Graças a Deus, sua febre baixou, Bey.
Vai ficar bem, se Deus permitir.
Se Deus permitir, Hatun.
Gumustekin, o que aconteceu com ele?
Ertugrul Bey cortou a cabeça dele no meio do seu grupo nômade.
Deus abençoe!
Gundogdu...
Quero lhe contar algo.
Estou grávida!
Vou ter um filho.
Depois de toda essa dor...
Eu sei que essa criança que foi poupada por Deus, vai crescer...
e ser um homem corajoso como você.
Não, não pense assim.
Ela irá puxar a você.
Irmão, sobre o que está pensando?
Não pode resolver meu problema, irmão!
Meu problema é sobre o amor...
não sobre matar um urso.
Irmão, não rejeite a minha ajuda. Irmão, tenho conhecimento.
O que está dizendo, irmão? Qual conhecimento?
Fale, irmão, fale. Conte-me tudo, irmão.
Vou pedir a mão da Banu Cicek.
Mas não sei como fazer isso.
Irmão, você fundou um estado e destruiu um estado.
Ouça, irmão, você vai dizer...
"Esse meu coração arde em chamas, e sua expectativa me consome."
Não entendi. O que vou dizer?
Que parte não entendeu, irmão?
Vou dizer pela última vez...
"Esse meu coração arde em chamas, e sua expectativa me consome."
Isso é bom.
"Esse meu coração arde em chamas...
e sua expectativa me consome." Ficou bom.
Depois, o que eu digo?
Depois continue assim...
"Seus olhares atingiram meu coração como uma flecha...
e sua beleza é um poço em qual eu caí como José.
Sou como uma folha seca no deserto."
Como sabe dessas coisas, irmão?
Isso é conhecimento, irmão, conhecimento!
Não questione um homem com conhecimento!
E como o irmão Geyikli disse,
"Não olhe para aquele que fala.
Olhe para aquele que o faz falar, irmão."
Você irá olhar para quem o faz falar.
Esse meu coração arde em chamas, e sua expectativa...
Vai aplicar essa cura à ferida, Banu Cicek Hatun.
Que Deus o abençoe, Artuk Bey.
Eu tenho pacientes. Faça o que eu mandei. Que Deus a cure.
Como está sua ferida, Cicek Hatun?
Obrigada, Dogan Alp.
Está bem. Com a cura que Artuk Bey deu, melhorará, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Se Deus permitir, Cicek Hatun.
Cicek Hatun...
seu coração me queimou.
Seus olhos bons...
Perfuraram meu coração como uma flecha.
Você é um poço e eu caí dentro dele.
Você é um deserto e eu me perdi nele.
O que está dizendo, Dogan Alp?
Nem sei o que estou dizendo.
De verdade, Bamsi!
Bem, com a ajuda de Deus!
Não sei palavras bonitas, Cicek Hatun.
Banu Cicek, quero que seja minha esposa.
Quero que me aceite como seu homem.
Se assim quiser.
Então serei a vida para sua vida e a cura para seu coração.
De agora em diante, sua tenda é o meu palácio.
Sua vida será o meu céu.
Seu problema será minha comida, sua alegria será minha primavera...
Minha vida será sua vida.
Dogan Alp?
Graças a Deus!
Eu não entendi.
Eu pedi você em casamento e você disse sim, certo?
Eu disse sim!
Pedi para ser minha esposa e você disse sim.
-Disse sim. Você será minha esposa! -Sim, Dogan Alp.
Então vou contar ao Bey o que aconteceu.
Ertugrul Bey pode vir e pedir permissão para Tugtekin Bey.
Tudo bem.
Você disse sim?
Eu disse sim!
Ela disse sim!
Deus!
Halime Sultan...
por que se levantou?
-Estou bem. -Artuk Bey disse que deve descansar.
Estou bem, Ertugrul Bey. Você não precisa se preocupar.
Nosso filho está dizendo que está com fome e seus chutes são graves.
E quero ficar com você em um dia bom como esse.
Permissão, Bey?
