Banu Cicek!
Pare.
Uma vitória não nos paga o preço.
Feliz é quem paga o preço.
Essa carta será entregue ao vizir da Geórgia de qualquer jeito.
Sim, vossa alteza Emir.
Então, Korkut Bei morreu
e o novo Bei é seu filho, Tugtekin, é isso?
E minha irmã Aytolun vive na tenda de Tugtekin
como foi confiada a seu pai.
Parece que você cercou a tenda de Tugtekin muito bem.
Quando você se tornar marquês, ele estará ao seu lado, é bom.
E ele ajudará como eu disser.
Se ele for influenciado por essa ideia,
assim como o pai dele? Se ele se rebelar contra você?
Eu o decapitarei como fiz com o pai dele antes, o Emir Sadettin.
-Gundogdu? -Gundogdu se casará com minha filha.
Eu o tenho com rédeas curtas, Emir Sadettin.
Ele nunca ficará contra mim.
Bem feito, Gumustekin.
Está cumprindo as promessas que fez.
Soube como administrou a política no palácio, Emir Sadettin.
Assim, não há nada mais a discutir com os Beis essa noite.
Sem atrasos,
eu informarei aos Beis que quero vê-lo tornar-se o marquês.
Não há problema com isso.
Nenhum, Emir Sadettin.
Agora vá e descanse.
Hoje será a sua noite.
Que Deus o mantenha longe do caminho do mal.
Onde você está, Banu Cicek?
Já devia estar aqui.
Está atrás do que, Selcan Hatun?
Deus, por que isso está acontecendo?
Que Deus nos ajude.
Banu Cicek! Irmã, o que houve?
Venha e incline-se.
Venha cá.
Espere.
Está tudo bem?
Encontrei-me com os Alps de Gundogdu Bei.
Por que isso está acontecendo?
Ajude-me a remover a flecha do meu ombro.
Certo, espere.
Selcan Hatun. Arranque isso de uma vez.
Não puxe achando que vai doer. De uma vez!
Aguente firme. Não se preocupe.
Aguente, minha irmã.
Pelo nome de Deus.
Goncagul chegou?
Sim.
Aytolun não nos evadirá desta vez, Selcan Hatun.
Encontrei a prova relacionada à morte de Duru Hatun.
Desta vez, a pessoa no meio da tenda nômade
não serei eu, será um deles.
Estarei aqui antes do pôr do sol, amanhã.
Trarei a prova que encontrei.
A prova trará um fim à cobra chamada Aytolun na corte.
Não se preocupe comigo.
Não conte a ninguém.
Não confio em ninguém da tenda nômade, só você.
Que Deus te ajude.
Obrigada.
Vamos.
-Que Deus te ajude. -E a você, irmã.
Como um pássaro na armadilha.
Conforme lutarem, perderão as asas, as unhas
e finalmente os pescoços na espada da justiça.
O Xeque de Ahis Kirmani quer vê-lo, Alteza Emir.
Deixe-o entrar.
A paz esteja com você.
Queria vê-lo, Xeque Kirmani.
Quero que saiba que sempre rezamos por seu bem-estar.
Fico feliz.
Sente-se.
Sempre rezamos por nossos inimigos,
bem como por nossos amigos, Emir Sadettin.
Nunca ouvi de alguém que rezasse pelos inimigos, Xeque Kirmani.
Dissemos: "Criador, mostre compaixão
àqueles que são maus, que criam dano,
que se rebelam e vivem como bandidos."
Por que faz isso?
A arte é ver as coisas boas que vêm do que é mau.
Eles nos torturam muito ultimamente,
eles nos salvam do mal e nos carregam à bondade.
Sempre rezamos por aqueles que falam pelos jovens e matam sem misericórdia.
Porque nos ensinam a ter cuidado e nos dão algo pelo que lutar.
Vim para celebrar o Noruz com os Kayis.
Isso é oportunidade de vê-lo.
Kayis, você diz?
Viemos com orações para ver Ertugrul Bei que ensinou aos cruéis
que queriam nos matar, seus lugares.
Foi ele quem te salvou do ataque que sofreu?
Graças a Deus, quem trouxe a bondade em todo mal.
-Goncagul? -Tia.
Vi que Selcan e Banu Cicek se encontraram, tia.
O que está dizendo? Como pode isso?
Estava colhendo ervas, eu vi Selcan. Então, achei suspeito.
Eu a segui em segredo até que chegasse a Karakayas.
Então, Banu Cicek apareceu.
-Ela estava ferida. -Ferida?
