Mãe Hayme.
Saia da minha frente.
Tugtekin mandou que ninguém chegasse perto dele, Mãe Hayme.
Mãe, balearam Banu Cicek.
Paciência, Dogan.
Ninguém sabe o que nos acontecerá. Deus é poderoso.
E quem sabe...
talvez ela tenha encontrado alguém para curar sua ferida.
Se Deus permitir, mãe.
Que Deus o abençoe.
Ertugrul aguentou muita coisa por causa de Halime.
Vejo isso agora. Vale tudo pelo bem do amor.
Amanhã é outro dia, Dogan.
Graças a Deus.
O mais lindo exemplo de união
e a união está diante de nós, Emir Sadettin.
A tribo Kayi e a tribo Dodurga são enormes forças,
mas agora estão mais fortes do que nunca.
Ele tem razão.
-Avshar tem razão. -É verdade.
As palavras de Avshar Bei Omer confirmaram minhas ações.
Obrigado, muito obrigado.
Sem dúvida, para esta importante obrigação
Gumustekin é a escolha certa. Ele sempre apoiou
Konya em tempos de necessidade.
É uma grande honra que ele seja um Bei do meu grupo nômade.
Obrigado, Tugtekin.
Com licença, Emir Sadettin.
Pode entrar, Ertugrul.
Estamos representando a tribo Kayi no lugar da Mãe Hayme.
Minha mãe concedeu este dever a mim e a Gundogdu.
Gumustekin disse para Mãe Hayme
que você queria debater um assunto importante conosco.
É verdade.
Mas não consigo ver nenhuma conexão entre suas intenções
e o que realmente está acontecendo aqui.
Você não está aqui para debater nada além de nos dar seus comandos.
-O que está dizendo, Ertugrul? -Ouve o que está dizendo?
-Como assim, seus comandos? -O que está dizendo, Ertugrul?
Valente Ertugrul, nós ofendemos você? Por que diz isso?
O que você está fazendo é tão errado quanto...
Noyan sendo tirado das mãos do meu irmão Gundogdu
Enquanto ele estava sendo executado, Emir Sadettin.
E turcomanos não estão aqui
enquanto falamos de um assunto tão importante quanto esse.
Ele tem razão.
-Outros turcomanos deveriam estar aqui. -Ele tem razão.
Nossos erros e acertos nos definem, Ertugrul.
Espero que Deus não nos envergonhe com nossas decisões.
-Amém. -Amém.
É meu dever impedir-nos
de tomar uma decisão que pode nos envergonhar um dia.
Sim, ele tem razão.
Outros Beis devem estar aqui se quisermos tomar uma decisão.
Sua insolência está tirando nossa paciência, Ertugrul.
Quando ouvi as palavras desse homem corajoso
ninha confiança nas tribos turcomanas se fortaleceu.
Pelo contrário,
sempre valorizaremos as objeções de Ertugrul.
Assim, podemos corrigir nossos erros.
O que acha, Gundogdu?
Alteza Emir.
Estou certo de que pretende tomar a melhor decisão para a nossa unidade e paz.
Mas, Mãe Hayme,
coloque a mim e Ertugrul no comando sob uma condição.
A tribo Kayi não aceita nenhuma decisão que nós dois não aprovamos.
Não tenho mais nada para dizer por enquanto.
Obrigado, Gundogdu.
Suas boas intenções são suficientes para nós.
Quero ouvir a decisão da tribo Kayi da boca da Mãe Hayme.
Se Deus permitir, vou visitar a sua tenda nômade o quanto antes.
Será uma honra, vamos esperar.
Então esse marquês pode nos trazer sorte.
Gumustekin.
Sabemos que está do lado de Deus e confiamos em você.
Obrigado, Tugtekin.
-Vamos esperar o melhor. -Que nos traga sorte.
-Obrigado. -Que Deus o acompanhe, sempre.
Obrigado.
Suas armas podem nos proteger dos inimigos,
mas como podemos nos proteger de toda essa traição, Bei?
Não sabemos mais no que acreditar e em quem confiar, Ertugrul.
As coisas precisam piorar antes de ficarem melhores.
No fim, a verdade prevalecerá entre toda essa traição.
A única coisa que precisa fazer é
ficar ciente da felicidade que cresce dentro de você.
Está chegando a hora.
Depois que nosso filho nascer, nossa tenda será abençoada com sorte.
