Bey!
Bey.
Ele está vivo.
Gokce Hatun está morta.
Temos que levá-los de volta para a tenda. Subam nos cavalos! Agora!
Ertugrul Bey estava certo. Era tudo um jogo sujo seu.
Glória!
Nestas terras, ambos poder e glória são meus.
Você falhou ao entender isso.
Agora vai pagar o preço por me desobedecer.
Maldigo seja, Kobek! Maldito seja!
Tragam-no para mim. Segurem-no.
Ertugrul ajudou Shahzada a escapar.
Muito bem.
Ele não é mais um herói. Agora é um rebelde.
Criamos um rebelde a partir de um herói.
Vá até a tenda Kayi logo, comandante.
Leve seus soldados com você, pergunte por Ertugrul.
Se eles não o entregarem, toque fogo na tenda.
Como quiser, Emir.
Você está bem, Yigit?
Venha aqui.
Você está bem?
Estou bem, Ertugrul Bey. Não se preocupe.
Não parece tão ruim.
Quero me livrar destas roupas que a mulher de Noyan me deu.
Que mulher você está falando, Yigit?
Ela se chamava Goncagul.
Os olhos dela pareciam os de uma serpente.
Você a conhece, Bey?
Ela era o centro da inquietação da nossa tribo.
-Turgut? -Não podia dizer isso durante a batalha.
Pelo visto, parece que ela é a mulher de Noyan.
Bey, como eles se encontraram?
Kobek.
Obviamente, é Kobek quem os uniu.
Então eles se encontraram neste chiqueiro, Bey?
Deve ter sido uma combinação feita nos céus!
Vale a pena ficar mencionando esses seres desprezíveis?
Você está certo, irmão. Desculpe.
Parece que foi aquela vadia quem colocou Bogac nisto, Bey.
Você está certo, Turgut.
Bey, você é quem decide como tirar algo bom desta maldade.
O covil destes miseráveis vai nos levar para a bondade, Bamsi.
Vamos ficar de olho neste covil a partir de agora.
Não tem como voltar para a tenda.
Kobek e seus homens estão nos procurando.
É tudo culpa minha.
Você e minha irmã estão em perigo por minha causa.
Emir Sadettin irá taxá-lo de traidor...
e virá atrás de você. É tudo culpa minha.
Você provou que honra o seu nome, Yigit Alp.
Você está do lado de Deus e do estado.
Nada disto é culpa sua. Não se preocupe.
Não mereço viver, Ertugrul Bey.
Cada momento que estou vivo aparece um novo problema,
e cada vez que respiro, levo miséria a meus entes queridos.
Isso tem que acabar. Estou cansado de fugir.
-Alps! -Sim, Bey.
Vamos para o covil de Geyikli.
Vamos.
Vamos, irmão.
Já faz um tempo que estamos passando por dificuldades.
Não vimos nem o sol que nos aquece,
nem a chuva que alimenta nossas plantações.
O medo constante de uma desgraça cair sobre nós.
A agonia sem fim.
Por isso temos que permanecer unidos.
Sejamos pacientes. Nós vamos lutar.
É a única esperança de salvação...
para Gokce, Yigit Alp e todos nós.
Não sei quando esta miséria terá um fim.
Embora, me lembro muito bem quando começou.
Foi no dia em que meu pai e eu acreditamos na palavra de Ertugrul e viemos para cá.
O dia em que lutamos pelo Sultão.
Se tivéssemos ficado em Alepo, ao invés de ter vindo para cá,
nada disso teria acontecido conosco.
Agora essa dor e essa miséria não tem fim.
Uma vida pacífica longe dos mongóis é um sonho distante para nós.
Ainda por cima, minha enfermidade...
me ensinou como é doloroso esperar.
Meus irmãos estão no campo de batalha enquanto estou aqui.
-Deus está nos testando, filho. -Certamente.
É um teste tão grande que...
deveríamos agradecer por este sofrimento
nas montanhas onde procuramos paz e silêncio no verão...
e por nossos alojamentos que nos dão abrigo durante o inverno.
Quem passar por este teste
será honrado com a misericórdia e a graça de Deus.
Foi isso que Ertugrul Bey me ensinou nos momentos mais sombrios.
Para confrontar nossos problemas sem hesitação...
sem importar o quão grande eles sejam. Agradecer pelo nosso sofrimento.
Sofrer não nos destruirá. E não vamos hesitar nem ter medo.
Ontem, foi o meu irmão, hoje foi Gokce.
Amanhã pode ser eu ou meu bebê.
Vamos pensar em Ertugrul que está lutando para manter esta tenda de pé,
e aqueles que atingiram o martírio, e seremos corajosos.
Deus os ajude.
-Dê-nos força para aguentar. -Amém.
-Com licença, mãe. -Sente-se, filho.
Sente-se.
Nós, nossa tenda e nossa casa, não podem ser destruídas pela dor.
Somente nós podemos nos destruir.
A tenda abençoada de Suleyman Shah será destruída quando desistirmos.
Mesmo que ele não esteja mais aqui, ele vive nos nossos corações.
Enquanto ele estiver aí, não há sofrimento.
Vamos agradecer pelo que temos na nossa mesa,
e pela chama que queima em nossos corações.
Vamos ser gratos para que tenhamos força para suportar.
Em nome de Deus, o compassivo e misericordioso.
Vamos comer.
Goncagul está lá. Eles a mataram.
O que está dizendo, Bey? O que ela estaria fazendo lá?
Parece que ela conspirou com Noyan e tentou fazer alguma coisa.
Agora, prestem atenção.
Fiquem aqui e esperem.
Se eu não voltar, retornem para a tenda de noite.
E enterrem o corpo.
Sadettin, você acha que é esperto.
Fez do garoto impetuoso minha presa, e eu de Sungurtekin.
Vou fazê-lo pagar por isso.
Não há notícias dela.
Estou tão preocupada com o que aquele miserável possa ter feito com minha irmã.
Selcan. Não se preocupe. Tugtekin Bey irá salvá-la
assim como eu a salvei daquele pagão.
Se Deus permitir.
O comandante de Sadettin está aqui, Mãe Hayme.
Ele quer vê-la.
Mande-o entrar.
Vamos ver o que ele tem a dizer desta vez.
Estamos procurando Ertugrul Bey. Onde ele está?
Por que estão procurando por Ertugrul Bey?
O que Emir Sadettin quer com meu filho?
Ele sentenciou Ertugrul Bey à morte.
O que está dizendo, comandante? Por que isso?
Como se atreve a vir atrás de Ertugrul? O que ele fez?
Halime!
Diga a ele que...
não vou deixá-lo encostar um dedo sequer no meu filho,
muito menos matá-lo aqui na minha tenda.
O que Sadettin quer com meu irmão?
Invadimos a Sede dos turcomanos com o Emir.
Ertugrul se uniu aos rebeldes e lutou contra nós.
E não é só isso,
ele também ajudou Shahzada a fugir, que estava sentenciado à morte.
Sadettin quer ambos mortos assim que forem encontrados.
Temos ordem de procurar em sua tenda e na tenda nômade.
Se resistirem, vocês receberão o mesmo tratamento.
Como se já não fosse bom o suficiente ameaçar Ertugrul Bey,
agora também nos ameaça? É isso?
Halime, volte para dentro.
Meu filho não está na tenda.
Pode procurar se quiser.
Vamos ficar em silêncio em respeito ao estado.
Mas não pense que será sempre assim.
Um dia nós também teremos o que dizer.
Vocês dois, olhem lá.
Peça permissão primeiro.
Comandante, abaixe a espada.
Selcan, deixe-o entrar.
Vá em frente.
Como pode ver, meu irmão não está aqui.
Só cumpri o meu dever.
Seu dever já está cumprido, saia da nossa tenda.
Encontrou algo, comandante?
Vamos procurar nas outras tendas também. Diga a seus Alps para não atrapalharem.
-Graças a Deus, Halime. Eles se foram. -Graças a Deus.
Se Deus permitir, teremos boas notícias de Gokce, Selcan.
Se Deus permitir.
-Abdurrahman. -Sim, Mãe Hayme.
Avise aos Alps que o comandante pode procurar onde quiser
para terem certeza de que Ertugrul não está nas tendas nômades.
Como quiser, Mãe Hayme.
Então, este é o homem que Sungur disse ser inocente.
Duas caras miserável.
O irmão Ertugrul estava certo.
Ele ganhou nossa confiança para nos trair.
É hora de falar com ele cara a cara.
Gundogdu, apronte-se.
Vamos a Sede de Sadettin e ver o que ele está tramando.
Mãe.
Vamos a Sadettin pelo bem de Ertugrul. Mantenha a calma enquanto estiver lá.
Não precisa vir comigo, filho. Irei sozinha.
Tenho o direito de dizer algumas palavras a ele, soldados deram a vida por ele.
Querem meu filho morto. Eu não deveria dizer algo?
Claro que deveria, mãe.
Só estou pedindo para fazer isso de maneira razoável.
Por favor, entenda.
Quais novidades trás para mim, Bogac Alp?
Noyan matou Tugtekin e sua esposa, Emir.
Noyan.
Espero que Sungurtekin Bey lide com ele logo.
No entanto, Goncagul Hatun...
O que tem ela?
Gokce Hatun a matou enquanto tentava fugir.
Paciência, meu garoto. A dor é passageira.
Como um homem pode tirar proveito do prazer se não há dor?
Se ele sentisse o gosto da dor, ele jamais iria querer o prazer.
Se a dor não fosse a maior bênção, por que Deus a deu
para seus mais amados subordinados, os profetas?
Ah, Deus, como é poderoso.
A flecha ficou presa no machucado, mas não é profundo.
-Traga cidra, filho. -É para já.
Que a adaga seja a cura deste jovem rapaz, em nome do Todo-Poderoso Deus.
Morda isto, filho.
Em nome de Deus.
-Geyikli. -Sim, Bey.
Vá a tenda nômade logo.
Diga a Artuk Bey que Turgut Alp e Yigit estão a salvos.
Minha mãe e Halime devem saber.
Como quiser, Bey.
Eu me enganei todo este tempo.
Achei que estava esquecido. Iria viver com os Kayis...
e crescer para me tornar um Alp.
Poderia atingir o martírio.
Mas não era para ser.
Eu vi.
Não posso mais ficar aqui, Ertugrul Bey.
Deus que poupou Abraão das chamas,
não deixe este jovem Alp sofrer.
Com seu nome, O Curador.
Em nome de Deus!
Ah, Deus!
Obrigado Deus.
Não posso voltar ao grupo nômade.
Todos sabem o que eu fiz.
Não se preocupe, Bogac Alp. Preciso de você.
Voltaremos à Konya juntos.
Fique comigo até lá.
Eu daria a minha vida por você, Emir.
Sungurtekin Bey está aqui para vê-lo.
Mande-o entrar.
Bogac, esconda-se atrás da parede.
Espere aqui.
Vejamos quais novidades ele trouxe para mim.
Esses malditos Kayis.
Seus Alps são um problema...
e suas mulheres outro.
Bem-vindo, Sungurtekin Bey.
Sente-se.
Espero que tenha vindo dizer que acertou as contas com aquele assassino.
Como eu queria.
Não me diga que o deixou escapar pelos dedos.
Esperamos por ele onde o senhor nos disse. Mas ele não apareceu.
-Não apareceu? -Não.
Aquela mulher que estava com ele. Descobri quem ela é.
-Quem era? -Aquela serpente, Goncagul.
Deveria concordar que
meu irmão Ertugrul não estava enganado quanto à Gumustekin.
E pelo visto, Goncagul conspirou com Noyan para se vingar dos parentes.
Talvez Ertugrul tenha destruído tudo que eu poderia usar como evidência,
enquanto ele tentava fazer justiça com as próprias mãos.
Não acha que o que eu disse sobre Gumustekin verossímil?
Sim.
Mas tem outra coisa que vi com meus próprios olhos.
Seu irmão, Ertugrul...
colocou hoje a própria cabeça debaixo da espada da justiça.
O que isso quer dizer, Emir?
Invadimos a Sede dos Beys turcomanos.
Shahzada Yigit também estava lá.
Adivinha quem resolveu se juntar aos rebeldes
e ajudar Shahzada a fugir?
Sim.
Eu testemunhei pessoalmente o que Ertugrul anda fazendo.
Foram vocês que invadiram a Sede dos turcomanos, soldado?
-Diga-me! -Sim.
Ertugrul. O que aconteceu com ele?
-Ele ajudou Shahzada a fugir. -Sadettin não conseguiu.
Solte-me, estou machucado. Solte-me, por favor.
Ele destruiu todas as evidências que eu tinha.
Isso é impossível. Meu irmão jamais se viraria contra o estado.
Pare de defender seu irmão Ertugrul, Sungurtekin Bey!
Se não consegue cumprir a tarefa que o Sultão lhe deu, renuncie agora.