O Alp a encontrou e a flechou.
E os ouvi falando, tia.
Certo. Sobre o que falaram?
Parece que elas têm provas relacionadas à morte de Duru Hatun, tia.
É impossível.
Se encontrarão no mesmo local amanhã, ao pôr do sol.
Banu Cicek trará a prova para Selcan.
Então, tudo será revelado na corte, tia.
O que faremos depois disso? O que faremos, tia?
Espere. Pare.
Você me confundiu.
Posso enviar os Alps para matá-las.
E a prova? E se os Alps encontrarem?
Então, o que faremos?
Então...
Eu mesma pegarei.
Banu Cicek está ferida.
Lidar com ambas será fácil.
Assim, ficaremos aliviadas.
E Selcan será dada como morta.
E o Dogan? E se ele também vier?
Como vai lidar com ele, tia?
Aytolun Hatun.
Entre, Kaya.
Gundogdu Bei pegou Dogan Alp e o trouxe aqui.
Parece que a morte daqueles dias será pela minha espada.
Onde está Banu Cicek, Bei?
Não podemos pegá-la. Nossos Alps estão atrás dela com Nurul.
Por que ajudou-a escapar?
Ertugrul Bei ordenou isso?
Fiz o que fiz por amor, Tugtekin Bei.
Se eu acreditasse que Banu Cicek fosse uma assassina
eu enterraria meu amor em meu coração e a traria aqui.
Encontramos Banu Cicek, Bei.
Ela tentou escapar mas eu a flechei.
-Banu Cicek! -Não deve estar longe.
Não! Banu Cicek!
Envie mais Alps atrás dela. Não voltem sem ela ou seu corpo.
Você é sem coração.
Eu disse que Banu Cicek é inocente.
Já que Dogan Alp admitiu o crime, deixe a Mãe Hayme decidir a punição.
Já que ela quis isso, preciso mostrar o respeito que ela quer.
Não o envie para a tenda-prisão, Bei.
Amarre-o no tronco. E mande os Alps de Dodurga ficarem de olho nele.
Ninguém se aproxima dele.
Depois que eu voltar da festa do Emir Sadettin
eu quero ver a justiça da Mãe Hayme.
Que convite é esse?
Sua Alteza, o Emir, convidou todos os Beis que circundam as tendas nômade.
Então, Dogan, o que houve? É melhor que isso?
Disse que Cicek Hatun é inocente.
Você jogou uma mulher inocente aos lobos!
Leve-o daqui e amarre-o.
A situação, Selcan Hatun?
Goncagul acreditou no que ela ouviu, Ertugrul Bei.
E era óbvio que ela estava assustada durante a fuga.
Ela acreditou neles.
Tem mais um problema, irmão.
Banu Cicek foi ferida quando chegou, Ertugrul Bei.
Removi a flecha do ombro dela.
Ela disse que cuidará do ferimento sozinha.
Ela me falou que iria chegar em Karakayas
antes do pôr do sol, como disse.
Ouvi dizer que o Emir Sadettin convidou todos os Beis da redondeza
para o caravançarai essa noite.
Então, Banu Cicek está ferida.
E tem uma festa hoje. Tugtekin também estará no caravançarai.
Não sabemos o que podemos enfrentar.
Está tudo saindo dos trilhos.
Eles mataram Korkut Bei. Sem demora Kobek se adianta.
Descobrirei as reais intenções dele.
Que intenções, filho?
Eles não querem só comandar as tendas nômades turcomanas, mãe
A intenção real é...
Dogan foi pego. Banu Cicek foi ferida.
Diga, irmão. Quantos mais sofrerão nessa cova que você cavou?
Quando vai abrir seus olhos e ver a verdade, irmão?
Já chega, Ertugrul. Já estou cheio dessa coisa sem sentido.
Já chega!
Já chega, eu disse!
Quando vocês, irmãos, se darão bem?
Darei a vocês uma tarefa.
Talvez desta vez, vocês consigam!
Quero que vocês me substituam na festa do Emir Sadettin.
Mãe! Você não sabe o que Ertugrul pensa sobre Sadettin Kobek?
Por que designá-lo substituto?
Parece que Emir Sadettin quer conversar sobre algo importante.
Se ele perguntar algo sobre você
não deve concordar, pois você não aprova nada.
Se um de vocês disser não, o outro irá se adaptar a isso.
Entendido?
Vão.
Banu Cicek é corajosa.
Chegará em Karakayas em tempo.
Sem desistir, sem se render.
