Perdoe-me, Pai.
Perdoe-me.
Eu preciso fazer isso.
Noyan.
Você me lembra da terra onde nasci, mulher.
A chuva do deserto de Gobi é tão salgada quanto suas lágrimas.
É tão desolada quanto seus olhos.
Seus ventos são tão mornos quanto sua respiração melancólica durante o dia.
Sua noite é tão fria quanto seu coração.
Enquanto o sol flagela o deserto...
eu encontrava consolo no gelo que se escondia atrás das rochas.
O que você quer de mim, Noyan?
Quero me perder na solidão dos seus olhos...
e quero me derreter no calor da sua respiração.
Eu voltarei e a levarei amanhã, após terminar com Shahzade.
Espere por mim.
Sinto tanta falta de Yigit.
É a primeira vez que ficamos separados por tanto tempo.
O anseio dentro de mim está aumentando com o tempo.
Se Deus permitir, eles voltarão em breve, sãos e salvos.
Se Deus permitir, Bei.
Mas continuarei me preocupando até Yigit e Dundar voltarem para o grupo nômade.
Pelo fato de ser um Shahzade, meu irmão não teve um instante de paz.
Sofremos muito. Sobrevivemos a várias adversidades.
Tenho medo de que algo aconteça com ele.
Obrigado.
Por favor, Beis, por favor.
Hayme Hatun queria falar com os Beis sobre as questões do grupo nômade.
Se ela permitir, eu desejo que a Mãe Hayme controle a sede...
por ser nossa anciã.
Obrigada, Tugtekin Bei.
Com os 99 nomes do Deus Todo-Poderoso ...
Aquele que nos criou...
e encheu nossos corações de fé.
Em nome de Deus.
Beis! Bravos homens!
Nobres do meu grupo nômade, bem-vindos.
Há problemas que precisamos resolver.
Mas antes...
quero que Gundogdu Bei, o Chefe dos Alps, fale agora.
Ele gostaria de dizer algo.
Por favor, Gundogdu Bei.
Se Deus permitir, irei a Erzurum com Mãe Hayme para ver um médico...
que Artuk Bei recomendou.
A situação do meu braço é desconhecida.
Enquanto eu estiver nesse estado,
pela segurança dos Alps e do povo,
estou me retirando da função de Chefe dos Alps.
Sua decisão nos entristece, Gundogdu Bei.
Obrigado, Bei. É nosso destino.
Se me permitem,
pela segurança da sede, eu gostaria de escolher um Chefe dos Alps.
É óbvio que Emir Sadettin e Noyan não nos deixarão em paz.
Eu quero ver...
Ertugrul Bei como Chefe dos Alps.
Se ele aceitar, claro.
-Certo. -Certo.
Ertugrul Bei é a melhor escolha.
Queremos que seja nosso Chefe dos Alps.
-Sim, Ertugrul deve ser o Chefe dos Alps. -Sim.
É verdade.
Obrigado.
Sinto-me honrado...
por me considerarem digno dessa importante função.
Mas...
Tenho que tratar de outras coisas antes dessa função.
Se Ertugrul Bei tem assuntos mais importantes do que ser Chefe dos Alps,
certamente ele nos informará quando chegar a hora.
Então eu gostaria de anunciar meu próprio candidato.
Sungurtekin Bei.
O que acha, Sungurtekin Bei?
Se os Beis permitirem,
quero executar esse sagrado dever com honra.
Alguém tem algo a dizer sobre isso?
Queremos Sungurtekin Bei como Chefe dos Alps, Hayme Hatun.
Ele trará força para o grupo nômade, Hayme Hatun.
Sim, queremos ver Sungurtekin Bei como Chefe dos Alps.
Tugtekin Bei?
Nós nos sentiríamos honrados em tê-lo nesse posto.
Obrigado.
Sungurtekin Bei.
-Que seu dever sagrado seja benéfico. -Obrigado.
Boa sorte, irmão.
Independentemente de onde venham os problemas,
liderarei os Alps até meu último suspiro.
-Felicitações. -Felicitações.
-Felicitações, Bei. -Felicitações.
Felicitações.
É chegada a hora, Ulu Bilge.
Ertugrul, sua esposa e seu filho nascituro,
cairão lentamente em minha armadilha.
Todos que vivem na tenda de Suleyman Shah
terão a sua cota de minha espada.