Deus abençoe o dia em que você foi atrás da gazela e me encontrou.
Vou ficar ao seu lado até morrer.
Então eles queriam que Gumustekin fosse o marquês.
Vão colocar uma coleira na tribo turcomana
e colocar Gumustekin no comando, mãe.
Gumustekin ainda está no caravançará.
Eles estão tomando decisões sobre nós.
Não vou permitir isso, irmão.
-Vou revelar a sua armadilha. -O que vai fazer, filho?
Vou levar Gundogdu e Tugtekin para Karakayalar.
Eles verão a verdade.
Você virou o Bei do grupo nômade Dodurga
e meu irmão foi selecionado como o marquês.
A tribo Dodurga ficará exaltada entre os turcomanos.
A glória pertence ao nosso grupo nômade.
Ninguém pode atrapalhar nosso futuro.
Tem razão, mãe.
Não iremos mais sofrer.
Nossa tribo terá um futuro brilhante.
De agora em diante, tudo deve ser digno de nosso grupo nômade.
É hora de dizer novas palavras e fazer coisas novas.
Nada será igual.
Goncagul Hatun.
Dê a ordem até a primavera. Organize tudo.
Eu mesmo vou cuidar do bazar.
Como quiser, Tugtekin.
Então vou terminar o que comecei.
Tia, não posso deixar que vá sozinha.
Não quero que você faça parte disso, Goncagul.
Banu Cicek está ferido.
Posso cuidar dos dois.
Não se preocupe.
Irmão.
Tenho que lhe dizer algumas coisas. Precisamos conversar.
O que há, irmão? O que está aprontando de novo?
Deixe-nos ir até a tenda.
Não podemos conversar aqui.
Podem ir, Alps.
Gundogdu, o Emir Sadettin Kobek está esperando no caravançará.
Obrigado, eu já vou.
Tenho que ir o quanto antes, irmão. Podemos conversar depois.
Então ele deixou o destino de outros turcomanos para Gumustekin.
Não acredito nas coisas que ele fez para encantar Gundogdu e Tugtekin.
Gumustekin é um homem desgraçado que não hesitaria em usar
sua filha e sua irmã para conseguir o que quer.
Tenho certeza que o Emir Sadettin sabe de tudo.
Eles não estão fazendo isso para deixar os turcomanos em linha, Bei.
O Emir Sadettin Kobek quer algo maior.
É óbvio que ele tem uma ambição maior.
Eu sei, Artuk.
Ele quer fazer uma teia de aranha em volta do palácio do Sultão Alaaddin.
Como ele trouxe um cachorro depois de virar o marquês,
ele irá usar um homem leal como Shahzade.
É nosso dever estragar os seus planos.
Claro, Bei.
Ertugrul, Aytolun Hatun deixou o grupo nômade.
-Turgut. -Sim, Bei.
Diga para Gunkut dizer para Tugtekin que ele viu Banu Cicek perto do gripo nômade.
-Ele não resiste a ir atrás dela. -Como quiser, Bei.
Diga para Selcan Hatun que Aytolun Hatun deixou o grupo nômade.
Agora mesmo, Bei.
Que Deus lhe ajude, Bei.
Amém.
-Que a paz esteja com você. -Igualmente.
-Que seja fácil. -Obrigado, Bei.
-Tenha um dia próspero. -Obrigado, Bei.
-Que seja fácil. -Obrigado, Bei.
-De nada, Bei. -Obrigado.
-Que seja fácil. -Que Deus lhe dê uma longa vida.
Obrigado, Bei.
-Que a paz esteja com você. -Igualmente. Obrigado, Bei.
Obrigado.
Como estão os negócios no bazar? Sem problemas?
Não, Bei, até agora tudo bem. Que Deus o proteja.
Obrigado, amém. Obrigado. Tenha um dia próspero.
-Obrigado, Bei. -Sim.
De agora em diante, devemos cuidar da regulamentação do bazar.
Devemos ouvir os problemas das pessoas e ajudá-las.
Ajude-as como puder.
Mas se vir um artesão causando problemas ou desafiando ordens, puna-o.
Como quiser, Bei.
-Que a paz esteja com você. -Igualmente, Bei.
-Tenha um dia próspero. -Obrigado.
Obrigado.
Você tirou os problemas do bazar.
