Tugtekin Bei!
Tugtekin Bei.
O sangue dele é halal, como o leite da sua mãe.
Mas não seja dominado pela raiva.
Mostre a sua justiça às tribos Turcomenos, Tugtekin.
E mostre a sua justiça ao perverso Sadettin Kobek.
Assim não vai parecer que está errado quando está certo.
A morte dele não será tão fácil.
Você será julgado diante de dois Beis na minha tenda
e será executado vergonhosamente diante do povo, Gumustekin.
Todos verão o quanto você e sua irmã são corruptos.
O que está dizendo, Tugtekin Bei?
Não me conhece?
Sei que você matou os meus pais, Gumustekin.
Você vai ter o que merece.
Aytolun!
Não!
Solte as noivas.
Leve a mim.
Ninguém pode machucá-la enquanto estiver comigo.
Se você quer ser salva, leve a mim.
E daí faça o que quiser.
-Mãe. -Filha.
De agora em diante... o seu destino é a morte.
Acabou.
Depois que você morrer, ninguém vai saber a verdade.
Não!
Tia!
-Tia! -Selcan!
Tia!
Halime, filha.
-Filha. -Você está bem, Mãe Hayme?
-Vá atrás deles, vá! -Como queira, mãe.
Filha Halime.
Halime.
Halime!
-Filha. -Halime.
Você é uma cobra que aninhou na minha tenda.
Como matou aqueles inocentes sem piedade?
É uma armadilha de Ertugrul.
Veja a verdade, Tugtekin, ou será tarde demais.
O meu pai e a minha mãe...
Como matou essas pessoas?
Isso é cruel.
Fale, maldito, fale!
São os assassinos do seu pai.
Eles mataram o seu pai, Tugtekin.
Não acredite neles.
A ira de Ameer Sadettin pode destruir a nossa tribo.
Contenha-se.
Você vai pagar caro por tudo que fez.
Leve-me até Ameer Sadettin.
Daí vai saber a verdade.
-Halime. -Filha.
Halime, eu imploro, abra os olhos.
-Mãe, Halime! -Filha.
Gokce, vá até a tribo e peça ajuda.
Precisamos levar Halime para a tribo. Depressa!
Eu irei.
Filha.
Que Deus a salve.
Que Deus nos ajude.
Filha.
Não tenho medo de você.
Tenho medo de que nossa tribo sofra.
Tugtekin Bei!
Ninguém se torna poderoso quando trata um tirano de forma tão severa.
Pare.
Ele merece morrer na vergonha diante de sua tribo. Que assim seja.
Acabou, Tugtekin Bei. Acabou.
Todos terão o castigo que merecem.
Vamos.
Venha.
Goncagul!
Ou você virá comigo e consentirá a pena que o tribunal
dará a você e ao seu pai, ou vai morrer aqui.
Eu vou morrer.
Posso morrer, mas você vai morrer comigo.
-Gokce Hatun! Você está bem? -Sim.
Depressa. Halime Sultan está morrendo.
Vamos, peça ajuda à tribo.
-Achamos os assassinos de Korkut! -Onde estão, Gokce Hatun?
Perto do rio. Venha, precisam de ajuda.
Depressa, peça para pegarem uma maca.
Dê-me o cavalo.
Eu vou matar você.
Pare, sua corrupta.
Não é tão fácil assim.
Não vou facilitar para você como a Tia Duru.
Mostre-me se é fácil matar uma pessoa.
Vamos!
Mostre se é fácil matar uma pessoa
como diz que ama Gundogdu olhando nos olhos dele.
Eu o amava.
Eu o amava muito.
Se não fosse por sua amaldiçoada tenacidade,
Eu teria tido os filhos que você não pôde ter.
Eu não acredito no seu amor.
Agora decida. Vai morrer aqui em minhas mãos
ou nas mãos de Gundogdu. A escolha é sua.
Halime, filha.
Meu Deus, por favor, não deixe meu filho sofrer.
Meu Deus.
Filha.
Os cavalos já vão chegar, mãe.
Tudo bem, filha.
Halime, estou implorando, abra os olhos.
Que Deus nos ajude.
Deve saber de mais uma coisa antes de morrer, Goncagul.
Estou grávida de Gundogdu.
Selcan Hatun!
-Selcan Hatun! -Onde ela está?
-Ela fugiu. -Depressa, vá.
-Se está bem, vou segui-la. -Vá!
Graças a Deus.
Encontrei o cogumelo onde eu estava.
Graças a Deus.
Aytolun e Goncagul planejaram matar Halime Sultan.
Eu as vi saindo da tribo.
Levaram suas armas. Por isso estavam indo tão rápido.
Traidores!
Estão mancomunados com Gumustekin.
Alps foram levar Halime Sultan.
Sim, parece que estão criando problemas.
-Mãe. -Selcan.
Mãe.
-Como ela está? Ela está bem? -Ela ainda está inconsciente.
Onde está Goncagul?
Ela fugiu, mãe. Abdurrahman foi atrás dela.
Mas por causa dela encontrei o remédio para Gundogdu.
Estes cogumelos são o remédio para o meu Bei.
Encontrei os cogumelos e ela sofrerá.
Vá, filha, rápido. Vamos.
Tudo bem, mãe.
Goncagul fugiu, Mãe Hayme. Não consegui encontrá-la.
Vamos fazer um funeral para Aytolun.
Leve-a, não quero sujar as minhas terras.
Como quiser, Mãe Hayme.
Quando voltar para tribo, mande de 20 a 25 Alps atrás de Goncagul.
Como quiser, Mãe Hayme.
Vamos, rápido.
Calma.
Filha.
Não podemos perder tempo, Tugtekin.
Devemos ir à tenda e fazer uma corte.
Os Beis das duas tribos precisam ver a verdade.
Eles precisam saber.
A tribo dos Turcomenos que aceitaram Gumustekin como marquês
devem estar de acordo com a decisão da corte.
Pelo contrário, não vamos apenas pegar Ameer Sadettin
mas as tribos Turcomenas também.
-Turgut. -Sim, Bei.
Acorde isso indigno. Nós já vamos.
Como quiser.
Acorde, chacal.
É hora de pagar.
Vou ver a sua cabeça corrupta rolando no meio da tribo.
Você terá todos os seus castigos.
Os seus olhos dizem outra coisa.
Você perdeu o brilho nos olhos por causa do medo.
Venha para perto de nós. Quero ver a sua altura.
Ertugrul, se ele não vai falar,
não podemos provar a ligação dele com Ameer Sadettin.
Não precisamos de provas, precisamos fazer Ameer Sadettin ficar de joelhos.
E esse dia chegará eventualmente.
Certo.
Estamos prontos, Bei.
Vamos.
Tome, Bei.
Gundogdu, suplico, por favor, coma.
Abra a boca.
Vamos, mais uma colherada.
Posso entrar, Bei?
Artuk, levaram Halime Sultan.
Isak.
Fique aqui com Selcan Hatun.
Faça Gundogdu tomar esse remédio.
Não se preocupe, Bei.
Pelo bem de El Shafii.
O remédio para Bei são os cogumelos, Selcan Hatun.
Ele vai melhorar, se Deus permitir.
Se Deus permitir, Artuk Bei.
Deus irá curá-lo.
Tudo é de Deus, Selcan Hatun.
Se Deus permitir, Dervixe Ishak.
Vamos, Bei.
Aguente, Halime, eu imploro.
Você e seu filho ficarão bem.
-Mãe. -Filha.
Filha, isso vai passar.
Aguente, Halime, por favor. Chegamos.
Calma, não a balancem.
Como está Gundogdu, Artuk?
Selcan Hatun chegou bem na hora com o remédio, Mãe Hayme.
Ele vai melhorar, se Deus permitir.
Meu Deus.
Estão levando o assassino.
Assassino!
Você terá seu castigo.
Entreguem o assassino de nosso Bei.
Ertugrul.
Não se preocupe, Hayme Hatun. Vamos cuidar dela.
De agora em diante, amaldiçoarei cada suspiro seu.
Mesmo que me matem, não podem escapar a ira de Ameer Sadettin.
Eu sou seu marquês.
Não podem escapar a ira de Ameer Sadettin!
Ontem você era o marquês desta tribo.
Mas agora é visto como um cão infeliz.
Seu dono terá sua participação neste dia feliz, não se preocupe.
Aytolun morreu, Gumustekin.
E Goncagul fugiu.
Mas quando ela for encontrada, ela terá o castigo que merece.
E você terá o seu castigo.
Mãe Hayme, se permitir,
quero que os Beis das duas tribos julguem esse cão.
Faremos o possível para que justiça seja feita, Tugtekin.
Tribo Kayi, tribo Dodurga.
Hoje é o dia da justiça.
Aguentamos esses assassinos por muito tempo,
como um tumor em nossa pele.
Nos lavamos com o sangue que eles derramaram como remédio.
Aceitamos esses assassinos em nossa tenda, em nossa sede.
Nós os consideramos irmãos, irmãs, mães.
Mas está na hora de cortar o tumor.
Eu sei que essa ferida ficará aberta.
Vamos carregar essa ferida até morrermos.
É uma lição que iremos carregar
para que não passemos pela mesma vergonha novamente.
Que Deus não nos cause essa dor e vergonha novamente.
Amém, Bei.
Todos vocês acreditaram nas mentiras de Ertugrul.
E ficaram contra o estado e mataram a minha irmã.
A calamidade de duas tribos será uma lição para o mundo inteiro.
Todos verão que o sangue do rebelde é halal.
Você não será libertado mesmo que se desculpe.
Turgut, leve Gumustekin até a tenda para que comece o julgamento.
Como quiser, Mãe Hayme.
Levante-se.
Terão o que merecem.
-Caminhe. -Não fale, corrupto.
Estão todos bem, mãe?
Tentaram matar Selcan e Halime.
Selcan está bem.
Mas Halime levou um golpe.
Artuk Bei está com ela.
Artuk!
Não se preocupe, Bei, Halime Sultan e seu filho estão bem.
Obrigado.
-Posso entrar? -Claro.
Halime Sultan quer muito vê-lo.
Ertugrul!
Halime Sultan!
Ertugrul, nosso filho está bem.
Graças a Deus você também está bem.
Fiquei com medo, Ertugrul.
Fique com medo de não poder proteger o nosso filho.
Deus dá e tira vidas, Halime Sultan.
Você salvou a honra de nossa tribo.
Eu e meu filho temos esse orgulho.
Tire as suas mãos de mim.
Eu sou o seu marquês.
Não podem fazer isso comigo.
Dizem que Deus pode dar tortura infernal quando se está vivo.
Eu mesmo vi.
Graças a Deus ele mostrou isso.
Amém.
Vamos.
Ertugrul!
Achamos o seu assassino e de meu pai.
Nós os castigamos.
Finalmente as rebeliões acabaram.
Descanse em paz.
Graças a Deus, eu me livrei da ilusão. Eu consegui.
Serei um Bei adequado para você e minha tribo.
Os traidores e os tiranos ficarão longe de nossa tribo.
Bei.
Você provou ser adequado para a tribo Dodurga.
De agora em diante, fique bem.
Os seus pais descansarão em paz.
Bei.
Por favor, não me enterre viva.
Como posso confiar em você, Gokce?
Eu acreditei em você.
Eu amei você.
Eu a tornei minha esposa.
Não vê que você me enterrou vivo?
Como está meu irmão, Selcan?
Se Deus permitir, ele não irá piorar.
Se Deus permitir.
Sungur, Ertugrul, acabou?
Acabou, irmão. Levamos Gumustekin à tribo.
E as outras duas cobras?
Aytolun morreu, mas Goncagul fugiu.
A mulher corrupta vai ter o que merece.
Se Deus permitir.
Como tenho irmãos como você
e tenho uma mulher como Selcan,
a tribo Kayi irá superar qualquer coisa.
Não desrespeitei suas palavras, perdão.
Irmão.
Artuk Bei disse que precisa descansar.
Gundogdu ficará bem, não se preocupe.
Dê ao corrupto o que ele merece.
Obrigado, cunhada.
Legendas: Rita Macedo