Entre, Abdurrahman.
Ertugrul Bey, Dogan Alp quer vê-lo.
É óbvio que algo aconteceu. Ele não quer esperar.
Deixe-o entrar.
Bey, se permitir, tenho um desejo.
Diga-me, o que aconteceu com você?
Meu remédio é você, Bey.
Como sabe, Banu Cicek e eu!
Quando devemos pedir a mão de Banu Cicek a Tugtekin Bey?
Quando você e a Mãe Hayme quiserem.
Estamos prontos, Bey.
Que bom.
Vamos pedir a mão dela à Tugtekin amanhã à noite,
e entraremos na primavera unidos como amantes.
Que Deus o abençoe, Bey!
Lam Aleph.
Graças a Deus, nosso grupo nômade não tem traidores.
De agora em diante, tudo ficará bem.
Certo, Turali?
Está certo, Turgut Alp.
Artuk Bey vai me circuncidar o mais cedo possível...
-e me dará a minha primeira espada. -Se Deus permitir.
Olhem só meu Turali Alp! Ele é um leão! Louvado seja! Louvado seja!
Irmãos, a paz é algo lindo!
De agora em diante, continuarei com a minha educação.
Tudo bem, Bamsi, nos diga. Tem conselhos para nós?
Queremos aproveitar seu conhecimento.
Irmão...
o que diz respeito a uma pessoa sábia não é aconselhar por...
falar, mas sim por experiência.
Obrigado.
Bamsi Alp nos falou dos sentimentos dos Dervishes.
Irmão, admitir a verdade é difícil.
Aquele que procura a verdade é pálido.
Para o sábio, o prazer é menos e o sofrimento é mais.
Então, essa é a razão pela qual você é tão fino quanto um ancinho.
Então é por isso.
Você pensa assim?
Esse ensinamento todo me deixou com fome.
Preciso comer. Tem cordeiro?
Tem, irmão. Não se preocupe. Corto um pedaço de cordeiro para você.
Corte, irmão, corte.
Corte um cordeiro, corte um carneiro.
Por que você quer ganhar conhecimento, Bamsi Alp?
Irmão...
Deus fala conosco.
Ele nos deu o Alcorão.
Agora, se eu não o ler, eu serei ingrato.
Tudo bem!
Obrigado, irmão!
Deus!
O que foi, Dogan?
Banu Cicek aceitou ser minha esposa, irmãos.
Amanhã, Mãe Hayme e Ertugrul Bey pedirão a mão dela à Tugtekin Bey.
Meu garoto! Meu carneiro! Louvado seja!
Boa sorte com isso!
Venha aqui, irmão!
Venha aqui!
Em nome de Deus.
Que a paz esteja com você.
E a paz com você, irmão. Entre, irmão!
Não, irmão, não precisa. Entre.
Dizem que não há cura sem comer a comida da minha mãe.
Irmão Sungur sabe bem disso. Então viemos aqui.
-Bem-vindo! -Entre, filho. Bem-vindo.
Bem-vinda, filha.
-Obrigada, Mãe. -Venha, cunhada.
-Obrigada. -Sente-se, Sungur.
Aqui.
-Pegue, irmão. -Obrigado, irmão.
Mãe.
Obrigado, filho.
Vamos! Em nome de Deus.
Permissão, Mãe Hayme?
Entre, Abdurrahman.
Mãe Hayme, um mensageiro trouxe notícias sobre Dundar Bey e Yigit Alp.
Se Deus permitir, eles estarão aqui em poucos dias.
Graças a Deus!
Graças ao bom Deus!
Poderei ter uma refeição com todos os meus filhos!
Durante a migração, saber que meus filhos estarão comigo...
Agora não terei medo de nada.
Não haverá mais sangue seco em nossas veias.
Se Deus permitir, a primavera nos trará paz e justiça.
-Se Deus permitir! -Se Deus permitir!
Vamos, comam.
Bey...
Não quero mais segredos entre nós.
Segredos fazes feridas sangrarem.