Se quiser posso lhe dar este vaso como presente, Bei.
Sim.
Seria uma honra aceitar o presente de um artesão como você.
-Obrigado. -Mas deveria dar o vaso
para alguém que precise.
Seria um pecado ficar com ele quando tem gente que precisa.
-Tem razão, Bei. -Vamos deixar nosso povo vivo.
Para que mantenham nosso grupo nômade e nossa tenda viva.
-Tem razão, Bei. -Tenha um bom dia.
-Obrigado, Bei. -Obrigado.
Bei!
Eu vi Banu Cicek no rio.
Ela estava em seu cavalo e não pude segui-la sem meu cavalo.
Posso entrar, Selcan Hatun?
Entre, Turali.
Entre.
Ertugrul me mandou.
Aytolun Hatun saiu da tenda nômade.
Graças a Deus.
Obrigado, meu corajoso alp.
As pegadas terminam aqui, Bei.
Bogac, Samsa, pegue os Alps e continue procurando.
Como quiser, Bei.
O que está fazendo aqui, Ertugrul?
Veio salvar Banu Cicek?
Quando olho para você, vejo os cavalos selvagens no meu coração, Tugtekin.
Você tem grande amor pelo seu grupo nômade.
E está deixando seus ancestrais orgulhosos.
Mas vejo que os cavalos selvagens em seu coração estão cegos de raiva.
A raiva é um penhasco traidor, meu amigo.
Tenha cuidado com o que diz, Ertugrul.
Estou ficando sem paciência.
Lembre-se do problema que Noyan lhe causou.
Você tem um problema maior agora.
Hoje você irá provar que é o Bei de Dodurga.
Vim para levá-lo para Banu Cicek.
Vou lhe mostrar o problema que causaram.
Não seja teimoso, venha comigo.
Veja a verdade com os próprios olhos.
Paciência, Tugtekin.
Aytolun estará aqui em breve com sofrimento.
Banu Cicek, irmã.
Você está bem?
Eu estou bem, Selcan Hatun.
-Como está o seu machucado? -Bem.
Estávamos preocupados com você, não conseguimos dormir ontem.
Selcan Hatun, Dogan Alp sabe que estou viva?
Não se preocupe, irmã. Dogan sabe que você está bem.
-Ótimo. -Deixe-me ver.
Selcan!
Venha aqui, sua mulher miserável.
Como chegou aqui, sua bruxa?
Dê isso para mim, imediatamente.
Como sabe o que tenho? Como nos achou?
Faça o que eu digo.
Nós provamos que você matou a Tia Duru e meu tio.
De agora em diante, não temos medo de você, nem do seu irmão
e nem do seu sobrinho idiota.
Quer esta prova?
Venha pegar, vamos.
Mas vai ter que nos matar primeiro.
Nunca vai provar que os matei.
Faz tempo que me dói.
Mas eu não levei a sério.
Quando eu me preparava para ir ao caravançará, começou a doer.
O furúnculo está doendo.
Descansou o braço, Bei?
Não, treinamos com os Alps agora.
Queria que não tivesse treinado. Deve descansar imediatamente.
E não sei se o furúnculo é benigno ou não.
Mas se for maligno, você terá febre.
Não posso descansar agora.
O Emir Sadettin Kobek me espera no caravançará.
Avise quando for voltar para a tenda nômade.
-Certo, não se preocupe. -Bei.
Não subestime este furúnculo.
Obrigado.
Deus faz emboscadas benevolentes, Tugtekin.
Você viu o assassino de seus pais.
Mas não é o bastante.
Foi Gumustekin que cometeu esses assassinatos.
Mas não foi só ele.
É nosso dever revelar aqueles que estão prejudicando nosso sultão e estado.
Salve-se.
Não vamos fazer nada, Ertugrul?
Seja paciente, Tugtekin. Selcan Hatun não está só.
Vocês irão morrer.
Aytolun irá machucar Selcan, Ertugrul.
Não se preocupe, Tugtekin.
O arco de Sungur está virado para eles. Ele vai atirar se algo acontecer.
Selcan Hatun e Banu Cicek jamais cederiam a essa mulher.
Sabendo que você está no comando dos grupos nômades que têm
os mais corajosos Alps me deixa tranquilo, Gumustekin.
Enquanto eu tiver as coleiras de Tugtekin e Gundogdu em minhas mãos,
será mais fácil de controlar as tribos de turcomanos.
