Eu surgi das cinzas e então vim, Ertugrul.
Para levar você e os seus à extinção.
Para queimar seu coração.
Bem-vindos ao meu inferno.
Você voltou para morrer, Noyan.
Irmão, me ajude!
Ulu Bilge.
Ataque!
Como se ele tivesse desaparecido da terra.
Bey, para onde você foi?
Irmão, tem alguém caído ali.
Alguém está caído ali.
Uma flecha mongol.
Os mongóis o mataram.
Marcas de ferradura.
Ertugrul Bey deve ter vindo aqui.
Ele foi por ali.
Para os cavalos, rápido.
Vim para levar os seus à extinção, como prometi.
Então venha, pastor.
Por Deus!
Você vai me encontrar...
em cada passo, cada vez que respirar, Ertugrul.
Noyan!
A Mãe Hayme e Gundogdu Bey foram para Erzurum.
Qual é a condição do braço de Gundogdu Bey, Bogac Alp?
Não é boa.
Disseram-me que vai ser amputado se não houver uma cura.
E Ertugrul? O que acontece?
Ele persuadiu os Beys de ambas as tribos nômades no conselho,
para que migrem para a fronteira bizantina.
-Alguém concordou? -Ninguém.
Todos os Beys querem migrar para Ahlat.
Contudo, Ertugrul Bey diz que irá sozinho, mesmo que ninguém vá junto.
Ertugrul está sozinho com seu grupo nômade, Ameer Sadettin.
O que é que o deixa tão ansioso?
Ertugrul não é um tolo.
E ele certamente não é um lunático solitário.
Ele não iria por esse caminho se não tivesse muito poder por trás dele.
Que tipo de poder?
Não sei.
Mas vou descobrir em breve.
Por que a fronteira de Bizâncio é tão importante para você?
Há riquezas sob as quais nem o Império Bizantino ou o Seljuk tem influência.
Quero-as para mim, Goncagul Hatun.
Como dar essa notícia para Halime enquanto ela espera um filho?
E minha mãe? Ela não falava de mais nada além de Dundar.
Minha mãe, que desbravou caminhos como uma peregrina por um de seus filhos...
Como aceitará a ausência do outro?
Bey, respire primeiro.
Pensaremos com calma e acharemos um caminho.
Quantas dificuldades já sobrevivemos?
-Também vamos sobreviver a isso. -Sim, vamos.
Noyan,
sabia que Dundar e Yigit estavam vindo.
Não encostou um dedo neles quando teve a chance.
Aquele cão está procurando outra coisa.
Viva longa, Sungurtekin Bey!
Vida longa, Sungurtekin Bey!
Alps!
Por conta de sua doença, Gundogdu Bey deixou seu posto de líder Alp.
A Sede me considerou digno desse dever.
Chegou a hora de fazer mudanças. De dizer coisas novas.
A partir de agora, os padrões dos Alps será diferente.
Iremos nos dividir em seções assim como o Exército Seljuk.
O dever de cada secção será diferente.
E alguém será responsável pelo dever da seção a que ele pertence.
Agiremos como um exército contra os perigos que nos aguardam.
Agora, todos ao treinamento!
Vamos!
-Tugtekin Bey. -Sungurtekin Bey.
Que seu dever seja favorável para você e seu grupo nômade.
Obrigado, Tugtekin Bey.
Nossos Alps aprenderão muito com você, graças aos seus méritos.
Contudo, você fala como se estivéssemos em guerra.
Que nossos grupos nômades fiquem em paz, Tugtekin,
mas o tempo de paz é o mais próximo da guerra.
Por isso, nossos Alps precisam estar prontos para a guerra sempre.
-Tenho sua permissão, Selcan Hatun? -Entre, Turali.
Turali Alp, venha.
Como tem passado?
-Estou bem, obrigado, Selcan Hatun. -Graças a Deus.
Não fique triste nem chateada porque Gundogdu Bey partiu.
Fiz a promessa de proteger as mulheres do nosso grupo nômade.
Deus abençoe!
Então seu primeiro ouro Alp será da Selcan Hatun.
Aqui, pegue.
De agora em diante, não temos mais o que temer.
Os Alps sempre obedecem a Ertugrul.
Se ele resolveu ir embora como disse, seus Alps não o deixariam só.
Mas, sem sua permissão,
nem o grupo nômade e nem Ertugrul podem dar um passo, Ameer Sadettin.
Você está bem ciente da tendência governamental.
Você é uma mulher esperta. Isso é bom.
Verdade, quem quiser migrar vai ter que bater na minha porta primeiro.
Mesmo assim, não posso baixar a guarda.
Tanto os Kayi quanto os Dodurga aprenderão a me obedecer.
Ou encontrarão um inimigo à altura como os rebeldes turcomanos.
Mesmo que, a última opção não seja meu estilo.
O Sultão Aleaddin não gosta de ficar brigando
com essa tribo ignorante de turcomanos.