E Kobek?
Deixe-o pensar que me tem no cabresto.
Ele entenderá que está abaixo do casco do cavalo que eu monto
por vingança, quando eu cortar sua cabeça.
Ninguém pode trair Noyan e sobreviver.
Quando chegar a hora,
Kobek irá ao lado de Tangut.
Ele sofrerá do tormento eterno com as almas do submundo.
Ele receberá sua cota do tormento de Erlik Khan.
Preparem um grande banquete esta noite.
Haverá um hóspede precioso junto com meus prisioneiros.
Como desejar, Noyan.
Que as terras onde lutamos, vagamos e derramamos sangue sejam nosso lar!
Nosso lar!
Meus bravos homens seguidores de Genghis Khan, é hora da vingança!
-Por vingança! -Vingança!
Por sangue! Estamos prontos para morrer por Noyan!
Que você tenha sua vingança!
Por vingança! Por sangue! Estamos prontos para morrer por Noyan!
Que vocês tenham sua vingança!
Por vingança! Por sangue! Estamos prontos para morrer por Noyan!
Após todo esse sofrimento, eu compreendi,
que a união nos torna poderosos.
Espero que a união dos dois grupos nômades, o compartilhamento do destino...
perdurará contra os mongóis e os traidores em nosso meio.
Tugtekin Bei está certo.
Kayis e Dodurgas são parceiros no destino.
Todo mundo, amigo ou inimigo, sabe disso.
Estamos mais fortes agora, você está certo, Bei.
Então é chegada a hora de falar sobre migração.
Acredito que o local mais apropriado é Ahlat.
Suas montanhas férteis são adequadas para alimentar nossos rebanhos.
E nosso comércio com Ahlat se fortalecerá como nosso sultão afirmou.
-Certo. -Certo.
Ahlat está na estrada de rotas comerciais. Meu coração também deseja o mesmo.
Podemos partir em breve se o destino assim decretar, Bei.
Sua estrada é boa e segura.
Podemos chegar e nos estabelecer rapidamente.
Idosos e crianças podem ir lentamente.
Ninguém cairá no fosso na estrada.
Alguém deseja falar alguma coisa?
Se me permite, eu desejo falar, Mãe Hayme.
Sim, Ertugrul Bei, prossiga.
Bravos homens de Oghuz!
O destino que demanda a união dos dois grupos nômades é louvável.
Eu constatei algo enquanto lutava ombro a ombro com todos os problemas...
e inimigos ameaçadores...
é hora de migrar, não para onde nossos rebanhos se alimentarão...
mas para a estrada sagrada do nosso destino.
Como essa estrada é sagrada, Bei?
Não migramos por nossos rebanhos?
Conte-nos, Ertugrul Bei. O que tem em mente?
Essa estrada abençoada é uma estrada de guerra santa para nós.
Essa estrada abençoada é a estrada para a guerra santa dos nossos grupos nômades
que estão aprisionados entre dois mundos.
Se continuarmos a seguir nossos rebanhos...
não restarão tradições de Oghuz, não seremos mais Alps, nem teremos paz.
Assim como o vento sopra, que a chuva cai, eles nos tirarão de nós mesmos.
Suas palavras inflamam o leão dentro de cada bravo homem, Ertugrul Bei.
Mas se quer que lutemos contra os mongóis, que detêm uma parte do mundo...
não colocaríamos nosso grupo nômade em um caminho desconhecido?
As guerras ou jihad não estão com os mongóis,
mas sim nas terras do sol poente.
Na fronteira Bizantina do nosso estado.
Vamos entrar em guerra?
Permita-me! Emir Sadettin Kobek!
Entre.
-Noyan veio na noite passada. -Eu sei.
Ele me visitou ontem à noite.
Ele disse que iria me levar quando terminar com Shahzade.
E então...
você irá?
Como seguidora da nossa causa,
eu gostaria de ver o destino do nosso Shahzade e de Dundar.
Bom.
Mas seja prudente.
Noyan não pode ficar sabendo que você está sob meu comando.
Senão, sem se preocupar com suas lágrimas,
ele arrancará seus lindos olhos.
Não se preocupe, sua alteza Emir.
Farei o que for preciso.
Muito bem.
O que você está dizendo, Ertugrul Bei?
Afinal, você quer nos colocar em uma posição perigosa?
