Até Gumustekin cair na minha armadilha
hospede o assassino dos seus pais
por mais uma noite na sua tenda.
Vai sorrir para aquela mulher sinistra e chamá-la de mãe.
Vai aguentar as mentiras e calúnias do Goncagul.
Vai obedecer a Gumustekin.
Hoje à noite, vão ter medo de tentar qualquer coisa.
Tudo que tem que fazer é aguentar as mentiras que contam para te fazer rebelar.
Hoje à noite, nenhum de nós dorme.
Somos obrigados à verdade, Ertugrul Bei.
Selcan Hatun está voltando à tenda nômade a salvo.
-Não se preocupe. -Obrigado, irmão.
Você salvou a minha vida, Ertugrul e agora salva meu grupo nômade.
Sua ajuda não tem preço.
Nosso único objetivo é fazer Gumustekin confessar a verdade.
Quando conseguirmos isso
sairemos cheirando a rosas da nossa maior batalha.
Vamos.
Onde está Selcan?
Está sozinha com aquela mulher.
E Banu Cicek também está ferido.
Deus!
Não se preocupe. Relaxe.
Ertugrul Bei e Sungurtekin não deixarão nada acontecer com Selcan.
Se Deus permitir, Tugtekin Bei irá ver a verdade.
Se Deus permitir, filha.
Quero que Selcan chegue sã e salva.
Vão ter o que merecem. Vamos ver.
Quero ela aqui.
Onde está você, tia? Onde está você?
-Que seja fácil, irmã. -Obrigada.
Que seja fácil.
-Obrigada. -Obrigada.
Goncagul.
Os dias de ficar perseguindo o grupo nômade acabaram.
Seu fim chegou.
Vai ter o que merece em pouco tempo.
Que besteira está falando de novo, Selcan Hatun?
Não se apresse. Verá, cedo ou tarde.
Tia.
O que fiz, tia?
Pessoas que partiram pão com meu pai,
as pessoas em quem acreditamos e tratamos com respeito nos mataram.
Como meu coração e olhos se cegaram para isso?
O que fiz?
Não posso ser chamado de Bei e nem de humano.
Não vai chegar a lugar algum se comportando assim.
Se recomponha.
O descuido cegou nossos corações e nossos olhos, filho.
Não se esqueça que eu os convidei para a minha mesa.
Roubaram a confiança que o nosso sultão deu ao Sungurtekin.
Não pude soltar minha raiva neles.
Deixei meu filho Gundogdu se casar com aquela centopeia Goncagul.
Se Ertugrul não tivesse quebrado o selo dos nossos corações
estaríamos ainda piores.
Lutou com muitos inimigos, Tugtekin Bei.
Sempre esteve na frente de nosso grupo nômade.
Todos sabem que lutou contra os mongóis.
E como arriscou a sua vida.
Esses dias estão tão longe agora.
Todos sabemos que tem um coração corajoso, decidido.
Esses dias são o agora, filho.
Vamos aguentar só mais um dia.
Você viu a luz no meio de uma escuridão terrível e cheia de dor.
Faça um último esforço.
Tugtekin Bei, um último esforço.
Agora é a hora de sair dessa terrível escuridão e ajustar o trem da justiça.
-Selcan! -Mãe!
Como está? Está bem?
Estou bem mãe. Sei que estava preocupada.
Mas por sorte estou bem.
Coloquei a marca da tribo Kayi no braço da Aytolun.
Se Tugtekin Bei não fosse matá-la eu o teria feito.
Não posso te pagar, Selcan Hatun.
Me perdoe.
Cuidarei da Selcan, mãe. Não se preocupe.
Venha, sente-se.
Tia!
O que aconteceu com você?
Não pude capturar a evidência. Os dois escaparam.
Banu Cicek dará a evidência a Ertugrul.
Devemos evitar isso.
Goncagul se recomponha!
Selcan vai morrer, não há outra maneira.
O ponto é Ertugrul.
Gumustekin Bei deve matá-lo.
Tia, é fácil? Como vai ser?
Não se esqueça de que é filha de um marquês, Goncagul.
Ertugrul, ou qualquer outra pessoa não pode escapar da ira de Gumustekin Bei.
Agora devemos informar ao seu pai.
Os Alps são como cavalos selvagens.
Se um Bei não segurar bem as rédeas de seu cavalo
mesmo seu cavalo sendo forte e veloz, seu destino será um mistério.
É preciso segurar bem as rédeas dos Alps e da tribo.
Viu o que o abscesso fez ao Bei em um dia?
Ele vai ficar mal quando descobrir a verdade, Selcan.
Ele não acreditou em vocês.
Ele vai saber de tudo agora.
Como está seu braço?
Dói um pouco, mãe.
Fiquei cansado andando a cavalo. Mas estou bem.
Podemos chamar Artuk Bei.
Não irmão, obrigado. Estou bem.
O Emir Sadettin Kobek mandou elogios para todos vocês.
Gumustekin Bei está quase chegando. Ele vem nessa direção em breve.
Ele pode entrar.
