Achamos o covil de Shahzada Yigit.
Aquele que ameaçou a perpetuidade do estado...
que desprezou o Sultão, que provocou e corrompeu os Beys turcomanos.
Agora o nosso dever é garantir o bem-estar do nosso Sultão e do nosso estado.
Esta casa da rebelião será destruída...
e quem quer que se submeta a ele será morto junto de Shahzada Yigit.
Quem quer que participe desta negligência...
irá conhecer o lado frio e afiado
das nossas espadas.
Traidores devem morrer! Viva o Sultão Alaaddin!
Se vai tentar me convencer a me submeter a você, não perca seu tempo.
Não vou me submeter a você.
Turgut Alp, não estou preocupado em me tornar sultão.
Estou preocupado em salvá-lo.
Acha que esqueci de toda a dor que você suportou...
nas mãos dos Templários por minha causa?
Noyan me forçou a fazer isso. Ele ameaçou matar Dundar.
Tive que fazer parte deste jogo para salvar a vida de Dundar.
E agora eu quero libertá-lo daqui
e acabar com a rebelião com a ajuda de Ertugrul Bey.
O que está dizendo, Yigit?
Escrevi uma carta para Ertugrul Bey.
Quando minha irmã ler a carta, ela vai descobrir a verdade.
Você voltará até a tribo e trará Ertugrul Bey aqui, Turgut Alp.
E vou fazer todo o possível para dissuadir os Beys desta rebelião.
Quando Ertugrul Bey chegar
vai aniquilar todos os traidores que não foram persuadidos.
Não vou deixá-lo aqui sozinho, Yigit. Não me peça isto.
Prefiro me arriscar, Turgut Alp.
Sacrificarei a minha vida por nosso estado, nossos entes queridos.
Ficará amarrado como um cão até se submeter a mim.
Estou ficando sem paciência.
Bey, Bogac foi visto na saída da tenda da tribo.
Pegue os cavalos. Estamos de partida.
Posicionem-se.
Bey. Achamos os Alps no local onde nos disse.
O que faremos agora, Bey?
Não há cavalos à volta. Não há ninguém.
-Eles devem esperar por Noyan. -Por Noyan, Bey?
Noyan virá até aqui, cedo ou tarde. Fiquem todos atentos.
Mesmo se estiver só, ele não vai morrer antes de levar alguns de nós com ele.
Vocês me entenderam?
Alps.
-Ulubilge! -Ulubilge, o prisioneiro está escapando!
O prisioneiro está escapando!
Turgut está escapando! Peguem-no!
Saltamos dos cavalos aqui.
Seguirá de olhos fechados a partir daqui.
Dê-me a sua espada.
Ertugrul, filho de Suleyman Shah, jamais entrega sua arma.
Vá andando.
Bogac.
Bogac!
Que vergonha.
Passe aqui para mim, eu lhe mostro como um machado combina comigo.
-Irmão! -Bey!
Por Deus.
-Por Deus! -Por Deus!
Por Deus!
Turgut!
Cale-o!
Graças a Deus não machucaram você, irmão.
Se não fosse por Yigit, eu estaria morto agora, Bey.
Eu sei de tudo.
Ele provou que é um irmão condizente a Halime.
Obrigado.
Eu perdi a cabeça, irmão. Achei que estivesse morto.
E aconteceria algo com meu irmão? Tentaram matá-lo várias vezes
-e não conseguiram. -Obrigado.
Irmão, como você cortou a cabeça dele? Partiu feito uma melancia.
Irmão!
No dia que descobri sua traição...
ofereci a sua carcaça para os espíritos santos, Sungurtekin.
Vou dar a carcaça de ambos para os espíritos.
E o selo Oghuz Khan será minha recompensa.
Vou levar seu povo de volta à extinção, Sungurtekin.
Diga a Ertugrul para esperar por mim. Vou atacar sua tribo como um relâmpago.
Vou matá-lo desta vez, Noyan.
Eu juro que vou matá-lo.
Bogac.
Gokce, onde você está?
Venham! Por aqui!
Gokce, onde você está?
-Solte-me! -Gokce!
Goncagul?
Venha aqui, garoto impetuoso.
Tugtekin, eu imploro, saia daqui.
-Tugtekin, eu imploro, saia daqui. -Vá, ele vai matá-lo.
Tugtekin, eu imploro, saia. Eu imploro. Ele vai matá-lo.
Ainda temos contas a acertar.
Agora é hora de acertar as contas.
Já que saiu do buraco onde larguei você, porque achei que havia morrido,
vamos terminar o que começamos.
Solte Gokce Hatun.
Já tem o que queria.
Estou bem aqui, veja.
Vou libertar a alma sofrida dela para sempre.
Ela tirou Goncagul de mim. E eu vou tirá-la de você.