Se alguém me pedir
para nomear alguém que represente o orgulho do meu grupo nômade,
eu nomearia você sem hesitação, Ertugrul Bei.
Obrigado, Tugtekin Bei.
Mas não sou responsável apenas por mim.
Assim como Gundogdu Bei,
eu desaprovo o caminho desconhecido para nossos dois grupos nômades.
Ertugrul Bei nos ofereceu uma rota de migração diferente.
Eu gostaria de discutir isso com os Beis dos dois grupos nômades.
Não entendo o que você quer discutir, Mãe Hayme.
Eu também não quero entender.
O povo quer migrar para Ahlat. Isso é óbvio.
-Verdade. -Ele está certo.
Gundogdu Bei está certo.
Gundogdu Bei, a sede é um lugar para discussões.
Cada Bei tem o direito de falar.
Claro.
Mas estaremos migrando para a fronteira Bizantina porque Ertugrul Bei pediu?
Pergunte aos Beis
quem vai querer algo assim após todas essas guerras e exaustão?
Gundogdu Bei, a agitação de Noyan e os problemas com Sadettin Kobek não acabaram.
Não podemos sacrificar o destino dos nossos grupos nômades por tenros sonhos.
Ertugrul Bei, sua escolha é óbvia, mas pergunte aos Beis.
Quem quer lutar contra os bizantinos novamente?
Acho que devemos discutir a questão.
Acho o mesmo, como Chefe dos Alps, Gundogdu Bei.
Aqueles que quiserem discutir a ideia de Ertugrul Bei,
por gentileza, levantem a mão.
Não. Eu não aceito.
Você tem algo a dizer, Ertugrul Bei?
Sim, Mãe Hayme.
Você tem a palavra.
Vocês devem saber que a terra que moldará não apenas nosso destino,
mas também todo o destino da tribo Oghuz,
deve estar onde o sol se põe. Mas será onde nós nos levantaremos.
A terra que nos protegerá de governantes sem poder e de ambições doentias,
onde nosso grande povo pode criar raízes, fica próxima da fronteira Bizantina.
Só podemos estar unidos em solidariedade com guerra, jihad e conquista.
Essas são minhas palavras finais.
Para mim, é hora de migrar.
Aquele que acredita em mim e tem fé em seu coração
virá comigo sem nenhuma dúvida.
Que Deus abençoe todos nós.
Com sua permissão.
Eu nunca vi Ertugrul Bei assim.
Vamos simplesmente esperar, irmão?
Claro que não.
Vamos segui-lo, se ele não quiser, podemos dar meia-volta.
Vamos, aos cavalos!
Minha mãe e meus irmãos, eu senti muita falta deles.
Estou com saudades da minha irmã.
Eu me pergunto sobre meu irmão Sungurtekin, sobretudo.
Você não o viu?
Ele deixou o grupo nômade quando eu era bebê. Eu não o reconheceria.
Nosso caminho está quase no fim, Dundar Bei.
Se Deus permitir, você encontrará seu irmão em breve.
Se Deus permitir, irmão. Se Deus permitir.
Diga a Noyan que encontramos os garotos.
Sungur, cuide de Ertugrul.
A condição do nosso grupo nômade é óbvia.
Não podemos sair em uma nova aventura.
Halime, Selcan.
Cuidem de Dundar e Yigit enquanto estivermos fora.
-Voltaremos o quanto antes. -Se Deus permitir, mãe.
Que Deus os abençoe. Não pensem em nós.
Não se preocupe, mãe.
Que Gundogdu Bei encontre sua cura.
Irmã Gokce.
Você tem estado triste há muito tempo. Há algo que não nos esteja contando?
Não, Mãe Hayme. Nada.
Que Deus a abençoe.
Que Deus salve todos vocês.
Que Deus o abençoe, Bei.
-Adeus, filha. -Que Deus a abençoe, Mãe Hayme.
Mãe.
-Que Deus a abençoe. -Adeus, Gundogdu Bei.
Obrigada, filho.
Que você encontre sua cura o quanto antes, Bei.
Em nome de Deus!
Bem-vinda, Selcan Hatun.
Obrigada, Bei.
Gundogdu Bei partiu?
-Sim. -Que Deus os una novamente.
Obrigada.
-Espero que ele encontre uma cura. -Se Deus permitir, Bei.
Sim, estou ouvindo você.
É sobre Gokce, Bei.