O que vai fazer?
Vou conquistar as duas tendas nômades de dentro.
Só assim podemos impedir Ertugrul.
Ameer Sadettin, depois de tudo que aconteceu, isso ainda é possível?
Ertugrul é o herói dos dois grupos nômades.
Já é hora de ele provar a derrota.
Para alguns, o pior ataque vem dos seus irmãos.
Goncagul Hatun...
e se eu conseguisse semear a discórdia entre Ertugrul e seus irmãos?
Estou preocupado com as palavras de Ertugrul Bey na Sede ontem.
É uma aventura ir para uma terra desconhecida quando encontramos a paz.
Sento-me em frente ao selo dos meus ancestrais.
Como posso arrastar meu povo para uma aventura desconhecida
enquanto tenho tantos Dodurgas seguindo as minhas palavras?
Não entendo por que Ertugrul Bey continua insistindo
em ir para a fronteira bizantina.
Ertugrul Bey estava certo sobre tudo o que ele disse até hoje, Tugtekin Bey.
Você está certo, ele estava.
Mas agora está cometendo um erro.
Espero que não pense como ele, Sungurtekin Bey.
É cedo demais para discutir essas coisas, Tugtekin Bey.
Quando minha mãe e meu irmão voltarem seguros,
discutiremos isso. O que for necessário vai ser feito.
Você está certo.
Mas você conhece Ertugrul Bey melhor do que eu, Sungurtekin.
O sangue dele é quente.
E sabe que a maior parte dos Alps Kayi seguirão Ertugrul com uma palavra dele.
Gundogdu Bey sabe disso também.
Mas nosso caminho, como disse Gundogdu, é para Ahlat.
Fora isso, tudo não passa de um sonho sem fundamento.
Depois de tudo que passamos para encontrar a paz...
não quero que fiquemos divididos.
Tugtekin Bey, penso como você.
Mas esse não é nosso único problema.
Como sabe, não importa para onde nosso desejo de migrar nos leva,
Ameer Sadettin vai criar certas dificuldades.
Bem-vinda, Halime Sultan.
Obrigada, Banu Cicek.
Você se importou comigo.
Nem fiz nada.
Especialmente depois de tudo que fez por mim com Ertugrul Bey.
Não foi nada.
Parece-me pela sua condição, que sentiu muita falta do seu irmão.
Como não sentir? Sinto muita falta dele.
Saudades dele preenche meu coração.
Você não imagina a alegria
de saber que meu irmão voltará para mim.
Foi um problema ele ter ido embora,
e esperá-lo é um problema ainda maior.
Você sentiu tanta falta dele e ele já está voltando,
então por que esperar seria um problema?
Meu pai e eu sofremos muito quando Yigit virou um Shahzade.
Fugimos para sobreviver.
Passamos dias sem comida e água. Não dormíamos em paz.
Sempre vivi com o medo de algo acontecesse com meu pai e meu irmão.
Agora quando fico longe do Yigit, meus medos crescem.
Os inimigos de nosso estado estão sempre alertas.
E vão continuar assim.
Meu medo é que façam alguma coisa com meu irmão.
Por isso me preocupo.
Com a condição do nosso estado, os traidores no palácio,
Yigit tornando-se Shahzade...
Meu medo aumenta quando penso nessas coisas.
Espero poder reencontrar meu irmão sem que nada de mal aconteça com ele.
Mantenha seu coração calmo, Halime Sultan.
Com certeza, irá encontrar seu irmão vivo e bem.
Assim espero. Obrigada, Banu Cicek.
Dundar? Dundar, você está bem?
Quando Noyan te esfolar vivo,
eu estarei com ele, Dundar. O filho de Suleyman Shah.
Amarrem-nos!
Solte!
-Dundar, você está bem? -Cale a boca, menino!
Estou bem, irmão. Não se preocupe.
Meu Deus, me devolva Gundogdu Bey.
Cure-o.
Não o teste com sua fraqueza, meu Deus.
Irmã.
Não se preocupe, irmã.
O irmão Gundogdu encontrará uma cura e voltará de Erzurum.
Espero que sim, Gokce, espero que sim.
Espero que você se recupere logo do que está passando.
Gokce...
Falei com Tugtekin Bey.
O quê? O que está dizendo, irmã?
Irmã, por que falou com Tugtekin Bey?
Não queria ter falado, irmã.
Eu sei, a ira de Tugtekin Bey deve ter aumentado.
Não podia ficar vendo você entristecer na minha frente.
Devia ter virado as costas à sua tristeza e ignorado seus clamores silenciosos?
Irmã.
Por favor, me perdoe.
Não sei mais o que fazer, nem o que dizer.
Irmã.
O Tugtekin Bey disse que me aceitaria?
Ele disse que me perdoaria?
Ou ele vai continuar a me queimar nos fogos do inferno?
Não diga isso, irmã.