Como sabem, devemos receber o marquês da forma certa.
Sente-se, filho. Temos coisas a lhe falar.
Olhe, Goncagul.
Seu pai e eu confiamos em você no começo.
Você deve manter sua compostura.
Não se esqueça.
Nós sobrevivemos a muitas dificuldades até hoje.
Vamos superar essa também.
Vamos sim, tia, vamos sim.
Vão ficar como insetos esmagados na sola das nossas botas
e vão se misturar com a terra da estrada na qual andamos.
Eles não são nada.
Você me entende?
Não desconsidere seu pai.
Eu sei, tia, não se preocupe.
Que tudo esteja bem.
Age como se nosso grupo nômade tivesse caído na mão dos mongóis.
Queria que tivessem caído, irmão.
O que está dizendo sobrinho?
Conheço o assassino de minha mãe e pai.
Agora é a hora de você acordar do seu descuido.
O que está dizendo?
Ertugrul?
O que está acontecendo, irmão? O que você fez desta vez?
Coloquei Banu Cicek e Selcan Hatun juntos
perto da tenda nômade.
-O que está dizendo? -Gundogdu.
Ouça ele.
O que devo ouvir, mãe? Não o ouve?
Minha esposa e o assassino do meu tio estão juntos.
Aytolun estava lá também.
Duas mulheres corajosas.
Banu Cicek e Selcan Hatun, colocaram suas vidas em risco...
e me mostraram a verdade, Irmão Gondogdu.
Qual é essa verdade?
Aytolun, que foi enganada por Ertugrul Bei estava lá.
Seu objetivo era matá-los.
Fiquei sabendo que ela matou meus pais.
Só isso, irmão.
Banu Cicek e Selcan Hatun nos levaram até Aytolun
e Aytolun vai nos levar até Gumustekin.
Amanhã, será a vez de Gumustekin, se Deus permitir, irmão.
Sei que se sente horrível, filho. Mas...
a Goncagul também está envolvida nessa.
A luz da lua ilumina as montanhas quando nasce.
Não voltaremos a essa terrível escuridão.
Não acreditei em você, irmão...
e não acreditei na minha esposa.
Tentei levar aquela mulher sinistra para minha cama.
Não temos tempo nem energia para pensar e chorar por essas coisas.
É hora de cuidar desse assunto, filho.
O que devo fazer, Ertugrul?
Não pode fazer nada agora.
Deixe que Tugtekin eu resolvemos isso.
Então enganaram a mim e Tugtekin Bei, é isso?
Queriam que eu fosse Bei só por isso.
Fizeram uma armadilha para nos dois.
Não vamos nos render.
Vamos jogar um jogo como elas jogaram.
Para que o nosso marquês venha até nossa tenda,
e o recebamos da maneira correta.
Irmão!
Filho!
-Filho. -Informe ao Artuk Bei.
No casamento de nosso mestre, o Profeta e a Mãe Toda Poderosa Hatice
podemos encontrar os segredos do amor,
respeito, fidelidade e uma família feliz.
Depois da morte da Mãe Hatice, nosso mestre, o Profeta,
honrou sua memória com amor e respeito
e sempre foi fiel a ela.
O amor entre nosso mestre e Hatice nunca diminuiu,
e só aumentou por 25 anos.
Nossa mãe, Hatice, era a maior apoiadora e amiga de nosso mestre.
Nosso mestre contou para a Mãe Hatice primeiro
quando ele teve a inspiração divina.
Naqueles dias, nossa abençoada mãe o apoiou mais do que todos.
Quando nosso mestre se enclausurou na montanha de Hira,
Mãe Hatice levou suas refeições
apesar de ter servos.
Nosso mestre sentiu que sua abençoada mulher viria
e foi até o pé da montanha recebê-la.
Porque ele sabia como era difícil subir a montanha Hira
ele poupou a sua preciosa esposa.
Um dia, a Mãe Hatice
esperava nosso mestre no telhado da casa deles.
Seus parentes diziam: "Por que está fazendo isso, Hatice?
Está muito quente, seu corpo velho ficará cansado."
E nossa abençoada mãe disse a eles,
"Quando meu mestre está no sol, não posso esperar na sombra."
Ela mostrou sua lealdade, respeito,
e o significado do amor vivendo assim.
Quando sua maior apoiadora, amiga e esposa, Mãe Hatice, morreu
nosso mestre sofreu tanto que chamaram aquele ano de Ano da Lágrima.
Depois da morte da nossa abençoada mãe,
nosso mestre honrou sua memória com amor e bondade.
Quando alguém falava dela, os olhos dele se enchiam de lágrimas.
Nosso mestre mostrou sua fidelidade e dependência a Mãe Hatice
na reconquista de Meca mais uma vez.
Os Muçulmanos que foram expulsos do seu país conquistaram Meca.
Nosso mestre conquistou Meca com dez mil soldados
e visitou o túmulo de nossa mãe e chorou por ela.
Quando os companheiros do mestre perguntaram onde montar a tenda, ele disse
"Montem na frente do túmulo de Hatice, vou olhar por ela.",
provando sua lealdade.
