Que Deus o abençoe.
Você salvou a tribo Dodurga.
A paz reinou no meu grupo.
O que fizemos, Cicek Hatun?
Se não estivessem aqui, mais sangue teria sido derramado
e a verdade não teria sido revelada.
Se tiver problemas, sabe onde me encontrar.
Com licença.
Banu Cicek Hatun!
Onde vou encontrá-la se nossos grupos nômades
migrarem para lugares diferentes?
Saiba que está sempre em meu coração.
Dogan Alp.
Grupos nômades turcomanos desamparados que sofrem problemas com os mongóis
serão esmagados nas mãos de Gumustekin e Kobek.
Quando o senhorio turcomano souber dos resultados do tribunal
entenderão o problema e isso nos justificará.
Após o tribunal, Sadettin Kobek ficará furioso como uma criatura selvagem.
Nessa hora, o suporte do senhorio turcomano será importante para nós.
A justiça do nosso tribunal cortará a infidelidade como se fosse uma faca.
Artuk Bey, lidere o tribunal se Tugtekin Bey achar apropriado.
Mãe Hayme está certa. Minha raiva dificulta minha justiça.
Se você considerar apropriado. Tenho que fazer o que o meu dever exige.
Não quero decapitá-lo.
Se Ertugrul Bey não tivesse me acordado daquele estupor
meus cabrestos estariam nas mãos daquele cão.
Eles enganariam meu grupo nômade.
Decapitar...
Gumustekin é o dever de Ertugrul Bey.
Tugtekin Bey, decapitar Gumustekin é lícito para você.
Ertugrul Bey, eu insisto.
Quando ele perecer,
quero olhar nos olhos dele e dar o fogo do inferno ao coração dele.
Tudo bem, Tugtekin Bey, tudo bem.
Ameer Todo-Poderoso.
Ertugrul escravizou nosso marquês e o levou à tenda nômade.
O que diabos está dizendo?
Tugtekin Bey e Sungurtekin juntaram forças, prenderam os meus soldados e eu.
-Tugtekin Bey? -Sim, Ameer Poderoso.
Os três unidos.
Disseram que você e Gumustekin Bey eram traidores.
Então, eles finalmente se revoltam contra o estado?
Recrute seus soldados. Vamos para a tribo Kayi.
Como quiser, senhor.
Os Beys de dois grupos nômades me levaram ao tribunal
porque não tenho parentesco com Korkut Bey.
Tudo o que queremos é justiça, Gumustekin Bey. Entenda isso.
Nenhum de vocês pode me julgar.
Eu sei que nesse tribunal,
não a justiça, mas sim a subversão de Ertugrul vencerá.
Vou negar este tribunal e a decisão deste tribunal.
Saibam disso.
O tribunal vai começar.
Se você tem algo a dizer, pode dizer isso no julgamento.
Sente-se.
Eu não me ajoelharei diante de ninguém.
Aquele que criou e encheu nossos corações de crença.
Com os 99 nomes de Deus. Em nome de Deus.
Goncagul soube que Selcan foi sozinha pegar o nó preto de Dervish Ishak.
É óbvio que ela informou a Aytolun.
Isso é verdade, Dervish Ishak?
É verdade, Artuk Bey.
O que aconteceu depois, Hayme?
Aytolun e Goncagul seguiram minhas noivas.
Levei o Abdurrahman Alp comigo e os segui.
Encontrei eles tentando matar as minhas noivas.
Mentira.
É tudo mentira.
Minha irmã e minha filha são inocentes.
Elas são inocentes.
Tive que mandar matar Aytolun.
E você, Selcan Hatun?
Disse que seguiu Goncagul enquanto ela escapava.
-O que aconteceu então? -Eu a encontrei.
Ela tentou me matar com sua adaga e eu me defendi.
Mas então ela escapou. Isso é tudo.
Sungurtekin Bey, o que aconteceu quando Gumustekin Bey pegou
Ertugrul Bey e Banu Cicek? Quero ouvi-lo mais uma vez.
Como Ertugrul e Tugtekin Bey disseram, ele negou tudo.
E porque queríamos justiça,
nós o levamos ao grupo nômade, na presença de Beys.
A decisão pertence ao tribunal.
Você tem algo a dizer, Gumustekin Bey?
Quando este maldito jogo terminar,
espero que tenha o que merece.
Você pagará por isso.
Você tem algo a dizer, Ertugrul Bey?
Gostaria de tê-lo matado antes.
Alguém mais está por trás desse caso, Artuk Bey.
O crime de Gumustekin Bey é firme.
Quero que lhe dê mais uma chance de confessar os assassinatos
que foram encorajados por Sadettin Kobek.
Nós faríamos uma coisa valiosa,
em revelar o traidor antes que ele morra.
É verdade, Gumustekin? Você confessará?
