Aqui, Xeque.
Dervish melhorou suas habilidades nômades.
Graças a você, Xeque.
-Que Deus abençoe esta refeição. -Amém.
Como está a situação da tribo?
Um problema se resolve, outro começa, Xeque.
Ertugrul Bey não consegue erguer a cabeça...
com tantos problemas, e lutando com o inimigo.
Permissão.
Pelo visto ele consegue, veja, veio nos visitar.
-A paz esteja com você. -Com você também.
A paz esteja com você, Bey.
Fiquei sabendo que Deus está emanando graça em você.
Graça?
Seus problemas e incômodos nunca têm fim.
Ficamos surpresos se um dia se passa sem um problema.
-Dê um pouco de melaço ao Bey. -Certo, Xeque.
-Aqui está, Bey. -Obrigado, Dervish.
Delicioso, não?
-Mãos abençoadas, Dervish. -Bom apetite, Bey.
Uva é diferente, melaço é diferente.
Você precisa ser uma uva para se tornar um melaço.
Ainda assim, uva não é melaço. E melaço não é uva.
Uva cura um, mas melaço cura mil.
Uva se torna melaço depois de uma jornada longa e cansativa.
Para curar milhares de doentes,
você precisa ser levado de seu lar, esmagado e fervido.
Há dor, dificuldade e sofrimento em cada prazer.
Você precisa ir nesta jornada para curar milhares de doentes.
Jovem, desde o primeiro dia que mandaram você para Alepo,
pela vontade do meu Deus, você enfrentou muitos problemas,
você colocou vários inimigos de joelhos.
Quem sabe quais problemas você encontrará nesta jornada santa.
Muitos faraós e muitos demônios prepararão armadilhas para você.
Eles tentarão derrotá-lo.
Enquanto perturbarem você,
se Deus quiser, você e seu povo farão história.
Se Deus quiser.
É como se eu esbarrasse em um problema diferente desta vez.
Como se houvesse um abismo entre mim e meus irmãos.
Os cavalos furiosos que existem em mim não podem sonhar com eles...
e nem lutar mais ao lado deles.
Lembre-se, filho.
Os irmãos de José o jogaram em um poço.
E José os perdoou.
Que Deus lhe dê um coração como o de José.
Amém.
Ertugrul Bey virá até você imediatamente quando ler esta carta do Sultão.
Hoje é o dia da batalha, Sultão. Que nosso caminho seja abençoado.
Konur Bey, entregue esta carta para Ertugrul Bey de uma vez.
Quero vê-lo amanhã mesmo.
Como queira, Sultão
O sultão mandou uma carta de apresentação.
Ertugrul agirá com valentia e virá atrás desses tolos.
Não esteja por aqui quando ele chegar.
Não quero que se machuque neste banho de sangue.
Nem os Beys nem os Alps nos querem por aqui, Noyan.
Nós tiramos muitas vidas naquela época.
O que vai acontecer com Turgut Alp?
Não vai sobrar ninguém vivo quando Sadettin chegar.
Tome conta do garoto. Faça o que eu digo.
Selcan, minha esposa.
Todo mundo sabe como você deu trabalho para Noyan.
Gokce tem o mesmo sangue que você.
Ela também dará muito trabalho a ele. Não se preocupe.
Como minha irmã vai sobreviver a aquele cachorro mongol, Gundogdu?
Ele vai matá-la.
Que Deus não permita, Hatun. Não fale assim.
Mantenha seu coração calmo. Ela vai voltar para casa.
Deixe-nos ir embora.
Todo dia aparece um novo problema.
Deixe-nos ir.
Deixe-nos ir para terras onde possamos criar nossos filhos em paz.
Por anos procurei por uma mulher para amar.
Eu a perdi antes de realizar este sonho.
Não perca a esperança.
Você vai encontrá-la.
Aquele selvagem está com a mulher da qual não me atrevi a sentir seu aroma.
Ninguém sabe o quanto está sofrendo.
E eu aqui esperando.
Sinto que quanto mais eu penso, mais fico louco.
E se a torturarem?
E se fizerem algo com ela?
E se...
Irmão!
Irmão.
Eu vou trazê-la de volta para a tenda.
Se eu não a trouxer de volta...
este local será meu túmulo.
Tenha paciência.
Seja paciente.
Meu Deus irá uni-los. Fique firme.
Halime.
Não tenho palavras para consolá-la.