O amor é um presente de Deus para a humanidade.
Amor, respeito e fidelidade mantêm os parceiros juntos.
Fidelidade é não esquecer.
Fidelidade é amar em um dia bom ou em um dia ruim,
não importa o quão grande seja o seu problema.
Devagar, Bei.
Gundogdu Bei!
Está com febre, Bei. Deve descansar completamente.
Não se preocupe, Artuk Bei.
Não o deixarei sozinho em nenhum momento.
Artuk Bei!
Como entendo, o braço do meu irmão está pior do que pensávamos.
Por que isso te deixa nervoso, Artuk Bei?
Diga logo, pelo amor de Deus.
Artuk Bei.
São a minha família, não tenho nada a esconder.
-Esse abcesso é bem ruim, Bei. -Quão ruim, Artuk Bei?
Nunca vi um abscesso chegar ao osso em uma noite, Hayme Hatun.
Se não puder secá-lo, tenho medo do que pode acontecer.
Me fale, Artuk Bei.
Conheço bem esse abscesso.
Tinha um nas costas do Suleyman Shah. Diga-nos para que possamos tomar medidas.
Se não secar, vai se misturar no seu sangue.
E isso pode matá-lo, Deus proíba.
Existe outro remédio para essa doença?
Espero poder secar a ferida, Selcan Hatun.
-Assim espero. -Assim espero.
Mas talvez tenha que amputar seu braço
para prevenir a mistura do sangue.
Gundogdu Bei.
Não prejudique os medicamentos que lhe dei.
Cuidarei do seu braço frequentemente.
Obrigado.
O resto é o poder de Deus.
Com licença.
Obrigado, Artuk Bei.
Selcan.
Cuide de meu filho.
Não se preocupe, mãe.
Oh, Selcan!
Depois de tudo que fiz...
Não ouso olhar para você.
Espere. Me escute.
Eu sei que vai me perdoar.
Você sempre me perdoou.
Mas não sei se posso me perdoar dessa vez, Selcan.
Depois de tudo que te falei. Não posso esquecer as coisas que te falei.
Eles te enganaram, Bei.
Mas nunca deixei de te amar por um dia.
Eu sei, você sempre me amou.
Transformou meu mundo no céu.
Nada vai mudar, certo?
Se Deus permitir, Bei.
Estou com um pouco de frio. Me cubra.
Deus o abençoe, Gumustekin Bei!
O reinado de um dia daquele homem corrupto começou.
Não se esqueça, vai beijar a mão dele.
O que está dizendo, Ertugrul?
Precisa ter muito respeito pelo marquês, sem falta.
Bem-vindo, Gumustekin Bei.
Obrigado, Hayme Hatun.
Tugtekin Bei.
É uma boa saudação adequada ao nosso estado.
Bem-vindo, Gumustekin Bei.
Obrigado.
Deus o abençoe, Gumustekin Bei!
Se aceitarem...
gostaria de lhes dar moedas de ouro.
Claro que isso não paga tudo
que fez pelo nosso estado.
Mas pode considerar isso como um agrado de nosso estado.
Boa sorte com seu dever de marquês, Gumustekin Bei.
Obrigado, Tugtekin Bei.
Que seu dever de marquês seja abençoado, Gumustekin Bei.
Obrigado, Hayme Hatun.
Hoje à noite, quero que se hospede na minha tenda com Tugtekin Bei.
Seu desejo é o meu comando.
Aceito seu convite.
Obrigado.
A paz esteja com você.
E a paz esteja com você.
Gumustekin Bei.
Que o seu dever seja abençoado.
Obrigado, Gundogdu Bei. Obrigado.
Compartilhe com seus Alps.
Obrigado.
Venha, sente-se.
Parabéns, Bei.
Obrigado, Sungurtekin Bei.
Você mais uma vez provou lealdade ao nosso estado.
Obrigado.
Pegue.
Eu os compartilharei com os filhos dos mártires.
Vimos o rosto bondoso de nosso estado.
Agora veremos sua justiça.
Todos terão sua parte da sua justiça, Gumustekin Bei.
Sempre que Ertugrul Bei fala sobre justiça, ele perturba a paz.
Que o seu dever de marquês seja abençoado.
Obrigado, Artuk Bei.
Ficarei feliz em compartilhar esse ouro com os necessitados.
Que o seu dever seja abençoado, Bei.
Que o seu dever de marquês seja abençoado.
Espere aqui!
Ninguém pode se aproximar dele.
Irmão, vamos dar água e depois vamos embora.
Olhe, ele foi derrotado.
Não, Bamsi, nem se incomode.
O que eles fazem aqui?
Gumustekin Bei.
Se permitir, queremos dar um pouco de água a Dogan.
Como ousa?
Você pede permissão para dar água ao condenado?
-Tire ele daqui imediatamente. -Como deseja, Bei.
Espere, irmão. Espere.
Somos razoáveis, irmão.
Pegue isso, irmão, ele deve estar com sede.
Obrigado, irmão.
Legendas: Tabita Carvalho