Não irei me submeter às suas mentiras, Ertugrul. Eu não o farei.
Não só você, mas todos os Beys que participaram de suas mentiras
terão o que merecem.
Ameer Sadettin é chamado a prestar contas por tolos que acreditam nas suas mentiras.
Gumustekin Bey, saiba seu limite!
Não tenho medo de nenhum de vocês.
Vocês pagarão o preço. Sim, pagarão.
Filho de Konur Alp, Gumustekin.
De acordo com as testemunhas, você é culpado.
Está provado que você, Aytolun Hatun e Goncagul Hatun
cometeram esses assassinatos.
Você vai ter o que merece.
Tugtekin Bey, tem alguma coisa a dizer sobre a execução?
A retaliação é o seu direito.
Quero que a execução seja feita por Ertugrul Bey.
Salvou o orgulho de dois grupos nômades.
Quero ver os olhos dele enquanto morre.
Alps, levem o culpado para a frente da tenda para a execução.
Mate-o!
Meu povo, estou sendo caluniado!
Não acreditem nas mentiras de Ertugrul!
Mate-o!
Não acreditem nas mentiras dele!
Não acreditem!
Mate-o!
Queremos justiça!
Irmãos, não façam isso!
Não sejam uma ferramenta de sua calúnia.
Eu sou inocente.
Aytolun Hatun e minha filha são inocentes.
Eles seduziram os inocentes.
Eles mataram minha irmã.
Ameer Sadettin vai tirar tudo de vocês.
Eu sou seu marquês.
Não façam isso!
Mate-o!
Todos os que mataram o marquês serão acusados.
Vocês serão punidos pelo estado!
Todos vocês.
Pense na resposta que você dará na presença de Deus, Gumustekin Bey.
Diga Shahada.
Ameer Sadettin Kobek!
Ordeno no nome do Sultão Aleaddin Keykubat!
Pare a execução.
Ertugrul...
abaixe essa espada.
Vim aqui para descobrir
e desfazer as alegações infundadas contra o marquês.
Os Beys de dois grupos nômades
julgaram, não o marquês, mas sim o assassino de Korkut Bey e Duru Hatun.
Ele será executado.
Ertugrul, não passe dos limites!
Soldados!
Ameer Sadettin Kobek, ouvi com meus ouvidos
que Aytolun e Goncagul mataram Korkut Bey e sua esposa Duru Hatun.
Eu sou uma testemunha.
Qual é o crime de Gumustekin?
Ele usou sua irmã e sua filha.
Ele cometeu os assassinatos para ser um marquês.
Ele usou a tribo Kayi e a tribo Dodurga para atingir seu objetivo.
Você tem provas, Ertugrul Bey?
Eu também sou testemunha, Ameer Sadettin.
Mentira! É tudo uma mentira, Ameer Sadettin.
Ele envenenou Hayme Hatun e Tugtekin Bey com suas mentiras.
É tudo mentira.
Hayme Hatun, Tugtekin Bey.
Levarei Ertugrul e Gumustekin para o caravançarai.
E vou interrogá-los.
Revelar a verdade será meu dever.
Caso contrário, os Beys dos dois grupos nômades
serão considerados rebeldes contra o estado!
Não hesitarei em fazer o que tem de ser feito.
Este é o meu último aviso.
Você cavou sua própria cova, Ertugrul. Cavou sua própria cova.
Não temos medo de morrer por causa de Yusuf. Gratidão a Deus!
Estou falando pela última vez, Ertugrul.
Dê-me o meu marquês.
Soldados!
Agora pode levar seu marquês, se você quiser!
Não pense que você não vai pagar o preço, Ertugrul.
De agora em diante,
você terá o que um inimigo do estado merece.
Que vergonha, você também.
Vergonha de todos vocês!
Agora, tenham medo de mim.
Medo da ira do estado!
De agora em diante, esquecerão a paz quando entrarem em suas tendas,
irão esquecer o sono quando forem para a cama!
Aqueles que esqueceram a lealdade ao estado
e são leais a Ertugrul
pagarão o preço.
Tribo Kayi!
Tribo Dodurga!
Vocês são os filhos gloriosos de Oguz!
Eu vejo medo em seus olhos que nunca vi antes!
O medo que nunca vi nem em desastre e nem em guerra!
Eu sei de onde vem esse medo,
do seu amor e lealdade milenar ao Ameer.
Mas não tenham medo do Ameer, que é um pedaço de lixo!
Não temam!
Porque sempre ficarão do lado do seu estado!
Sempre ficarão do lado do seu estado.
É nosso dever ficar na frente deles
com justiça em vez de medo dos demônios que estão à espreita no estado!
Agora vão, lamentem pelas pessoas que os assassinos levaram de vocês.
Que descansem em paz.
-Amém. -Amém.
Nós fomos justos, agimos com respeito a Deus!
Evitamos uma revolta contra Deus!