Você tem outro segredo, Gokce?
Havia um homem de Kurdoglu.
Espalhava o terror no grupo nômade assim como Gumustekin.
Ertugrul Bey foi gravemente ferido.
Aquele homem veio para matá-lo quando ele estava morrendo.
Eu estava lá...
e tentei proteger Ertugrul Bey...
Mas ele me feriu gravemente com sua adaga.
Tenho medo que essa ferida...
tenha tirado a minha feminilidade, Bey.
Tenho medo de não poder te dar filhos.
Todo-Poderoso Ameer, o Comerciante Abdullah veio de Tabriz.
Ele tem notícias importantes.
Comerciante Abdullah?
Leve-o para dentro.
Mas faça uma busca nele.
Não o deixe levar uma arma. Vamos.
Como desejar, Ameer Todo-Poderoso.
Você não precisa de tanta precaução, Sadettin.
As coisas que você me fez no passado, joguei nas águas de Amu Darya.
Ouvi dizer que Ogeday o expulsou de seu exército.
E colocou sua cabeça à prêmio.
E fiquei sabendo que Ertugrul cortou a cabeça daquele cão,
que você arruinou sua reputação.
O que você quer?
Eu quero Ertugrul.
Assim como você.
Está com medo que eu tente matar você?
Sadettin! Tenho todas as cartas que você me escreveu.
O que aconteceria se seu Sultão as visse?
-O que você quer? -Eu lhe disse, eu quero Ertugrul.
Então você vai fazer isso sozinho?
Não estou sozinho, Sadettin.
Ouvi dizer que você está vagando com alguns saqueadores
que Ogeday expulsou do exército.
Eles são os assassinos mais impiedosos do exército mongol e lá está você...
Eu confio mais em você.
Diga-me, o que tem em mente?
Vou lhe dizer.
Meus homens querem saquear por um prêmio. Eles estão buscando ouro...
e você não quer descontentamento nessas terras.
Você também não quer que meus homens ataquem
os grupos nômades por prêmio nem uma rebelião das
tribos Kayi e Dodurga por causa da caça à Ertugrul.
Ambos queremos Ertugrul.
Levarei a cabeça dele até você.
Como?
Quero terminar meu negócio inacabado com Ertugrul...
Ameer Todo-Poderoso.
Claro que com sua ajuda.
Diga a seus soldados para não lutarem por ouro, mas sim pelo sangue de Ertugrul.
Vou recompensá-los
desde que me tragam a cabeça de Ertugrul.
Meu dever é romper a estrada entre os dois grupos nômades,
que são conectados por sua causa.
Eu chegarei até eles como um pesadelo.
Todo dia será uma tortura para eles.
Ameer Todo-Poderoso!
-O que aconteceu? -Há uma mulher que quer vê-lo.
-Quem é ela? -Diz que seu nome é Goncagul,
Ameer Todo-Poderoso.
Bom, ela pode esperar.
Você deveria ter algo para falar.
Se você estiver certo, vou lhe dar algo mais valioso do que ouro, Noyan.
Espere aí.
Traga-a.
Você está bem, filha?
Quero vingar minha tia e meu pai, Ameer Todo-Poderoso.
Eu não tenho ninguém além de você.
Serei sua serva até a minha morte.
Filha!
Venha aqui, criança.
Sadettin Kobek nos incomodará.
Então acho que devemos continuar nossa união
com a tribo Dodurga até a primavera.
Isso nos tornará mais poderosos.
Vamos ampliar o nosso rebanho.
Selcan e Halime Hatun podem mostrar suas habilidades. Venderemos tapetes.
Há homens corajosos na idade de serem Alps. Podemos treiná-los.
E na primavera, iremos migrar.
Eu acho que devemos discutir isso com a Sede.
Mãe.
Pensa em algum lugar para ir quando chegar a migração?
Não, filho.
Mas eu quero discutir este assunto com meus Beys quando precisar.
Obrigado!
Irmão Ertugrul, você tem um lugar em mente?
