Hayme Hatun e Gokce Hatun estão chegando!
Que seu trabalho seja abundante e floresça como o primeiro dia de primavera.
-Feliz Nowruz. -Obrigada, obrigada.
Quem abençoa no nosso trabalho reflete um bom destino para nossa tribo.
-Amém. -Se Deus permitir.
Feliz Nowruz, mulheres.
-Que nosso grupo nômade floresça. -Obrigada.
Obrigada, Gokce. Que a sorte esteja com o grupo nômade Dodurga.
Hoje é Nowruz.
Hoje é o primeiro dia de primavera.
Vamos limpar nossas tendas, cozinhar e deixar a fumaça subir de nossas chaminés.
Que nosso grupo nômade festeje com seus filhos e filhas.
-Se Deus permitir. -Se Deus permitir.
Vamos trabalhar, e que nossos tapetes sejam coloridos como seus corações.
Amém. Se Deus permitir.
Que sua tenda acenda com seus filhos, Gokce.
Se Deus permitir, amém.
Se Deus permitir.
Que sejamos limpos e purificados do mal,
assim como nossas tendas.
Amém.
-Que os traidores fiquem longe de nós. -Amém.
Que nossos grupos nômades, nossas tendas nunca se destruam como montanhas negras.
Amém.
Que nossas bandeiras sempre voem.
Amém!
Que nossas árvores nunca sejam cortadas.
Amém.
Que nossa água nunca seque.
Amém.
Que Deus nunca nos faça depender do mal e nunca nos faça ingratos.
Amém.
Feliz primavera!
Amém.
Vamos começar a fiar a lã das ovelhas tosquiadas.
Nós recomendamos nosso lugar de tapete para Selcan Hatun e Halime Hatun.
Nunca desperdiçaremos sua confiança.
Seu local de trabalho é uma meca para nós.
Amém.
Vamos começar a trabalhar, em nome de Deus.
Vamos.
Boa sorte, Turgut.
Obrigado, Bey, me permitiu manter o trabalho do meu pai.
Que Deus o abençoe!
Graças a você, a alma de Wild Demir descansará em paz.
Sua alma vai descansar em paz na fronteira bizantina.
É hora de todo mundo saber.
Agora é a hora, Ertugrul Bey.
Você examinou os Alps, Turgut?
Há muitos Alps que irão segui-lo onde quer que você vá, com a ajuda de Deus.
Os Alps Kayi dizem que irão a qualquer lugar, até para o fim do mundo.
Sim, Bey. Dizem isso.
Mas os Beys querem paz, Ertugrul.
E eles encontram a paz em abundância.
A verdadeira guerra está começando agora, irmão. Se necessário...
migraremos com poucas pessoas, assim como nosso profeta Muhammad.
Tudo bem, irmão.
Com sua permissão, Ertugrul Bey,
tenho um assunto importante a ser discutido com você e Sungurtekin Bey.
Eu irei para a tenda da cura. Você vai me dizer lá.
Obrigado, Bey. Boa sorte com isso, Turgut.
-Obrigado. -Boa sorte com isso, Turgut Alp.
Obrigado.
Como começou o fogo, irmão?
Como o meu pai fazia.
Com a faísca do fogo de Nowruz, Bey.
Obrigado.
Que o ferro engrosse com o fogo. Que o martelo e a bigorna deem forma.
Amém.
Não esqueceremos o fogo de Nowruz.
-Como deseja, Bey. -Vamos, em nome de Deus.
Em nome de Deus.
Deus abençoe!
Que Deus discipline nossos inimigos com fogo assim!
Amém.
Assim saberão seu lugar com o poder da bigorna.
Amém.
Em nome de Deus!
-Deus! -Em nome de Deus!
Qual é o problema, Artuk Bey? Você quer nos contar?
Trata-se de Gundogdu Bey.
Não deixei o abcesso envenenar seu sangue.
Mas este abcesso não dará trégua.
Por quanto mais tempo essa será a condição do meu irmão?
Só Deus sabe, Bey.
Mas o assunto é muito mais profundo.
O que é, Artuk Bey?
Não sei se o braço de Gundogdu Bey se recuperará para liderar os Alps de novo.
Nessa condição, se os liderar, prejudicará tanto ele quanto os Alps.
O que podemos fazer, Artuk Bey?
Nada, Bey.
Mas tem um médico em quem confio em Erzurum.
Ele precisa examinar o braço dele logo.
Meu irmão deve escutar isso da minha mãe.
Quando o assunto é dever,
os Alps não podem ficar sem um líder. Eu sei, o perigo se aproxima.
Pare!
Este é o homem que gostaria de me apresentar, Ameer Todo-Poderoso?
Sim.
A cabeça de Noyan,
que martirizou muitos dos nossos irmãos, está a seus pés, graças a Deus!
