que tenha sido tiranizado milhares de vezes.
Não pense que será sempre assim.
Como O Respeitado Ali disse:
"O dia em que os que sofrem se vingarem dos tiranos,
será mais árduo que os dias em que os tiranos são atormentados."
Deus está do lado dos fiéis.
-Irei à tenda imediatamente. -Bey.
Sadettin não terá saído da tenda.
-Os soldados dele devem estar na tenda. -Não se preocupe.
Vou e volto rapidamente.
Botões de rosas diante de sua tenda
A comida lá dentro, sangrando
Gokce está deitada, dormindo
Seu pescoço, encharcado de sangue
Como poderíamos enterrar esta jovem?
Chegaram as notícias ruins
Virou o rosto
O destino cruel
Ambas as tribos choram juntas
O que Gokce Hatun faria?
Quem poderia morrer com tanta beleza?
Quem poderia enterrar tanta beleza?
Dois túmulos no caminho
O vento sopra a poeira
E lá você descansa, Bey
Sua carne sangra, olhos mareados
Como poderíamos enterrar esta mulher?
Tugtekin.
-Qual é o estado dele, Artuk Bey? -Infelizmente, não está bom, Bey.
Aquele maldito Noyan enfiou a espada na barriga dele com tanta destreza,
que não queria que ele morresse, mas que sofresse.
E a Irmã Gokce?
Como ele a matou?
Ele matou Gokce Hatun com um corte na garganta.
Não sei se serve de consolo,
mas parece que ela morreu sem sofrer.
Onde está minha mãe, Artuk Bey?
As novidades sobre Ertugrul Bey chegaram antes que Tugtekin Bey e Gokce Hatun.
Ela foi ver Sadettin com Gundogdu Bey.
-O que você disse, Artuk Bey? -Ela estava furiosa, Bey.
Meu Deus.
Selcan. E quanto a Selcan Hatun?
Como ela está?
Selcan Hatun está acabada.
Espero que não afete a gravidez dela novamente.
Irmã Gokce...
Estou devastado por sua perda.
Que Deus nos dê paciência, filho.
Que Deus nos dê a oportunidade de vingá-la.
Amém.
Como está Tugtekin?
Ele não está bem, mãe.
Gokce...
Ela matou Goncagul antes de morrer.
Como sabe disso?
Descobri a localização de Noyan através de Sadettin.
Ficamos a espera dele.
Mas ele não apareceu.
Quando fui conferir, encontrei o corpo daquela serpente, Goncagul.
Obviamente, ela conspirou com Noyan.
Já que Noyan não mataria a mulher que é sua aliada...
Gokce deve ter encontrado uma oportunidade enquanto escapava
e matou Goncagul.
E Noyan deve ter capturado Gokce enquanto ela fugia.
Sungur.
Minha mãe e eu estamos vindo da sede de Sadettin.
Ele nos contou o que você disse sobre Ertugrul.
Não há outra maneira de entregar Ertugrul a não ser
para o Sultão Alaaddin, mãe.
Halime, eu conheço o meu irmão, Ertugrul não é um rebelde.
O Sultão saberá e entenderá isso também.
Não podemos deixar Ertugrul morrer por causa de sua fúria por Sadettin.
Temos que convencer Ertugrul.
E também devemos entregar Shahzada Yigit para o Sultão.
Entendeu?
Ertugrul Bey não irá se render.
O que ele fará se não se render?
Viver como um refugiado, em uma montanha com Shahzada Yigit pelo resto da vida?
Serão pegos e um dia morrerão? É isso que você quer?
Você passou muito tempo separado do seu irmão.
É óbvio que você não o conhece bem.
Ertugrul não se entregará ao Sultão
antes de nos trazer Noyan e Sadettin,
que é quem manda em Noyan.
Não sabe que suas palavras
causarão a morte de Ertugrul, Halime?
E você?
Não sabe que você segue Sadettin
e coloca em risco a vida do seu irmão?
Chega!
Chega, o que estão fazendo?
Acham que é hora de conversarem assim?
É assim que se comportam em momentos difíceis como este?
É assim que vocês mantém a união?
Dodurga Beys querem vê-la, Mãe Hayme.
Peça para entrarem.
-Sinto muito pela sua perda, Mãe Hayme. -Sinto muito pela sua perda, Mãe Hayme.
Nossa perda.
O que gostariam de falar comigo?
Queremos que saiba que vamos nos reunir na Sede amanhã, Mãe Hayme.
Não queremos deixar a tribo sem um líder.