Eu quero ir para a terra onde as raízes da tribo Kayi se unirão
com aqueles naquela mesa.
Para a terra onde nossos filhos e filhas podem orar depois que morrermos,
e o lugar onde eles podem cavar uma sepultura.
Se Deus permitir, vamos decidir juntos.
Se Deus permitir.
Bem dito, irmão, se Deus permitir.
Mãe Hayme,
se você permitir, quero lhe dizer algo.
Fale, filha.
Não sei quando ou para onde nosso grupo nômade irá migrar.
Mas eu quero me manter firme nessa terra.
Para que Halime e eu possamos criar nossos filhos em nossa própria pátria.
Meu Deus!
Estou grávida, Mãe!
Se Deus permitir, terei um filho desta vez.
Meu filho!
Graças a Deus!
Você me destinou a estar junto com todos os meus filhos antes de eu morrer.
Crianças,
sua carga é pesada, nosso trabalho é difícil e nossa força
está ligada a uma cerda delgada.
Que Deus Todo-Poderoso nos ajude!
-Amém! -Amém!
Que o nosso senhorio seja constante.
Que nosso senhorio seja justo no caminho de Deus.
-Amém. -Que a luz da tribo Kayi brilhe.
Para que ilumine aqueles que estão na escuridão.
Proteja nossa força, nosso poder, nossa mente, nossas palavras longe de casa.
Proteja-nos do mal que vier.
E que Deus não nos separe de nossa religião e moral.
Amém.
Que Deus não nos deixe esquecer de onde viemos e para onde vamos.
-Amém. -Amém.
Que Deus não nos separe de nosso Ancestral Oghuz.
-Amém. -Amém.
Que Deus não nos separe!
Nos faça um, nos faça juntos...
nos faça grandes, nos faça vivos!
Deus, nos conecte uns aos outros com amor e respeito.
Amém.
Você teve que construir estradas comigo do Mar Cáspio...
até a fronteira bizantina, Aktolgali.
Cada terra em que pisou com seus cascos...
nos levou de um grupo de traidores e dor para outro.
Compreendi que o segredo da fortuna é lutar pela justiça.
O segredo da fortuna está escondido na terra que encontramos com justiça.
Graças a Deus, que me mostrou isso.
Eles estão prontos para morrer por você, Noyan.
Eu vim aqui por vingança.
Eu vim aqui para lutar e morrer como um herói.
Eu vim aqui para devolver a reputação que Ogeday Khan tirou de vocês.
Esse ouro é de vocês. Compartilhem.
Se há alguém que tem medo desta estrada feliz...
pode pegar a sua parte e partir.
Cumprirei o dever secreto que Ogeday me deu
e causarei a extinção de Ertugrul.
Quando chegar a hora,
eu lhes darei o ouro que está no palácio do Sultão Alaeddin.
Eu lhes prometo uma coisa.
Todos vocês morrerão como um mongol honrado.
Pela vingança.
Por Gengis Khan.
Por vingança! Por Gengis Khan!
Venha, sente-se ao meu lado.
Você foi a vários lugares. Do Mar Cáspio...
à Ahlat, de Ahlat até Alepo...
de Alepo até Erzurum.
Nesses lugares, você foi a honra da tribo Kayi...
você se tornou o orgulho da nossa tribo, e se tornou a bandeira do Islã.
Só segui o seu caminho, pai...
e continuarei fazendo o mesmo.
As estradas que a tribo Kayi...
e Oghuz estiveram, mostraram sua luz para você, filho.
Seja um seguidor dessa luz.
Assim poderá ser uma nova esperança...
e abrir as portas de um novo estado mundial para seus descendentes.
Aqueles com você e os que virão.
Deixe que sejam felizes com a sua honra.
De norte a sul.
De leste a oeste.
Um grande carvalho com galhos do exílio...
será visto no alto e baixo dessa terra.
É hora de fazer uma pátria onde nosso carvalho tem raízes, pai.
Que Deus não me envergonhe.
Eu não envergonharei você.
Legendas: Tabita Carvalho