Noyan.
Não tenha medo de mim, Goncagul Hatun.
Nós temos o mesmo objetivo.
Até que a última gota de sangue deixe as veias de Ertugrul,
irão devotar suas vidas a essa causa.
É óbvio que o destino ameaçador que causou a morte de meu pai
não te tocou, Noyan.
A guerra é tão cruel quanto a política, Goncagul Hatun.
A política acabou agora.
É hora do sangue.
O ódio que está em sua mente, não foi suficiente para deixar seu belo rosto...
na sombra, Goncagul.
O que você quer?
Precisamos de você para espionar os grupos nômades
que se juntaram, graças ao cadáver sem cabeça de seu pai.
Assim, seremos aliviados com a ajuda do sangue de nossos inimigos.
Meu coração não precisa ser lembrado.
Ele tem a necessidade de queimar os dois grupos nômades.
Eu lhe darei o que você quer. E o farei hoje à noite.
Quando terminarmos aqui, gostaria de ir embora.
Com licença.
Ela é corajosa e bonita.
Em todas as minhas viagens, não vi ninguém como ela.
Ela é esperta.
Se Deus permitir, depois que tudo acabar,
vou levá-la ao meu palácio para trabalhar para mim.
Não suportaria ver uma mulher dessas desperdiçada por você, Kobek.
Ficou impressionado com ela?
Sim, muito.
Então, roube o coração dela.
Não se esqueça, você não deve vir à minha sede a partir de agora.
Se nos encontrarmos, será em um novo ponto de encontro.
Deus o abençoe!
É uma flor fresca da primavera assim como seu nome.
São tão lindos.
Obrigada, Gokce Hatun.
Que Deus abençoe você e Tugtekin Bey.
Você merece tudo, Banu Cicek.
Espero que seja feliz com Dogan Alp para sempre.
Que Deus lhe dê filhos lindos.
Espero que sim, Selcan.
Espero que nossos filhos envelheçam juntos.
Que as tendas da Mãe Hayme e Gokce Hatun resplandeçam com crianças.
Gokce Hatun.
Está bem?
Estou bem.
Eu...
Tenho coisas para fazer.
Se Deus quiser, vejo vocês no jantar.
Selcan Hatun, eu disse algo errado?
Não.
Acho que é alegria.
Quando ela a viu feliz...
Venha, vamos provar seu véu.
Também vai ficar bem em você.
Hatuns, coloquem o baú entre as camas de Yigit Alp e Dundar Bey.
E tragam o baú de Sungurtekin Bey da tenda da Mãe Hayme,
e coloquem bem aqui.
Cuidado, é um pouco pesado.
Deus as abençoe.
Posso entrar?
Bem-vindo, Ertugrul.
Obrigado, Halime Sultan.
-É óbvio que decorou aqui. -Você gostou?
É possível que você faça algo ruim?
Ertugrul Bey, não sei como posso esperar até amanhã.
Tenho sentido tanta falta de Yigit e Dundar.
A espera acabou, Halime Sultan.
Quando nosso filho nascer, seu tio estará aqui com meus irmãos, se Deus permitir.
-Isso me faz feliz. -Se Deus permitir.
Ertugrul Bey, eu sei que o tempo de migração está próximo.
Espero não termos que ficar sepadarados
de nossos entes queridos quando chegarmos na fronteira.
Nessa jornada santa, não é a separação o nosso objetivo. Na verdade, é
manter nosso grupo nômade junto. É o nosso dever fazer
o que precisa ser feito. Veremos isso ao migrarmos juntos, Halime.
Vamos. É Nowruz. Minha mãe nos espera.
Bey!
Não consigo me vestir sozinho.
Posso ajudá-lo.
Não, Selcan! Não preciso de ajuda.
É Nowruz, Bey. Sua mãe quer vê-lo ao lado dela.
Seus Alps e seus irmãos também.
Não quero aparecer para ninguém nessas condições, Selcan.
Não sei o que estou fazendo.
Eu nos torturei.
Não fale assim.
Não, Selcan, não.
Não posso aparecer assim.
Quanto tempo vai levar para me recuperar?
O que farei se algo acontecer com o nosso grupo nômade?
Deixe-me ajudá-lo. É Nowruz.
Não, Selcan, não.
Não quero aparecer assim para os Alps.
Não deveriam me ver assim.
Que nosso sustento transborde. Que nossa alegria seja permanente.
Que nosso grupo nômade seja feliz. Venha aqui, criança, pegue.
Bem-vinda, querida.
Por favor.
Traga para mim.
Que todo o mal queime nesse fogo de Nowruz!
Que a amargura dentro de nós seja limpa com esse fogo de Nowruz!
Que toda a crueldade chegue ao fim!