Todos sabem o que fazer.
Amanhã, a verdade será revelada.
Onde está Banu Cicek?
Tugtekin.
Conheço bem Dogan Alp.
Mesmo se fizerem o que podem, não terão nada dele.
Vocês não disseram que Mãe Hayme estabelecerá a punição?
Já chega.
Já chega por hoje.
Veremos o que Mãe Hayme fará.
Tugtekin Bei!
Desde quando espancar um Alp que estava preso traz honra a um Bei?
Quando se tornou adequado aconselhar os Beis, Ertugrul Bei?
Até que a verdade seja resolvida, fique longe dos meus Alps.
Mantenha sua raiva para si.
Ao menos até voltarmos da festa do Emir Sadettin Kobek.
Mãe Hayme não virá para o caravançarai?
Não. Ela nos enviou como substitutos. Nós iremos.
Também é coisa sua, não é Ertugrul?
Não pode fazer isso,
deve perturbar os Beis turcomanos.
Para encontrar a verdade, perturbarei o mundo se necessário.
Venha cá, garoto.
Ertugrul Bei da tribo Kayi também está aqui.
Temos uma questão importante.
Gumustekin Bei disse algo a você?
Vossa Alteza, o Emir, gostaria de discutir um assunto conosco.
Só sei disso.
-Desejo o melhor para vocês. -Eu também.
Você acha que algo bom virá da boca deles, irmão?
Ertugrul, por favor, irmão, não.
Não se esqueça que somos substitutos da mãe.
Não esqueceremos.
Sou contra qualquer coisa que for contrária ao meu grupo.
Ertugrul.
Sua Alteza, o Emir Sadettin Kobek!
É uma honra, grandes Beis das tribos turcomanas.
Isso traz alegria em vê-los aqui.
Vejo quase todos da vizinhança dos Beis turcomanos aqui.
Ver nossos preciosos Tugtekin e Gundogdu Bei
que invadiram o local degenerado e esmagado de Noyan,
isso nos traz grande alegria.
Também, não posso deixar de mencionar Ertugrul Bei
que, com sua coragem e ousadia, ganhou várias batalhas.
Quero mostrar minha estima a ele novamente, na sua presença.
Nós também, Bei.
-Sejam bem-vindos. -Obrigado.
Obrigado.
Por favor, honrem-me por compartilhar essas bênçãos comigo.
Com o nome de Deus.
Continue, aproveitem.
E não é bom que Hayme Hatun envie Ertugrul aqui, Emir Sadettin.
Gundogdu não é seu genro?
Não se preocupe.
Mãe Hayme? Turgut e Bamsi estão aqui. Querem te ver.
Deixe-os entrar.
Como quiser, mãe.
O que é isso?
Mãe Hayme, é Dogan.
Soube que Banu Cicek está ferida.
Mas não podemos dizer a ele que ela está bem e saudável.
Os Alps de Tugtekin Bei não nos deixam chegar nele.
Mesmo se ele ficar lá envergonhado, faminto e com sede no frio
a situação não o afeta, Mãe Hayme.
Mas ele está preocupado sobre o amor dele, Mãe Hayme.
Só você pode ajudá-lo com essa dor, mãe.
Se nos permitir, gostaríamos de pedir que você vá contar a Dogan
que Banu Cicek está bem.
Ou ele ficará mal a noite toda, Mãe Hayme.
Se houver algo a fazer, pode fazer, Mãe Hayme.
Somos gratos não só por nos convidar para essa festa
que está perfeita,
bem como por querer discutir assuntos cruciais, Emir Sadettin.
É honra convidar todos os Beis da tenda nômade que lutaram
contra os mongóis do nosso estado.
Primeiro, peço a graça de Deus para seu falecido pai, Tugtekin Bei.
Obrigado.
Compartilhamos da sua dor.
-Minhas condolências. -Minhas condolências.
-Que Deus conceda a misericórdia sob ele. -Que Deus conceda a misericórdia.
Minhas condolências.
Obrigado. Que Deus dê longevidade a todos. Obrigado.
Entendo que queira saber qual o problema crucial discutiremos.
Vamos conversar sem demora.
Para restabelecer a ordem de nosso estado
e tornar as tribos turcomanas mais prósperas e poderosas...
gostaria de formar um novo marquesado.
Um novo marquesado?
Como pode?
E nesta ocasião, para um Bei digno, que todos vocês conhecem bem.
A Gumustekin Bei,
gostaria de decretar essa designação difícil.
Legendas: Fernando Maciel