Quando você voltar para Konya, estará ocupado com mais coisas.
Confie em mim, alteza.
Se Deus permitir, Gumustekin.
Se Deus permitir.
Mas e se a Mãe Hayme ouvir Ertugrul e decidir detê-lo?
Jamais permitirei que isso aconteça.
Gundogdu será o Bei da tribo Kayi em breve.
E ele é meu genro.
Acha que Gundogdu irá desobedecer à mãe e virar um marquês?
Gundogdu é um homem decisivo
que está disposto a fazer tudo pelo seu grupo nômade.
Ele não estava na concorrência à sucessão
porque ele não queria conflito com seus irmãos.
Todo mundo sabe disso.
Mas se Ertugrul morrer, o caminho para a sua sucessão será aberto.
Veremos.
Gundogdu está aqui, Alteza Emir.
Mande-o entrar.
Melhoras, Gundogdu.
-Obrigado, Alteza Emir. -Venha aqui.
Espero que nada esteja errado, Gundogdu.
Nada importante, Gumustekin.
É um furúnculo.
Posso chamar um médico de Konya se quiser.
Obrigado.
Um furúnculo não é nada para Gundogdu, Alteza Emir.
Obrigado, Bei.
O sultão está conosco há dez anos.
-Que Deus abençoe nosso sultão. -Amém.
Amém.
Mas nestes dez anos, sinto-me à vontade pela primeira vez.
Fico muito feliz de saber que estas importantes terras,
que estão entre as rotas comerciais, estão em boas mãos.
Meu marquês de um lado, Gundogdu e Tugtekin do outro.
Você terá eterna gratidão de nosso estado.
-Obrigado, Alteza Emir. -Obrigado.
Está na hora de compartilhar segredos de estado com você, Gundogdu.
Banu Cicek, saia. Está ferida!
Tem que entregar essa prova para Ertugrul. Vá.
Dê a sua espada.
Diga para Ertugrul me encontrar, ele saberá onde estou.
Venha aqui, sua desgraçada!
Vamos, Selcan Hatun, saia daqui.
Nem o inferno será a sua salvação.
Selcan, juro que você morrerá!
Tribo Avshar, tribo Bayindir, tribo Kargun.
Tribo Karaevli, tribo Bayat e tribo Kisik.
E as outras
vivem de maneira desordenada da fronteira aiúbida até a fronteira da Geórgia.
Esta desordem enfraquece os grupos estaduais e nômades.
Todas as tribos estão lutando contra a peste mongol, alteza.
Claro, as perdas deles prejudicam a todos nós.
Mas temos que ser um castelo inabalável por dentro e por fora.
Gumustekin tem razão.
O problema não são apenas mongóis.
Os aiúbidas também instigaram as tribos turcomanas à rebelião.
Essas tribos que lutam contra a peste mongol agora
podem virar uma séria ameaça para o nosso estado.
É essencial que tomemos precauções para proteger nosso estado.
Queria que todos os grupos nômades fossem leais como as tribos Dodurga e Kayi.
Infelizmente não são.
É por isso que quero reunir as tribos turcomanas sob meu comando.
O mais importante é fazer com que a tribo Kayi nos conheça melhor.
Isso irá fortalecer o nosso estado.
Mas os Beis dos dois grupos nômades que eu mais confiar
têm que ser valentes guerreiros.
Isso serve tanto para a tribo Dodurga quanto para a tribo Kayi.
O que quero dizer é que
queremos que o Bei da tribo Kayi fique ao nosso lado
quando o nosso estado mais precisar dele.
Obrigado, Alteza Emir. Pode ter certeza.
Hayme Hatun é valente o bastante para ficar contra os Beis dos turcomanos.
Mas ela é mulher.
Entende o que quero dizer com isso?
Gundogdu Bei.
Alps são como cavalos selvagens.
Se um Bei não segurar as rédeas de seu cavalo,
não importa a força nem a velocidade desse cavalo.
Seu destino será desconhecido.
Entendido.
Você deve segurar as rédeas dos Alps Kayis com firmeza.
A decisão é sua, Gundogdu.
Mas deve saber
que eu e o Emir sempre estaremos ao seu lado.
Obrigado.
Pense bem.
Você tomará a decisão certa quando for a hora.
Selcan!
Legendas: Rita Macedo