Que nossa tribo seja cheia de paz! Feliz Nowruz!
-Amém! -Amém!
Mexam-se! Turali Alp está chegando!
Ele está vindo para ser circuncidado!
Ele está vindo para ser um homem corajoso!
Ele será um verdadeiro homem!
Vamos, meu garoto!
Deus!
Turali, está na hora de ser um Alp.
Serei um Alp como você, Ertugrul Bey.
-Deus o abençoe! -Deus o abençoe!
Deus o abençoe!
Turali, tenho um presente para você.
Pegue.
É exatamente o presente que eu queria.
É maior do que o presente do Artuk Bey.
Queria que Wild Demir tivesse feito.
Turali Alp, se estiver pronto, vamos começar.
Vai doer, Artuk Bey?
Não vai ser nada para um homem corajoso como você.
Então, vamos começar.
Vamos.
Em nome de Deus!
Vamos!
Deus abençoe!
Vamos!
Nosso grupo nômade já merece esse apoio.
Nosso povo ansiava pela paz.
Que essa paz seja permanente.
-Mas... -Também penso como você, irmão.
Goncagul fugiu.
Não temos certeza que Noyan não irá aparecer.
Sadettin Kobek é como um cão raivoso. Nossos grupos nômades estão em perigo.
Precisamos estar prontos, irmão.
Era isso que eu queria lhe dizer, irmão.
Esse silencio não é um bom sinal.
Nosso grupo nômade irá lidar com muitos problemas.
Nossos Alps estão sem líder.
Se meu irmão sair da posição de Alp Líder...
quero que fique no lugar dele.
Vamos, lutadores!
Vamos! Vamos!
Vamos, lutadores!
Que Deus lhe dê uma vida longa, Banu Cicek Hatun!
Viva, Banu Cicek Hatun!
Viva, Banu Cicek! Vida longa!
-Banu Cicek venceu. -Viva, Banu Cicek!
-Vida longa! -Deus a abençoe! Deus a abençoe!
Deus abençoe!
Deus abençoe todos vocês.
Banu Cicek não só ganhou este concurso...
mas também arriscou sua vida para se livrar dos traidores
que causaram problemas para nossas tribos.
Isso é para você, Banu Cicek.
Obrigada, Mãe Hayme.
Aprendemos a arriscar nossas vidas quando necessário, com a melhor; você.
Se há heróis, eles são os mais velhos como você, que nos ensinou a moral.
Que Deus ilumine a sua família.
-Que Deus lhe dê filhos como você. -Amém.
Deus abençoe!
Que Deus dê a todos filhos como você.
-Deus a abençoe! -Olhe para ela e veja!
-Deus abençoe! -Deus abençoe!
Deus abençoe!
Ertugrul Bey!
Sim, Tugtekin Bey.
Venha, escolha um Alp em quem você confia para lutar
assim veremos que Alp é o mais forte.
Como quiser, Tugtekin Bey.
Escolha seu Alp.
Escolho Bogac. Quem você escolhe?
Bey, me escolha!
Vá lá, Bamsi!
Obrigado, Bey!
Bogac! Bogac! Bogac!
Vai, Bogac!
Vamos! Vamos meu garoto!
Vai, Bogac!
Bogac! Bogac! Bogac!
Vamos, Bogac!
Vai, Bamsi, vai!
Vamos!
Deus abençoe!
Deus!
Vamos, irmão!
Vamos, Bogac!
Vamos!
Bamsi! Bamsi! Bamsi!
Vamos, Bamsi!
Vamos!
Vamos, Bamsi!
Vamos!
-Renda-se, irmão! -Não!
-Desista, irmão! -Não!
Irmão!
Eu desisto!
Bamsi! Bamsi! Bamsi!
Onde você está indo, irmão? Você vai ganhar a próxima vez!
Meu garoto!
Bamsi Alp.
Provou ser um homem forte. Estão empatados nesse ringue.
Essa aljava é uma recompensa pelo seu sucesso.
Obrigado, Bey.
Bamsi Alp.
O que há de errado com você em um dia tão feliz?
Se você permitir, Mãe, meu irmão e eu queremos conversar com você.
O que aconteceu?
Hayme Hatun, a doença de Gundogdu Bey está além do meu conhecimento.
O que está dizendo, Artuk Bey?
Gundogdu Bey precisa ir para Erzurum se recuperar o mais rápido possível.
Sob estas condições, ter meu irmão como o Alp Líder
causará fraqueza no grupo nômade.
Precisamos resolver isso antes que outros fiquem sabendo, Mãe.
Obrigado.
Agora me deixe em paz, Selcan.
-Bey. -Selcan.
Deus!
Por favor, não me teste com essa dor.
Mate-me e me salve.
Legendas: Tabita Carvalho