Olho por olho, garoto impetuoso. Olho por olho.
Se sua esposa tivesse se comportado, ela sobreviveria.
Talvez, ela ficaria devastada por sua dor.
Mas mesmo assim viveria.
Meu problema é com Ertugrul. Com aqueles que têm o mesmo sangue dele.
Tugtekin, eu imploro, saia daqui.
Ele vai matá-lo. Eu imploro, vá, Tugtekin.
Não.
Vou libertar sua alma para sempre.
Não.
Sou sua, Tugtekin.
Serei sua para sempre.
Não.
Não!
Ele cortou as cordas com uma adaga. Quem deu a ele esta adaga?
Sultão, tem conhecimento deste assunto?
Ertugrul Bey chegou!
Ertugrul Bey.
Ertugrul Bey chegou.
Ertugrul Bey.
Vim até aqui para que nenhum de vocês, nem Shahzada Yigit
ou Sultão Alaaddin se tornem um instrumento em um jogo traiçoeiro.
Deveriam saber, Sadettin está por trás da sua rebelião.
Ele sabia de cada passo dado desde o início.
Emir Sadettin foi quem se juntou com Noyan
e puxou vocês para esta armadilha traiçoeira.
Ele utilizou de tal jogo porque sabia que vocês não se submeteriam a ele.
Nós não vamos desistir disso enquanto nosso Sultão esteja conosco.
Nós o convidamos porque queríamos que se tornasse o comandante dos Alps
já que você é corajoso e invencível.
Comporte-se como um convidado.
Você ainda não entende, Konur Bey?
Estou dizendo que Sadettin matará aqueles que não se submeterem a ele.
E você primeiro.
Talvez ele esteja a caminho neste momento com seus soldados.
Vocês, suas tribos,
seus Alps serão destruídos se persistirem.
Os honrados Beys de Oghuz!
Só temos um estado dividido entre os Mongóis e Cruzados
e isso é o Império Seljúcida.
Este estado, Kinik Beys fundaram, é todo nosso estado.
Nem os desprezíveis, como Kobek nem os inimigos do nosso estado, podem negar.
Desistam agora antes que seja tarde demais.
Desistam para que nosso estado seja eterno e nossos inimigos derrotados.
Capturem Ertugrul Bey!
Parem!
As palavras de Ertugrul Bey estão corretas.
Saibam que eu renuncio o trono que é de direito meu.
Você não tem mais um sultão.
-Invasão! -Yigit!
Yigit!
-Invasão! -Invasão!
-Saquem suas armas! -Yigit!
Invasão!
Acreditamos em você. Iríamos transformá-lo em nosso comandante.
Você nos traiu, Ertugrul Bey. Você trouxe os soldados de Sadettin até aqui!
Matem Shahzada Ertugrul!
Foi bom, irmão. Há tempos não lutávamos.
O que foi, Irmão Turgut? O que está pensando?
Não devíamos ter deixado o Bey sozinho.
Estávamos errados.
Ele nos disse para não irmos atrás dele.
O que deveríamos ter feito? Ir contra ele?
Eu lhe disse, irmão. Vamos.
Olho por olho, garoto impetuoso. Olho por olho.
Dente por dente, vida por vida. Sangue por sangue.
Venha.
Deve ter sofrido bastante, garoto impetuoso.
Estava bem fraco desde a última vez.
A dor da sua mulher o transformou em homem.
Agora estamos quites.
-Turgut! -À suas ordens, Bey.
Leve Yigit. Yigit, venha.
Vejo que está olhando para sua mulher.
Quer ir com ela de uma vez.
Mas não será tão fácil.
Enquanto seu corpo esfria, você irá se contorcer pela dor da sua mulher.
Esperei muito tempo por este dia, garoto impetuoso.
Esperei muito por este dia.
Morra, cachorro mongol!
Não entre em batalhas que não pode vencer, garoto impetuoso.
Agora, você vai morrer...
rugindo com a dor da sua mulher, com o pouco tempo que lhe resta.
Noyan!
Você me ensinou a amar, Bey.
Ensinou-me a não ser uma criança tola, mas sim uma mulher de verdade.
E você me ensinou a ser um homem de verdade, Gokce.
Que você não se torne um Bey...
com uma arma, mas sim com amor.
Mesmo que me odeie,
mesmo que não tenha mais do que a poeira que há em suas botas,
vou amá-lo até meu último suspiro.
Eu me apaixonei por você desde a primeira vez que a vi.
E vou amá-la para sempre.
Se meu destino for armar e não ser amada, eu vou aceitar meu destino.
A partir de agora, estaremos juntos pela eternidade, Gokce.
A partir de agora, nossos destinos são um só.
Legendas: Lucio Rodrigues