Ele eventualmente vai entender a verdade.
Saiba que, a ira de um homem só é igual ao amor dele.
Olhe para mim e Gundogdu Bey.
Quantos problemas já passamos? Por quanta dor?
Mas nosso amor venceu no final.
Eventualmente, seu amor também vencerá, Gokce.
Fala sério, irmã?
Tugtekin Bey ainda me ama?
Claro que ama.
E você acha que só o seu coração arde?
O coração dele também está em chamas.
Seus pulmões queimam com cada suspiro.
Eu vi isso nos olhos de Tugtekin Bey, irmã.
Fique firme.
Seja forte.
Todos os rios caem no mar.
Minha irmã.
Halime Sultan.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Obrigada, Banu Cicek. Você já está exausta.
Meu Deus, o que aconteceu com eles?
Ertugrul Bey, aconteceu algo?
Qual é o seu problema?
Dogan Alp.
Ertugrul Bey, fale, por favor, me fale.
Dogan Alp.
Turgut.
Bamsi, fale, o que aconteceu?
Halime.
Preciso que fique forte.
Noyan.
-Noyan sequestrou Dundar e Yigit Alp. -O quê?
Não conseguimos alcançá-lo.
Meu irmão! Yigit!
Halime.
-Chame Artuk Bey. -Agora mesmo, Bey.
Eu vim ver a sua alteza, Ameer.
Sua alteza Ameer, o comerciante Abdullah deseja vê-lo.
O comerciante Abdullah, hein?
Peça para ele entrar.
Está com fome, eu acho.
Você está de bom humor.
Então capturou aqueles dois meninos.
Sim, foi isso mesmo.
E Ertugrul também estava lá.
Ertugrul? O que ele estava fazendo lá?
Eu não sei.
Mas capturei os dois meninos, olhando nos olhos de Ertugrul.
Lindo!
Ertugrul não deve ter como olhar nos olhos da esposa.
E o Dundar? Dundar está vivo?
O que você fará com Dundar?
Quero que me dê o Dundar, Noyan.
Preciso do Dundar.
Yigit.
Bey, Halime Sultan está bem mas está em trabalho de parto.
Chame a Parteira Hatun agora.
Farei isso, Bey.
Selcan Hatun, prepare água quente. Será necessário quando a parteira chegar.
Farei isso agora.
Ainda faltava tempo, Artuk Bey. Mas você diz que meu filho nascerá cedo.
Algo aconteceu com ele?
Bey, mantenha seu coração calmo.
Nada de ruim aconteceu ao seu filho, graças a Deus.
A tristeza fez com que ela entrasse em trabalho de parto.
Espero que seu filho nasça com saúde.
Espero.
Aquele cão Noyan vai pagar o preço por mexer com meus irmãos.
Como está a Halime Sultan, irmão?
-Está em trabalho de parto, irmão. -O que está dizendo?
O nervosismo da Halime adiantou o nascimento.
A maldade do Noyan é a causa disso?
Ertugrul, me diga, como isso aconteceu?
Noyan sabia que Yigit e Dundar estavam voltando para a tenda nômade.
O que acha, Ertugrul Bey? Como ficaram sabendo disso?
Não sei, mas é certo que tiveram ajuda.
Encontrarei os dois.
E vou matar o Noyan.
Eu prometo que o matarei!
-Irmão. -Sungurtekin Bey.
Mantenha-se forte.
Não deixe a ira tomar conta.
Precisamos respirar e pensar.
Como posso pensar quando meu irmão está nas mãos daquele cão, Tugtekin Bey?
Devemos ir achá-los.
Eu conheço o Noyan.
Ele vai matar o Dundar.
Se ele fosse matá-los, já teria feito na hora.
Como pode dizer isso com tanta calma?
Então por que ele não o fez quando teve a chance?
Tem uma armadilha dentro da armadilha.
Então é o que você diz, Ertugrul.
Sabe por que vim aqui, Sadettin?
Como pode pedir Dundar para mim?
Peguei Shahzade para você.
Dundar é meu.
Ele morrerá esta noite.
E o corpo irá para a tenda nômade.
O corpo de Dundar apenas encherá uma sepultura.
Mas ele é mais valioso vivo.
Ele abrirá muitos túmulos novos para você.
Maldito sejam seus túmulos! O que está procurando, Sadettin?
Ambos os grupos nômades devem ficar sob o meu comando.
Dê-me Dundar para que eles confiem em mim, Noyan.
Que você e seu governo caiam, Sadettin.
Estou cheio de você e seus jogos.
Você aprenderá a ser paciente se você quiser se vingar, Noyan.
Além disso, se não fosse por mim, nem saberia sobre esses dois meninos.
Estaria olhando a tenda nômade como uma raposa faminta olhando o galinheiro.
Abrirei as portas do galinheiro para você, da mesma forma que te dei os meninos.
Legendas: Tabita Carvalho