Parte meu coração.
Não temos ninguém, senão Deus para buscar conforto,
e não temos o que fazer a não ser ter paciência.
Sabe que meu irmão não irá nos trair.
Você sempre o protegeu.
É o que me consola, Bey.
Você, minha mãe, seus irmãos...
fizeram de tudo pelo meu irmão.
Eu sei disso.
Posso entrar, Bey?
Entre, Abdurrahman.
Bey, Konur Alp enviou uma mensagem.
Ele trouxe uma carta.
Não deixe aquele Alp entrar.
-Eu vou lá. -Como queira, Bey.
Filho, o que está acontecendo?
A notícia que eu esperava chegou.
Tenho uma carta para você do nosso sultão.
Tenho ordens de acompanhá-lo até o nosso sultão caso aceite esta convocação.
-Espere por mim no final da tenda. -Como queira, Bey.
Temos notícias de Yigit.
Halime.
O que diz?
O que Yigit diz, Halime?
Tugtekin Bey não irá cair na sua armadilha.
-Você não irá matá-lo. -Por quê?
Foi porque a minha tia disse que você estava apaixonada por Ertugrul?
Tugtekin não me quer mais como esposa.
Ele não vai visitar Noyan só por minha causa.
E se vier, será para matar você.
Todos morrerão pela espada de Tugtekin Bey.
Gokce Hatun!
Você acha que eu não sei que Tugtekin está apaixonado por você?
Aquele tolo apaixonado arriscaria tudo por você.
Eu percebi isso quando minha tia disse a Ertugrul que você o amava.
Ele faria qualquer coisa por você. Ele desdenharia a morte por você.
Ele vai morrer caindo na armadilha de Noyan.
Noyan vai acabar com ele.
Você verá.
O que diz Yigit, Halime?
Quer que você tome a rédeas do exército dele e se torne seu comandante.
Depois, os Beys que se rebelaram querem que você os apoie.
Como ele pôde fazer isso? Como?
Quando confiamos nele, quando choramos por ele...
Ele viu o que aconteceu com o meu pai.
Quanto ele sofreu nas mãos dos Templários?
Como pôde chegar a este ponto?
Halime.
Halime, olhe para mim.
Sabemos que Yigit é muito honrado para fazer este tipo de coisa.
Há algo errado.
Então por que o está levando para uma armadilha?
Por que ele quer que você volte com o mensageiro?
Você não pode ir com o mensageiro, Ertugrul.
Nem pense nisso.
Ertugrul!
Meu irmão escreveu uma mensagem secreta na carta.
Meu pai nos ensinou isso.
Use a primeira e a última letra da palavra.
E escreva uma carta dentro de uma carta.
-O que diz Yigit? -Turgut está vivo.
Ele vai salvá-lo e acabar com a rebelião.
Ele quer que você vá com ele.
Meu Deus!
Olhe só para Gokce Hatun.
Morra, maldita!
Você não tem por onde fugir, Gokce.
Não tenho problemas contigo.
Quero o garoto impetuoso.
Dê um, tire um. Não vamos nos entristecer.
Ele fez isso pelo nosso estado, pelo nosso irmão Turgut, Bey?
Yigit Alp é um Alp nobre, como seu nome sugere.
Ele não nos decepcionou.
Yigit fez a parte dele.
Agora é a nossa vez.
Quando partimos, Bey?
Sim, Bey, deixe-nos buscar Yigit Alp e Turgut de uma vez.
Eles querem que eu vá sozinho.
Eu irei sozinho.
Devemos seguir as regras do jogo.
Bey, está falando em ir sozinho no meio dos rebeldes?
E Noyan também está lá, Bey. Pelo visto, está esperando por você.
Nos mate, mas não diga que irá sozinho.
O que está destinado vai acontecer.
A solução é ir sozinho e tomar os Beys turcomanos dos rebeldes.
Só assim posso trazer Yigit e Turgut para a tribo.
É o único jeito de ficar livre de Kopek, que assombra o estado
e Noyan, que infesta a tribo.
Se não clamarmos o nome de Deus para os rebeldes, hipócritas,
traidores, por nós mesmos, como fez o Profeta Abraão...
Nimrods não pararão de derramar sangue.
Precisa estar em chamas para ser como Abraão.
Bey.
Vivemos para queimar, como Abraão fez por Deus e render como Ismael.
