-Chamou-me, Bei? -Você vai procurar Geyikli.
Ele está procurando o covil de Noyan há um tempo.
Você vai rastrear e achar aquele cão.
Seu desejo é uma ordem, Bei.
Irmão, levaremos os Alps
e vasculharemos florestas e precipícios.
Ertugrul Bei, fique com a Halime Sultan. Faremos o que for necessário.
O Tugtekin Bei está certo, Ertugrul.
Sungurtekin Bei, recrute todos os Alps para a busca.
Busquem dia e noite, se necessário.
Vamos preparar os Alps imediatamente.
A Halime Sultan está nas mãos da parteira agora.
Quando ele nascerá, Artuk Bei?
Depende, Bei. Pode levar toda a madrugada.
Dundar é a última chave em nossas mãos para abrir a porta do galinheiro.
Você me entendeu, Noyan?
Entregue-me Dundar.
Entregue-o a mim, e você ficará com o galinheiro.
Há três Beis turcomanos que são inimigos do Sultão Alaaddin.
Eu já os informei.
Eles desejam visitar o Shahzade amanhã.
E convencer o Shahzade a se tornar sultão.
Faça isso para que todas as portas se escancarem para nós.
Levarei Goncagul comigo também.
-Por quê? -É o que eu quero, Sadettin.
Mas precisa convencê-la a ir com você.
Eu não convenço ninguém. Sadettin.
Eu tomo o que eu quero e me vou.
Eu não tenho dúvidas disso, Noyan.
Sem dúvida.
Meu coração está em chamas, Ertugrul.
Nosso filho chega em um dia muito doloroso.
Não pense em problemas. Pense em nosso filho.
O Irmão Sungurtekin vai fazer uma busca.
Encontraremos e traremos Dundar e Yigit.
Traga-os em segurança para a tenda, Ertugrul.
Ertugrul Bei, ela está em trabalho de parto.
Mantenha seu coração calmo.
Sempre estarei com Halime Sultan.
Eu farei tudo o que puder por ela.
As mulheres Oghuz são fortes.
Que Deus nos ajude, e terá um filho saudável nos braços.
Pegou os meninos, Noyan?
Peguei.
E agora, vim pegar você.
Quer-me com você para convencer o Shahzade a se tornar sultão?
Quero-a ao meu lado, mulher.
Precisa mesmo de uma razão?
O destino, Noyan
O destino nos uniu na vingança.
Não acredito no destino, Goncagul Hatun.
Apenas ouço o zumbido do deserto dentro de mim.
O que quer o deserto dentro de você, Noyan?
Você verá quando vier comigo.
Alps, Noyan pode armar uma emboscada para nós.
Nós nos dividiremos em grupo para evitar a emboscada e poupar tempo.
Mandei um grupo de Alps fazer busca na margem do rio.
E nós faremos busca na floresta e nas rochas.
Vasculharemos toda a terra, não ficará pedra sobre pedra.
Todos ao seu dever!
Halime!
Irmã Halime, você está bem?
-Parteira Hatun! -Mantenhamos o silêncio.
Halime Hatun precisa disso.
Parteira Hatun, acho que meu bebê está vindo. Eu sinto.
Se Deus permitir. Ainda há um pouco de tempo.
-O que faremos? -Vou levar você aqui.
Venha.
Calma.
Respire fundo.
Calma, calma.
-Você está bem. -Muito bem.
Calma, está tudo bem.
Você está bem, não está? Está sim.
Muito bom. Respire fundo.
Qual é a situação?
Seu bebê está a caminho, Ertugrul Bei.
Mas a parteira disse que não será fácil.
Um pouco de paciência.
Ertugrul Bei, tomara que a Halime Sultan dê à luz ao seu filho em segurança.
As parteiras das duas tribos nômades estão com ela.
Deve manter seu coração calmo.
Obrigado, Artuk Bei.
Este é o caminho que mencionei, Turgut Alp.
Desde que Ertugrul Bei soube que Noyan voltaria, mandou-me procurar o covil.
Estou o rastreando faz tempo.
Mas a única pista que encontrei foi nesse caminho.
As marcas são bem velhas.
Ninguém mora por aqui.
O estranho é que...
há rastros de quase vinte cavalos.
Parece que alguém usou este caminho.
Podem ser os soldados de Noyan.
Podem surgir diante de nós a qualquer momento.
Continuaremos a busca sem usar o caminho.
E voltaremos para o Sungurtekin Bei à noite.
Irmão, quando eles surgirem,
nós os faremos cantar que nem pássaro e entregar o local do covil.
Não viemos fazer ninguém cantar, irmão.
Nós viemos explorar.
Irmão, de que me serve um pássaro que não canta?
Bamsi, não faremos nada se eles cruzarem conosco.
Se souberem que viemos,
nunca mais encontraremos a pista de Noyan.
Você entende, irmão?
Irmão Geyikli, eu entendi?
Entendeu sim, irmão.
Irmão Turgut, eu entendi.
-Vamos. -Venham.
Não tenha medo, Yigit Alp.
Meus irmãos nos salvarão.
Não estou com medo por mim, estou com medo por minha irmã.
Se algo me acontecer, ela não ficará feliz com o filho recém-nascido.
Minha mãe sempre sonhou em cear junto com seus filhos também.
Ela esperou meu irmão Sungurtekin por anos.
E agora, por mim.
Precisamos sair daqui, Yigit Alp.
Como isso acontecerá?
Ou fugimos ou morremos.
Esteja preparado!
-Pegue a adaga. -Certo.
Desamarre as mãos do Shahzade. Ele comerá conosco.
Não tenho nada a ver com tolos que não dão conta nem de um menino.
Dundar!
Dundar, o filho do Suleyman Shah.
O que acontecerá com ele depende de você, meu Shahzade.
Ou ele voltará à sua tenda ou dará seu último suspiro.
Você decidirá isso no banquete que lhe preparei.
Leve-o.
-Dundar! -Solte-me!
Solte-me!
Halime Sultan, respire fundo.
Respire fundo.
Continue, Halime.
-Traga mais água quente. -Trarei.
Continue, Halime.
Respire fundo.
Deus abençoe.
Vamos lá, Halime. Vamos lá.
Gokce Hatun, como está a Halime Sultan?
Não se preocupe, Bei. Você terá um filho saudável.
Nossa tenda se animará com a voz dele.
Tomara, Gokce Hatun.
Seja forte, Halime Sultan.
Respire fundo.
Seja forte.
Selcan, alguma notícia de Yigit?
Não se preocupe, Halime.
Ertugrul o trará são e salvo.
Pense em seu filho agora.
Finalmente vai segurá-lo nos braços, se Deus permitir.
Selcan Hatun está certa.
Quem nossos Beis permitiram que eles levassem até hoje?
Agora pense em seu filho.
Vamos lá.
Respire fundo.
Sobrevivemos a muitos desastres.
Se Deus quiser, você superará esses dias difíceis também.
Se Deus permitir, Tugtekin Bei.
Halime Hatun está tentando dar à luz o seu filho em meio a tanta dor.
Mas sei que ela conseguirá.
Seu amor revitalizará a ela e à criança.
Se Deus permitir, terá seu filho em seus braços em breve.
Se Deus permitir.
Quando se tornar sultão, você não apenas se vingará
do assassino de seu pai, o Sultão Alaaddin, meu Shahzade.
Você também será a esperança de muitos grupos turcomanos
que esperam ver um sultão tão galante quanto você.
Nem eu nem meu pai nos rebelamos contra o estado.
Não se rebelaram e o que aconteceu?
Estrangularam seu pai como a um cão raivoso de um pastor.
Por que acha que Kara Toygar foi atrás de você, meu Shahzade?
E Afsin Bei depois disso.
-Mande os Shahzades, Ertugrul. -E você mande meu pai.
-O que é isso? -Este colar pertence à sua família.
-Então você é o Afsin Bei. -Isso mesmo, Shahzade Numan.
Como saberei se você é ele ou se isso não é jogo do Sultão Alaaddin?
Como sabe disso?
Porque foi o Sultão Alaaddin
que mandou os dois para matar seu pai, o Shahzade Numan, meu Shahzade.
Eu o conheço bem.
Uma vez, meu pai estava trabalhando no palácio.
Ele me contou tudo.
No fim, quando você foi capturado pelos aiúbidas,
o Afsin Bei matou o Shahzade Numan brutalmente com a corda de um arco.
O estado não perdoará isso.
Ele pegou sua cabeça inocente e a cobriu de cera.
Depois, ele a jogou diante do Sultão Alaaddin.
O estranho é que o Ertugrul Bei sabia de tudo.
No entanto, apenas para cair nas graças do Sultão Alaaddin,
ele fechou os olhos para esse brutal assassinato.
Onde está o Afsin Bei agora?
Ele teve o que merecia, meu Shahzade.
Ele nunca se perdoou por matar seu pai.
Ele ficou arrasado de remorso
e morreu nas ruas de Konya, como um pária lunático.
Meu pai me contou que ele se lamentava e caia em pecado até o último suspiro.
Beis turcomanos o visitarão amanhã
para beijar sua mão e lhe prestar homenagens, meu Shahzade.
Eles estão esperando por você há muito tempo.
E os mongóis, como se beneficiam disso?
Noyan está servindo os Beis turcomanos, meu Shahzade
No momento em que se tornar sultão,
ele servirá você acima de tudo.
Deus, dê forças à Halime Sultan.
Facilite seu parto, alivie suas dores.
Conceda a ela a mesma cura que concedeu à Santa Maria.
Reduza suas dores, conceda-lhe um parto abençoado.
Pelo bem de Seu nome, Aquele que cura, conceda-lhe remédio.
Destine-nos a segurar nos braços uma criança sã.
Esteja com ele. Destine-nos um filho obediente.
Proteja-o do mau, da injúria.
Afaste-o da malícia do diabo.
Adorne sua moral.
Não o prive do correto.
Faça-o vitorioso no caminho do bem.
Não o deixe esquecer dos milhares de anos de história de nossos ancestrais.
Abençoe-o com favores deste mundo e do outro.
Deus, seja nosso amigo e nossa ajuda. Amém.
Posicionei os Alps onde mandou, Bei.
Eles esperarão até o amanhecer sem piscar os olhos.
E cobri o leito do riacho com Alps, Bei. Não se preocupe.
Obrigado.
Dogan e Bamsi desceram a estrada. Geyikli está com eles também.
Eu deveria ter ido atrás dele quando ele fugiu.
Deveria tê-lo encontrado e matado.
Bei.
Nós os encontraremos.
Espero que Ertugrul esteja certo.
Se Noyan quer usar os meninos,
eles ainda devem estar vivos.
Se não...
Bei, você retornará à tenda amanhã.
Se me permite, eu gostaria de ficar com Geyikli.
Há uma estrada que suspeito que os mongóis usem.
Eu gostaria de ficar lá de sentinela.
Ficarei lá mesmo que Noyan cruze comigo.
Não se preocupe.
A questão não é Noyan.
A questão é descobrir onde Dundar e Yigit estão, eu sei.
Fique de olho aberto, Turgut.
Obrigado.
Não se preocupe.
Aonde você levou Dundar?
Está num lugar seguro, Shahzade.
Se aceitar o reino dos turcomanos como sultão, como você merece,
tomará a decisão sobre Dundar Bei.
Nesse caso, mande Dundar Bei a seu grupo nômade.
E diga a Ertugrul Bei que desejo conversar com ele
sobre a morte de meu pai.
Como desejar, meu Shahzade.
Como saberei se Dundar foi a seu grupo nômade?
Você anunciará que é o sultão numa carta aos Kayis e a Dodurga.
Eles virão lhe prestar homenagem.
Depois da homenagem, você pode ir à tribo nômade e ver Dundar Alp.
Então, pode ter o Dundar Bei a seu lado e declarar guerra ao Sultão Alaaddin
E quanto ao Ertugrul Bei?