Ela tem estado triste há muito tempo.
Ela parou de comer, ficou toda pálida.
É sua mulher. Não posso dizer nada sem sua permissão.
Mas não suporto ver minha irmã assim.
Selcan Hatun.
Você é preciosa para mim por sua misericórdia, coragem, honestidade.
Eu te recebo com carinho em minha tenda,
mas isso é entre Gokce Hatun e eu.
Qual é o problema com vocês, Bei?
Quando olho para Gokce Hatun, vejo uma mulher que morreria por você,
que pode viver por você se necessário. Qual é o problema?
Não me aborreça, Selcan Hatun. Não quero ofendê-la.
Você ofendeu minha irmã. Você a despedaçou.
Selcan Hatun!
Você acha que nunca me ressentirei se você me despedaçar?
Se partir meu coração, Bei?
Eu sei, se você não a amasse...
não a deixaria ficar em sua grande tenda, em sua cama.
Não faça isso. Não suporto ver um homem e uma mulher que se amam nessa situação.
Por favor, Bei.
Ela mentiu para mim.
Ela mentiu para mim quando seu coração ainda amava Ertugrul!
Você queria ouvir isso?
É esse o problema, Bei?
Você está obcecado pelo capricho inocente de uma criança inocente.
Inocente? Você chama isso de inocente?
Gokce me contou, Selcan Hatun.
Ela disse que esfregou sal em sua ferida quando
Ertugrul Bei trouxe Halime Sultan
para o grupo nômade, mas ainda assim não conseguiu esquecê-lo.
Ela disse que marcou sua ferida com ferro quente quando ele se casou com Halime,
mas ainda assim não conseguiu esquecê-lo. Ela disse que não funcionou.
Ela não te contou o que aconteceu em seguida?
Que ela compreendeu a razão de Deus quando Ele trouxe você para ela?
Que seu amor por Ertugrul não era real.
Não disse que encontrou amor verdadeiro em seus olhos e em suas palavras doces?
Você não viu sua empolgação,
felicidade e paz na noite em que se casaram?
E quanto a ter sido esfaqueada?
Ela não pode me dar um filho! E escondeu isso de mim!
Como eu posso compartilhar minha tenda com uma mulher
que esconde a verdade de mim?
Não é sua função interferir com a vontade de Deus, Tugtekin Bei.
Eu perdi meus filhos antes de nascerem.
Gundogdu Bei os enterrou antes que eu os amamentasse.
Deus então me abençoou com mais uma criança.
Meu único desejo é segurá-lo em meus braços e vê-lo crescer.
O que passou, passou.
A vontade de Deus é o amor de Gokce por você.
Não faça isso, Bei.
Não torture aquela que te ama e aquela que você ama.
O problema de minha grande tenda deve permanecer
em minha tenda nômade, Selcan Hatun.
Apenas siga seu caminho.
Deixe cada um sofrer suas próprias dores.
-Estamos prontos? -Estamos quase prontos, Bei.
-Os Alps estão se preparando. -Quando partimos?
-Assim que vocês estiverem prontos. -Tudo bem.
Se estiverem prontos, vamos. Já estamos bem perto.
Não deveríamos ter parado.
Dundar Bei, Yigit Bei, corram! Protejam o caminho deles!
Informe ao irmão do grupo nômade, corra!
Será um prazer cortar sua cabeça!
Ataquem!
Por que estamos fugindo? Por que não lutamos?
Não é possível, Bei. São numerosos demais!
Não podemos com eles! É nosso dever levá-los sãos e salvos!
Vocês sigam em frente!
Vamos! Vamos, Yigit!
Não podem resistir a Noyan. Vocês devem se render!
Não devemos nos render, Yigit!
Se nos rendermos, morreremos!
Nem me passa pela cabeça render-me, Dundar Bei.
Rendam-se!
Vocês não podem resistir a Noyan!
Meu bravo.
Meu Alp.
Meu bravo.
Ajude-os, Ertugrul Bei.
Dundar Bey e Yigit Alp...
estão em perigo.
Eles estão na encosta abaixo.
Quem fez isso?
No...
Noyan.
Abaixem as armas.
Eu não tenho problemas com vocês.
Como eu poderia ter problemas com duas crianças?
Meu problema é com Ertugrul.
Eu disse, abaixem as armas.
Peguem-nos.
Noyan!
Veja quem chegou.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas