Não faça isso, irmão.
Sabia sobre as calúnias dela?
Sabia, mas ficou quieto. É isso?
Ela diz que Aytolun Hatun matou meus pais. E você ainda me manda parar.
Deve esperar o julgamento, Tugtekin Bei
Dane-se o julgamento!
Você está do lado dela também?
Ertugrul! Tugtekin!
Mãe Hayme, sua filha, Selcan, está envolvida na morte de meu pai.
Farei ela falar.
Ela falará no julgamento, goste ou não.
Agora, saia daqui. Está tornando tudo pior.
Estou sem paciência, Mãe Hayme.
Quem atravessar meu caminho, experimentará minha raiva.
Nem suas palavras, nem o ataque a sua tenda são o que se espera de um Bei.
Sei que está sofrendo e ficarei quieta.
Mas vá embora.
Você está com ela também?
Tugtekin, contenha-se.
Questionar e punir
Selcan, se necessário, é meu dever.
Não sei.
Selcan. Vá para sua tenda.
Mãe.
Espero que não tenha nada a ver com isso, Ertugrul.
Um dia você implorará pelo nosso perdão, primo.
Se estiver envolvido nisso, haverá sangue.
-Abdurrahman. -Sim, mãe.
Deixe dois guardas na frente da tenda de Selcan Hatun.
Agora, mãe.
-Banu Cicek fugiu, Ertugrul? -Dogan estava lá para ajudá-la, mãe.
Selcan é minha esposa.
Compartilhamos a mesma cama por anos.
Como ela fez isso conosco?
O que ela fez? Do que está falando, filho?
O colar da sua falecida mãe.
Selcan deu à senhora que morreu.
Goncagul disse que viu.
Palavras de Goncagul Hatun não provam nada, irmão.
Não fale nada, Ertugrul.
Mantenha sua boca calada até o depoimento.
Goncagul diz que Selcan matou aquela mulher.
Esse colar é a prova.
Então, Selcan deve estar envolvida na morte de meu tio, mãe.
Selcan nos arruinou, mãe.
Não só a gente, mas a tribo.
Gundogdu Bei.
Abra seus olhos.
Tugtekin Bei atacou a tenda de Selcan agora.
Não percebe como eles estão jogando com você?
Halime!
Tugtekin.
Não me importo com Ertugrul, nem minha irmã, ou minha mãe.
Deveria saber que estarei sempre com você.
Sua tenda é minha casa.
Obrigado, meu amor.
Não tenho dúvida disso.
Sei que estará comigo
quando for hora de vingar meu pai.
Soube de tudo?
Tudo?
Tudo.
Agora é com você,
limpar seu nome na corte amanhã.
Tugtekin!
O que você fez?
Invadindo a tenda da esposa do Bei?
Aquela tenda é minha honra, sabe disso?
Ele ainda está sofrendo, Gundogdu Bei. Você teria feito o mesmo.
Descobri toda a sujeira da língua envenenada dela.
O que faria? Devia estar feliz por estar viva.
Conheço seu lugar, Tugtekin!
Se esse for o problema, o sangue dela é meu alimento.
-O seu dever é executá-la? -Sua mãe falou o mesmo.
-Com que tipo de cobra você se casou? -Tugtekin.
Já chega.
É claro que todos querem ver Selcan morta.
Só que ninguém se importa com a minha dignidade e de Korkut Bei.
Como viver com essa vergonha?
Como, Gundogdu Bei?
Como?
Mãe.
-A paz esteja com você, irmão. -Paz.
Preparei comida para você.
Tem que cruzar as montanhas antes que descubram.
Que Deus esteja com você.
Deus os abençoe, irmão.
Sempre lembrarei de sua ajuda.
Até eu viver, todos ouvirão sobre sua coragem.
Obrigado.
-Quem fez isso? -Dogan Alp.
Ele veio aqui e não me lembro do resto.
Nós desmaiamos.
Não deixe o julgamento demorar, Gumustekin Bei.
Quanto mais demorar, mais bravos ficam.
Acabará antes do almoço, Bei. Tudo claro como cristal.
Aí será a vez de Selcan.
Ela pagará pelas calúnias.
Irei a Konya após o julgamento, Bei, se tiver sua permissão.
O Emir Sadettin Kobek quer me ver.
A permissão é sua, Gumustekin Bei.
Dê lembranças ao Sultão Alaaddin e ao Emir Sadettin.
-Posso entrar, Bei? -Entre, Kaya.
Bei, Banu Cicek escapou.
-Como? -Não sei, Bei.
Mas aconteceu após a chegada de Dogan Alp.
-Ertugrul! -O que Ertugrul tem a ver com isso?
Deve ter algo que ele tema.
Caso contrário, por que fariam isso?
Agora entende por que adiei o interrogatório, Bei?
Se Turgut e Bamsi estiver na tenda, pegue-o.
Ao seu comando, Bei.
Não haverá mais julgamento, Bei.
O sangue é alimento para você.
Não esqueça que Gundogdu espera por justiça.
Claro, é Ertugrul que engana Hayme Hatun.
Assim, descobrimos o recurso da traição.
Quando estiver em Konya, discutirei isso com o Emir Sadettin.
Destruiremos Ertugrul com a ajuda do estado, se necessário.
Por que se envolveu em algo tão perigoso assim?
É porque você acredita em mim...
ou por causa do que Ertugrul Bei disse?
Eu morreria pelo Bei, se ele quisesse.
Só que essa hora...
Essa hora, o quê?
É o momento diferente.
Não sei como dizer isso.
Só que...
É o momento para você.
Eu...
Não posso enviá-lo à forca ...
não suporto ver o hematoma.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
Não há morte para os que morrem por seus entes.
Não há sofrimento para os que suportam a crueldade.
Há união e amor para os que tomam a estrada.
Venha comigo.
Você ajudou Banu Cicek a escapar?
Você nunca acreditou que amo Tugtekin.
Você sempre achou que eu o persegui para vingar Ertugrul.
Você quer nós dois casados
pelo seu interesse, mas ele me ama como a uma irmã.
Agora, está tentando evitar que o irmão Gundogdu
e Goncagul se casem por interesse próprio outra vez.
Com suas ideias maldosas e calúnias.
Já chega!
Não vê? O mal está ao nosso redor e espalhando seu veneno.
Você não entende? A morte de Korkut Bei é só o começo.
Eles matarão todos que estiverem no caminho
até atingir o objetivo deles.
Isso inclui também Gundogdu Bei e Tugtekin Bei.
Já chega. Não seja boba, irmã.
Você acha que todos são como você, certo?
Quantas pessoas você feriu?
Destruiu famílias...
incluindo a sua. Não foi suficiente?
Você sempre quis que eu fosse esposa de Bei. Eu sou.
Mas não nos seus jogos sujos.
É porque eu o amo e ele me ama.
Se você esteve envolvida da fuga de Banu Cicek...
se o que a Mãe Aytolun diz for verdade...
não tenha dúvida que verei a sua punição
como a esposa de Tugtekin, o Bei de Dodurga.
-O que foi? -Saia daqui!
-O que foi, irmão? -Eu disse, saia daqui.
Iremos, irmão.
Sairemos daqui.
-Onde está Dogan, Turgut? -Já tinha saído quando acordei.
Talvez tenha ido caçar, Bei.
-Onde está Dogan, Bamsi? -Não sabemos, Bei.
Certo, Irmão Turgut? Não sabemos.
Não sabemos, Bei.
Veremos o que seu Bei dirá.
Amarre e jogue-os fora.
As coisas estão piores, mãe.
Eles serão mais duros agora.
Temos que parar esse jogo sujo.
Vamos acabar com isso. Já chega.
Ertugrul, venha aqui!
É hora, mãe.
Aqui fora, Ertugrul!
Tugtekin!
O que foi? O que é isso?
O que houve aqui, primo?
Por que capturou Bamsi e Turgut?
Alps de Ertugrul, Dogan ajudou o assassino de meu pai fugir.
Os guardas o viram.
A espada da justiça não tem bainha, Tugtekin Bei.
Faremos tudo se a encontrarmos.
Turgut e Bamsi? Por que eles estariam ligados?
Eu faço as perguntas aqui, Ertugrul Bei, não você.
Só Deus pode me questionar, Tugtekin Bei.
Deveria deixá-los ir se não tem provas.
E é dever da Mãe Hayme puni-los se eles forem culpados.
Ertugrul está certo, Tugtekin Bei.
Lembra da última vez que você caluniou meu filho e seus Alps?
Não esqueça que esses homens bravos salvaram sua vida
e o trouxeram de volta à tenda nas costas, vivo e bem.
Abdurrahman! Desamarre as mãos de Bamsi e Turgut.
Tugtekin!
Aparentemente, Dogan cometeu um crime. Ele será punido por isso.
Então, se souber de mais coisa, você devia contar à mãe.
Se tiver que resolver algo, Mãe Hayme cuidará.
Mas não é aceitável você invadir a tenda Kayi assim.
-Ouça-me, Mãe Hayme. -Não!
Ouça-me com atenção.
Se não tiver provas, deixe-os libertar meus Alps.
Depois disso, convidarei você à minha tenda
e o ouvirei com atenção.
É isso que tenho a dizer.
Agora, entre.
Se desejar, ouvirei suas reclamações como conversa de café da manhã.
Mãe Hayme.
Dogan Alp deve ser encontrado. Não importa como.
Já que quer estabelecer isso, encontrarei Dogan Alp.
Como para Ertugrul...
Juro que se Dogan Alp e Banu Cicek não forem punidos,
responsabilizarei Ertugrul por tudo.
Só isso.
Samsa, prepare os Alps.
Traga-os vivos ou mortos.
Senhor...
permissão, podemos sair agora?
Tem minha permissão, filho.
Não desapareça.
Deus testa seus crentes com desafios.
Claro que sempre há um dia lindo após toda noite escura.
Teremos sucesso com a ajuda de Deus.
Quando Ertugrul Bei tem uma ideia, ele faz acontecer.
Rezarei por isso.
Que Deus te conceda uma vida longa e gloriosa.
Que Deus esteja com você.
Deus o abençoe.
Consegue perceber onde a raiva de Tugtekin vai levar, filho?
A raiva dele deve levá-lo à verdade, mãe.
Só temos que pegar firme com justiça.
Não me diga que não esteve nessa, irmão. O que você fez?
Irmão Gundogdu, Ertugrul não tem nada a ver com isso.
E espera que eu acredite nisso, Sungur?
Essa coisa sem sentido acabará no julgamento.
Para que adiar? Para levar Dogan, não é?
Gundogdu.
É claro que Dogan fez isso por uma garota que ele achava ser inocente.
É meu dever acabar com isso quando eles estiverem aqui.
Por amor? É isso, mãe? É isso que tem a dizer?
Ertugrul esteve cavando nossas covas há tempos.
Agora, como ele vai nos tirar dessas covas que ele cavou?
Tugtekin Bei.
Não vou deixá-lo se safar, Ertugrul.
Nem sua mãe que cai na sua lábia poderá salvá-lo.
Gokce.
-Permissão, Bei? -Entre, Samsa.
Os Alps estão prontos.
Fique na tenda nômade.
Ertugrul e seus Alps não sairão da tenda. Fique de olho.
Entendido, Bei.
Não deve ir atrás deles, Bei.
Deixe isso com Gundogdu, o líder dos Alps.
Você é o Bei desta tribo.
Fique na sua tenda e faça o que for necessário.
Seria muita burrice sair e deixar Ertugrul na sua tenda.
Estou pronta, Ertugrul Bei.
Espere por mim na sua tenda, Selcan Hatun.
Artuk Bei enviará Goncagul para Karakayalar de alguma forma.
Você a fará ver e seguir você.
Banu Cicek esperará por você em Karakayalar.
Goncagul deve ouvir o que você tem a dizer.
Ela deverá ouvir que você encontrará Banu Cicek antes do pôr do sol
e que Banu trará as provas a você. E ela deve acreditar.
Então, ela contará tudo a Aytolun Hatun.
E Aytolun Hatun irá lá quando você quiser.
Não se preocupe, Bei.
E se Goncagul não puder persuadir Aytolun a ir ver Banu Cicek?
O que acontece, filho?
Se ela acreditar que Banu Cicek tem provas sobre esses assassinatos,
ela irá, mãe.
Ertugrul Bei, e se algo acontecer a Selcan?
Meu irmão, Sungur estará com Selcan Hatun.
Não se preocupe.
Então foi por isso que ele adiou o julgamento.
Foi para ajudar Banu Cicek a escapar.
Errei quanto ao cuidado ontem à noite
e tinha três Alps seguindo os Alps de Ertugrul.
Turgut e Bamsi iniciarão a briga em frente à tenda, do nada.
Dogan ajudou Banu Cicek a escapar durante a comoção.
Estou certo de que Ertugrul também está envolvido nisso, Tugtekin Bei.
Como assim, Gumustekin Bei? Dogan não teria fugido sozinho.
Assim como não pagará por isso sozinho.
Entre, Gundogdu Bei.
Tugtekin Bei. Gumustekin Bei.
Achei melhor você ir atrás de Banu Cicek e Dogan.
Sábia decisão, Bei.
Fique tranquilo que os trarei de volta logo.
Obrigado. Mas não mostre misericórdia se eles o atacarem.
Não se preocupe, Bei. Faremos o que for necessário.
Gumustekin Bei e eu sempre estaremos ao seu lado.
Obrigado.
-Com sua permissão. -Claro.
O que houve?
Vamos deixar um sinal, assim nos encontrarão.
Dogan Alp, espere.
Aqui.
Mãe Hayme.
Tugtekin Bei ordenou que Gundogdu Bei procurasse Dogan e Banu Cicek.
Gundogdu Bei disse que ele e os Alps saíram juntos.
Assim como você imaginou, Gumustekin Bei está ensinando as regras a Tugtekin Bei.
Irmão Gundogdu levará Dogan aonde eu quiser, quando eu quiser...
e o trará a salvo à tenda nômade.
-Vamos, irmão. -Vamos.
Vamos terminar isso.
Mãe, sua permissão.
Deus esteja com você.
Gundogdu Bei!
Olhos abertos, Bei.
Que Deus o proteja das artimanhas dos traidores.
Amém.
-Espero que os encontre e retorne. -Se Deus permitir.
Encontre-os e essa traição não nos fará sofrer mais.
Não se preocupe, Goncagul Hatun.
Ninguém pode nos separar novamente.
É melhor se preparar para o casamento.
Casaremos assim que voltar.
-Fique segura. -Que Deus esteja com você, Bei.
Legendas: Fernando Maciel