Olhem só para vocês.
Brigam entre si como corvos por carniça, para entrarem na tenda.
Já estão de olho no posto do seu Bey antes mesmo dele morrer.
Deveriam se envergonhar.
Sumam da minha frente!
Eu disse, saiam!
Eu não lhe estendi a mão da misericórdia?
Eu não disse que a rebelião...
estaria em calamidade?
Eu, o poderoso Sadettin Kobek...
não mostrei misericórdia à vocês?
O que aconteceu?
Seus Beys morreram com muitos de seus Alps.
Que bem isso fez?
Nenhum.
Nenhum mesmo.
Se isso tivesse acontecido e o Sultão Alaaddin chegasse, o que aconteceria?
Ele não os deixaria viver!
Perdoe-nos.
Não conseguimos impedir as tribos dos Beys.
Pedimos para não se rebelarem, mas não nos ouviram.
Eles estavam cegos de ódio.
Não conseguimos impedi-los. Deixe-nos voltar para nossos filhos.
Perdoe-nos.
Por que está em silêncio, Karacabey?
Não conseguimos impedir os Beys na nossa Sede.
Você está certo em dizer tudo isso.
Nós nos rendemos ao senhor.
Era necessário tantos morrerem, Karacabey?
Não era.
Saiba que nossa tribo e eu sempre estaremos à seu dispor.
Escolherei a tribos de seus Beys de agora em diante.
Seu papel será respeitar minhas decisões na Sede.
Aqueles que não me respeitarem...
pagarão o preço com a própria tribo.
Agora, há algo que queiram dizer?
Não, Sadettin.
Como queira.
Karacabey?
Quem quer que não obedeça suas ordens...
me verá em sua frente, Vossa Excelência.
Muito bem.
Temos que convencer Ertugrul a se render quando chegar, irmão.
Ele e Shahzada devem se entregar.
Eu mesmo os levarei até o Sultão.
Eu vou falar com o Sultão e convencê-lo que Ertugrul não se rebelou.
Eu sei que não há outra solução, irmão.
E se o Sultão não se convencer e matar Ertugrul?
Sabemos que ele foi para Konya com seus exércitos.
Ele obviamente está furioso.
Só de pensar o que uma única palavra errada vindo de Ertugrul poderia custar,
me deixa louco.
Ertugrul.
Como está Tugtekin Bey?
Irmão, ele não está nada bem. Minha mãe está com ele.
Ertugrul. Precisamos conversar.
Sabemos que tirou Shahzada dos soldados Seljuq.
O Sultão também saberá disso em breve.
Tem que se render à justiça do Sultão junto de Shahzada, irmão.
Farei o que for necessário, irmão. Ninguém deveria ter dúvidas.
O que é necessário, Ertugrul?
Vou encontrar Noyan, irmão.
E vou provar que ele está trabalhando junto de Kobek.
Isso é o que é necessário.
Depois irei ao Sultão Alaaddin para me render.
Aceitarei o veredito dele.
Continua dizendo, Sadettin.
Pare de ser teimoso.
Irmão, enxergue a verdade.
Kobek foi quem colocou Noyan e Goncagul atrás de nós.
E aquela mulher transformou Bogac num problema
e levou Gokce Hatun à morte.
Não vê que Kobek o deixou cego e como ele o tem na coleira?
Ertugrul! Sungur!
Você é quem fala de ir para Bizâncio, se opondo à tribo.
Você não hesita nem um pouco quando tem que dividir a tribo.
Você quem enganou, até a mim, com suas palavras.
Com todos os problemas que já temos, você se coloca contra Sadettin
e faz tudo mais difícil para nós.
Sungur!
O que estão fazendo?
Tugtekin está lutando contra a morte.
Do outro lado, Gokce morreu tão jovem.
Já chega. Entenderam? Chega!
Não, mãe.
O que Ertugrul está fazendo é teimosia, pura teimosia.
Quando vai cansar de cavar o próprio túmulo, Ertugrul?
O Sultão está vindo com seu exército. Você não entende?
Se continuar assim, ele vai acabar com você e conosco.
Sungurtekin.
Você não tem noção do problema que está metido, Ertugrul?
Droga! Estou lutando para mantê-lo vivo,
para realizar os seus sonhos. Não consegue ver isso?
Não tenho sonhos, irmão.
Eu faço o que tem que ser feito.
Não corro para salvar minha vida enquanto Kobek está coberto com nosso sangue.
Ambos Noyan e Kobek terão o que merecem.
Legendas: Lucio Rodrigues