Renuncie, para que Shahzada Yigit possa ser punido.
Deus me livre, se Sultão Alaaddin chegar,
ele e seu exército irão nos punir de uma vez por todas.
Não deveria pensar na grama por onde seu boi pisa, Sungurtekin Bey.
Quero que saiba que eu não vou abandonar minha tarefa.
Shahzada Yigit será punido como nosso Sultão ordenou.
Não tenho dúvidas quanto a isso.
E vou trazer Ertugrul até o Sultão com minhas próprias mãos.
-Verá que ele é inocente. -Até o sultão?
É claro que meu irmão não confia no senhor.
Não posso convencê-lo a se render para o senhor.
Mas posso convencê-lo a confiar na justiça do Sultão.
E se não conseguir persuadi-lo?
Então ele terá o mesmo destino que Shahzada.
Como quiser, Sungurtekin Bey.
Confio em você assim como confio na justiça do Sultão.
Ertugrul pode se entregar para o Sultão.
Desde que este problema seja lidado com paz e em silêncio.
E que você desempenhe a tarefa que o Sultão lhe solicitou.
Apague as chamas que estão queimando nosso estado.
Encontre Shahzada...
e mate-o.
Artuk Bey. Tenho notícias de Ertugrul Bey.
Mãe.
Não se preocupe.
Tenho algumas coisas para falar para aquele homem desprezível.
Você diz para não me preocupar, mas Noyan ainda está livre.
Como posso não me preocupar?
Não se preocupe. Ele vai ter o que merece se nós o encontrarmos.
-Hayme Hatun, Halime. -Artuk Bey.
Tenho notícias de Ertugrul Bey.
Shahzada Yigit e o Bey estão ambos bem, graças a Deus.
Eles estão a salvo com os Alps. Ele queria que você soubesse.
Graças a Deus.
É hora de conversar com Sadettin, filha.
-Que Deus a proteja. -Você também, mãe.
Selcan.
Ertugrul e Yigit estão a salvo.
Graças a Deus, Halime. Graças a Deus.
Selcan, irmã.
Se Deus permitir, Tugtekin Bey trará Gokce de volta com segurança.
Se Deus quiser, Halime. Se Deus quiser.
Você é tolo, Sungurtekin. Um tolo.
Você é muito estúpido para entender que Kobek está lhe usando.
Gokce Hatun.
Ah, meu Deus!
Gokce Hatun, o que aconteceu com você?
-Gokce Hatun, o que aconteceu com você? -Ah, Deus, nos ajude.
Aonde você vai, Gokce Hatun?
Abram caminho! Deixem Mãe Hayme passar.
Saia da frente.
Não conseguimos salvá-los, Bey.
-Gokce! -Deus!
Deus, por favor, não nos faça passar por este sofrimento.
Deixe-me passar.
Minha menina.
É a minha irmã?
É a Gokce?
Gokce. Irmã.
Olhe para seu rosto.
Sua face corada está branca como a neve.
Gokce. Sua irmã está aqui.
Sua irmã. Gokce.
Gokce. Diga alguma coisa.
Parece que foi ontem que celebramos o Nowruz juntas.
O que fizeram com você?
Selcan!
Tugtekin Bey, o que aconteceu com você?
Levante-se!
Levante-se! Acorde a sua mulher! Levante-se!
Levante-se, Tugtekin Bey! Não deixe que a levem assim! Levante-se!
Gokce! Mãe! Por favor, diga alguma coisa.
Eu morro ao vê-la chorar.
Faça-a dizer algo para mim.
-Selcan. -Gokce.
-Gokce, sou eu, sua irmã. -Afastem-se.
Não!
Levante-se! Não!
Ele está vivo.
Vamos levantá-lo.
Minha irmã também está viva.
Segurem firme.
Minha irmã também está viva.
-Não o balancem. -Devagar.
Levem-no para a tenda. Cuidado com ele.
Vamos vingar seu sangue, Gokce.
Quem quer que tenha feito isso com você, irá pagar.
Mãe.
Halime, fique de olho em Selcan.
Mãe!
Selcan.
Para trás! Não toque na minha irmã. Vá embora.
Minha irmã não morreu.
Abra seus olhos, minha irmã com o belo olhar de uma gazela.
-Abra seus olhos para mim. -Selcan, por favor.
Gokce!
Legendas: Lucio Rodrigues