Depois que Halime Sultan prestar homenagem a você, ele também o fará.
Ele irá querer beijar sua mão.
Então, ou você pode perdoá-lo
e designá-lo a qualquer posto que você queira
ou lhe dar seu castigo, se desejar, meu Shahzade.
De agora em diante,
eu gostaria de chamá-lo de "sultão", como você merece.
Em vez de "Shahzade", "Sultão".
Que seu sultanato seja abençoado.
Que Deus o abençoe.
Halime Sultan, parece que seu filho será muito teimoso.
Ele insiste em não vir.
Halime, beba um pouco de leite, recupere sua força.
Artuk Bei mandou dar tâmaras à Halime Sultan
Mãe Maria se curou com tâmaras enquanto dava à luz.
Vá em frente.
Trouxe uma cura para a Halime Sultan.
É a erva da Mãe Fatma, Bei.
Selcan Hatun.
Estávamos esperando-o, Artuk Bei.
Qual é a situação?
Não se preocupe, as parteiras da tribo nômade estão fazendo seu melhor.
Selcan Hatun, ponha a erva da Mãe Fatma em água quente. Ela deve curtir.
Deixe ao lado da cama e a faça beber o chá.
Se Deus permitir, será bom para ela.
Se Deus permitir, Bei.
Preparei-lhe este quarto, Goncagul Hatun.
Devo admitir, estava com medo quando cheguei aqui, Noyan.
Estava com medo de mim?
De tudo que lhe pertence.
Ainda está com medo?
Eu estava inquieta ao lado do Emir Sadettin.
Mas agora estou onde eu deveria estar.
Ao seu lado.
Na taverna, falou-me sobre o deserto dentro de você, Noyan
Tão desolado quanto o Deserto de Gobi...
tão fervente quanto Deserto de Gobi.
Tão brutal quanto o Deserto de Gobi.
Onde você nasceu...
passou sua infância lá?
Passei toda minha vida lá, até você compartilhar uma refeição comigo.
Então, o que seu deserto interior assobia em seus ouvidos, Noyan?
Chuva.
Agora, vivo num oásis.
Qualquer lugar em que você está é um oásis.
Pai.
Filho, venha.
Sente-se.
Pai.
Filho.
Quando um animal morre, seus restos ficam.
Quando um humano morre, seu trabalho fica.
O trabalho mais belo de um pai são seus filhos.
E o trabalho mais belo de um Bei
é sua tenda nômade, sua tribo e seu povo.
Se se tornar um Bei e tiver seu nome reconhecido,
deve amar e mostrar piedade por seu povo, como a seus filhos.
Assim como seu coração dói e sua alma treme por seu filho,
deve sentir isso mais ainda por seu povo.
Agora, você que foi destinado à estrada e foi além dela,
não se desvie da estrada de Deus,
para que o rumo de seus filhos seja o caminho de Deus.
Filho, daqui em diante, é seu dever e de sua prole
assumir a bandeira que nossos ancestrais carregaram.
É um dever tanto árduo quanto supremo.
Não ceda. Não se abaixe.
Não se curve.
Lute até definhar, até morrer.
Que Deus conceda a você e sua prole
vitória neste caminho.
Amém.
Que seja meu juramento diante de Deus Todo-poderoso,
Aquele que cria com a palavra, Aquele que enche nosso coração de fé.
Não cederei.
Não cairei.
Triunfarei.
Deus! Serei pai!
Graças a Deus, que me concedeu ser esposa de um Alp como você.
Que Deus nos conceda uma união duradoura.
Que Ele não nos dê a dor da separação.
Que Ele abençoe uma vida longa com nossos filhos.
Os Kayi e os Kinik se tornaram um só nesta tenda.
Tornamos duas tribos uma só, Ertugrul Bei.
Que as tribos sejam uma só e que nossa prole seja abençoada, Halime Sultan.
Aonde está me levando?
Responda!
O prisioneiro está fugindo. Peguem-no ou Noyan vai nos esfolar.
Legendas: Beto Gomez