Sem dúvida, Deus é aquele que vê o que fazemos.
Deus o abençoe, Ertugrul Bey!
Ele ainda está com febre?
Não baixou, Bey.
Pode nos dar um minuto, Selcan Hatun?
Não se preocupe.
Artuk Bey fará o que tem de fazer, Selcan Hatun.
Vou ir mais fundo e limpar o pus.
Vai ser doloroso, Gundogdu Bey. É melhor você segurá-lo com força.
Você arruinou a reputação de Ameer Sadettin, Bey.
Ele vai causar problemas.
Sadettin Kobek não vai atrás dos dois grupos nômades.
Ele tomará precauções para proteger sua reputação.
Ele vai encobrir esse caso.
Ele vai me ver como inimigo, não nossos grupos nômades.
É isso que quer, Bey.
Ele vai cair na própria armadilha, assim como Gumustekin.
Bey, mas quero que você saiba, que Gundogdu Bey
não é mais chefe comandante.
-O que está dizendo, Artuk Bey? -O estado dele não é bom, Bey.
Devemos manter a segurança dos nossos grupos nômades.
Direi isso a Hayme Hatun quando chegar a hora
mas queria que soubesse primeiro.
Obrigado, Artuk Bey.
Bey, saiba que não está sozinho.
Obrigado, Artuk Bey. Obrigado.
Vamos começar, Bey.
-Gundogdu! -Irmã!
Fique calma, seja paciente. Isso também passará, paciência.
Venha, irmã.
Gumustekin Bey, eu lhe prometo.
Vingarei-me daqueles que fizeram isso a você.
Não se preocupe.
Não vou desistir
enquanto não me vingar de Ertugrul e seus amados.
Venha aqui, Tugtekin Bey. O que foi?
Os Alps foram atrás da Goncagul e voltaram.
Não a encontraram.
Não há para onde correr. Claro que a encontrarão.
Eles continuarão procurando.
Não descansarei enquanto aquela mulher ainda respire, Mãe Hayme.
O que está fazendo, Turgut?
Bem-vindo, Bey.
Turali vai dar o primeiro passo para ser um Alp.
Ele será circuncidado.
Um Alp deveria ter sua espada.
Se Demir estivesse aqui, ele faria a primeira espada de Turali.
Agora é o meu dever, Bey.
Maravilhoso!
Azrael não terá piedade de seu inimigo.
Se Deus permitir, nas mãos de um homem corajoso como você
ela gritará ao som da injustiça.
Ele estava trazendo o ferro, ele estava dando alma à chama.
As espadas que ele fez mataram não muçulmanos.
Grande Wild Demir.
Muito bem, Turgut.
Vamos ver o que ele nos ensinou.
Obrigado, Bey. Vamos começar então.
Vamos começar.
Em nome de Deus!
-Deus! -Um único Deus!
Grande montanha de aço onde o sol não pode vagar.
A lua não pode vagar por baixo.
O machado não corta a grande árvore.
Ayaz Khan com lua e sol.
Minha terra que é adornada com roupas.
Folheada, faia abençoada.
Akyayik, que é o dono dos rápidos.
Deus do céu!
Minhas águas matam mil servos.
Bugra Khan, de olhos turvos.
Homem Bey de pés de gelo.
Nuvem. Lua. Bugra.
Essas terras são a nossa pátria pela qual lutamos, vagamos e derramamos sangue.
Nossa pátria!
Meus bravos homens que seguem Gengis Khan!
Viemos a estas terras para nos vingar!
-Por vingança! -Por vingança!
Por sangue!
Por vingança! Feliz vingança!
Ameer Sadettin Kobek Todo-Poderoso!
Bem-vindos, poetas.
Venham, sentem-se.
Bondade vos acompanha
está dispersa como os ventos do deserto na sua ausência, Ameer Sadettin.
Você é um oceano.
Com sua cortesia, os poetas se tornaram uma gota de água no oceano.
Por que está tão zangado, Ameer Todo-poderoso?
Seu povo se rebela e fazem jogos para fazer sua vida um inferno?
Sabemos que receberão a parte deles em justiça da sua espada.
-A sua grandeza é um resultado disso. -Justiça?
Justiça!
Justiça é o que vem com vingança.
Justiça é a sombra de vingança.
A grandeza não é sobre ser digno.
Nem mesmo conviver de perto com a morte.
E saber como ganhar.
Se você se beneficiar com sua vingança, você pode ser grande.
Vingança!
Vida!
A vingança é tão quente como a respiração do amante mais doce,
tão inocente como quando seu filho descansa a cabeça no seu ombro.
Nunca ouvi esses versos.
Quem é este grande poeta, Ameer Poderoso?
-Sou eu. -Obrigado.
Obrigado.
Venha, coma a sua refeição. Não deixe esfriar.
Legendas: Tabita Carvalho