Bey, por que se distancia de nós,
quando nosso propósito é o mesmo?
Mulheres Kayi são ágeis.
Aprendi isso com Selcan Hatun.
Você é como sua irmã.
Vou fazer um harém de mulheres Kayi quando for a hora.
Não vou tirar minha armadura quando me deitar com elas.
Por que ficaria aqui, mulher?
Seu sangue fez seu túmulo.
Seu rosto está pálido.
Tornou-se triste como o Deserto de Gobi.
Eu lhe ofereço às terras sagradas com minhas próprias mãos.
Vou sacrificá-la, Ertugrul, Tugtekin e muitos outros...
para o nosso Pai do Céu.
Vou afogá-la no seu próprio sangue.
As terras sagradas irão expulsar a sua imundice.
Não pode desfazer deste impasse sem ceder a sua vida.
Nossa missão é tirar vidas e dar vidas por Deus
sem se distanciar do caminho de Deus.
E seu não voltar, dê sua bênção...
e mande lembranças aos Sábios.
Diga que Ertugrul morreu como mártir neste caminho abençoado.
Que Deus o ajude e o proteja, Bey.
Amém.
Ertugrul está brincando com fogo de novo. Como posso deixá-lo só?
Gundogdu.
Ertugrul vai de encontro ao destino.
Não podemos fazer nada.
Você não sabe que ele não voltaria mesmo se pedisse?
Ele é metade do meu coração, mãe.
Como deixo meu coração para trás?
Gundogdu.
Seu traidor maldito.
Traidor.
Escute-me com atenção.
Traga Tugtekin para mim.
Chegou o momento. Vou esperá-lo no desfiladeiro.
Como queira, Noyan.
As notícias que eu esperava de Yigit chegaram.
Irei até a base dos rebeldes.
Enquanto você procura por Gokce,
não se deixe levar pela raiva e cair na armadilha dele.
A vida de ambos depende disso.
Você sabe quem é o traidor.
E quem está por trás dele.
Tome cuidado.
Eles o atrairão para uma armadilha.
Se nosso destino é ficar aprisionado como o Profeta Huseyin e morrer...
desesperado por uma gota d'água, aceitamos este destino, Tugtekin Bey.
Certo.
Vou falar com os Beys rebeldes e explicar que isso é uma armadilha de Kobek.
E se não acreditarem em você?
Nossos entes queridos dependem disso.
Dê-me a bênção.
Noyan certamente enviará um sinal para você.
Seja ágil.
Não se preocupe.
Ertugrul Bey.
Se Deus quiser e conseguirmos sair deste problema...
vou até a fronteira bizantina com você.
Minha tribo e eu estamos às suas ordens.
Que Deus nos ajude, Tugtekin Bey.
Amém.
Em breve, Gokce Hatun.
Você vai se juntar ao seu homem e jamais se separarão.
Acha que Tugtekin vai deixá-lo sair dessa?
Você é impetuosa como seu homem.
O garoto impetuoso deve estar sentindo a sua falta.
Não o deixe esperando.
Se Aktolgali vai levá-lo a seu destino...
então que Deus o ajude.
Que o sol não queime sua pele.
Que a chuva não deixe seu corpo perecer.
Que nenhuma pedra encoste nos seus pés.
Saia como água e volte como água.
Aqueles que tentaram destruir nossa tribo, nosso estado,
aqueles que tentaram matar meu irmão, faça-os pagar por isso e volte, Ertugrul.
Saiba que estou indo por aqueles que amamos, aqueles por quem morreríamos.
Aktolgali vai me levar como um pássaro, e me trará de volta para casa.
Desde que os que fiquem para trás não sejam os desamparados...
e que não percam as esperanças.
O Sultão está esperando você.
Ele quer se certificar que não estamos sendo seguidos.
Outros Alps o levarão pela estrada, eles o acompanharão até o Sultão.
Mas se alguém o seguir, o encontro não acontecerá.
Não nos responsabilizaremos por isso.
Ertugrul!
Ele se foi, mãe.
Eu o deixei só por causa do meu maldito braço.
Ele levou parte de nossas almas quando partiu.
Precisamos ter coragem.
Vamos rezar para que onde quer que ele vá não seja seu túmulo, mas nossa esperança.
Rezaremos que ele volte para casa com a vitória, não para seu funeral.
Se Deus permitir.
Legendas: Lucio Rodrigues