Permissão!
Estão prontos?
Estamos, Bei.
Gumustekin colocou seus Alps para te seguir. Eles estão te vigiando.
Abdurrahman pegou os cavalos.
Vamos enganá-los à noite e fazer o necessário. Não se preocupe.
Obrigado.
Confio em você. Fique alerta.
Quando souberem disso, primeiro Tugtekin colocará seus Alps atrás de nós.
Não discorde.
O que quero é que você se curve quando os Alps de Tugtekin vierem.
Certo, Bamsi?
Certo, Bei.
Dê suas bênçãos, Bei.
Eu o abençoo, Dogan, irmão.
Que Deus te ajude.
Sua virtude como Bei trará bem-estar e segurança à Tenda Dodurga.
Obrigado.
Suas experiências me guiarão, Gumustekin Bei.
Deus o abençoe, Tugtekin Bei!
Deus o abençoe!
Homem valente de Dodurga!
Sobrevivemos a muitas batalhas, muitos sofrimentos.
Por causa de nosso falecido Korkut Bei
passamos por vários obstáculos.
O sangue que escorre em nossas armas como um rio sagrado.
E continuaremos a fazer isso.
Vingarei meu falecido Korkut Bei.
Agora, é hora de Dodurga
se livrar dos traidores daqui de dentro!
Deus o abençoe, Tugtekin Bei!
Tugtekin Bei.
As inspirações que vinham de nosso profeta foram interrompidas.
Naquele tempo, Hazrat Gabriel não podia ver a si mesmo.
Depois disso, alguns dos politeístas caçoaram dele
dizendo que o seu Deus Maomé o deixou.
Nosso Mestre dos Profetas que enfrentou os brutais politeístas,
desde o dia que entrou para a religião de Deus,
foi o objeto de zombaria em seu tempo.
Isso foi muito triste para ele.
O grande ajudante dele foi Deus, sem dúvidas.
As inspirações vêm de Deus, e damos a ele força e poder.
Ele o ensinou como agir no seu caminho.
Com a interrupção das inspirações, nosso Profeta foi devoto a Deus,
seu único apoio e consolo.
Durante esse tempo complicado,
Duha Surah foi informado.
Seu Deus disse o seguinte ao Profeta:
"Pela manhã e tarde da noite, quando há calmaria.
Seu Criador não o abandonou nem o odiou.
Claro, o futuro é melhor do que o presente.
E seu Criador irá te dar isso para que fique bem satisfeito.
Ele não o achou órfão e deu refúgio?
E te encontrou perdido e te guiou?
E te encontrou pobre e te fez rico?
Portanto, não trate o órfão com opressão e não repulse o mendigo.
E proclame a Graça do seu Criador."
Esta surah e o evangelho deram força ao nosso Profeta.
Certamente há moral para nós, Islam Ummah.
O nosso Senhor nunca nos abandona, mesmo que a escuridão
e a crueldade esteja por todo o mundo.
É nosso dever agir com bondade
e moral, sem dúvida
ou recuar neste mundo cheio de maldade,
divergência, onde o cruel derrota o pobre,
irmão mata irmão.
A recompensa desta batalha será dada a nós
logo após o presente.
Esse é o juramento de Deus para o homem leal.
Essa estrada é difícil.
Mas o nosso Deus diz:
"Você acha que ascenderá ao céu
sem sofrer como seus antepassados?"
O maior som do céu será o som da verdade.
Assim, manteremos nossa fé.
E lutaremos sem dúvida.
Gumustekin convenceu os que acharam que Tugtekin era muito jovem para ser Bei.
Bem, se não for para ser Bei de Dodurga, o que ele quer?
O que acha, irmão?
Ele quer algo além disso
se ele não quer ser Bei.
Como assim, Ertugrul?
Ele quer receber uma recompensa de Konya pelo serviço de Emir Saadettin.
Com um grande osso na boca.
Vai querer me esmagar com aquele osso.
E todos ao meu redor.
Não permitirei isso, Bei.
O assassino dele é Aytolun Bei.
Conte-me tudo.
Conte-me tudo ou vou fazer um sacrifício com seu corpo!
Aytolun matou a velha! Goncagul também sabe disso.
Ah, Selcan, ah! O que fez?
Selcan é um problema, Bei.
É claro que você é misericordioso.
Tem um coração puro pelo que fez com sua esposa.
Sei que você carrega muitos fardos.
Ser assim tão triste e solitário não combina com você, Bei.
Não sei mais o que fazer.
Soberano Deus, guie-me pelo correto.
Permita que a verdade seja revelada logo.
Não deixe as coisas terminarem para minha esposa enquanto tentamos lutar
contra os mongóis unindo as duas tendas nômades.
Eu recorri a você de todo mal, qualquer maldade.
Permissão, Artuk Bei?
Entre, Dogan Alp.
Dogan Alp.
Não se preocupe.
Protegeremos Banu Cicek da crueldade dos tiranos com a vontade de Deus.
Veja, preparei uma sopa que pode fazer um urso hibernar no verão.
Deus o abençoe, Artuk.
Já participei de várias batalhas e nunca tive medo de morrer.
Mas agora, estou com medo de que nada possa proteger Banu Cicek.
Queria que tivesse preparado algo para acalmar minha mente.
"Deus está com os que se restringem e com os que fazem o certo."
-Acalme-se, Dogan Alp. -Obrigado.
Por trás deste mistério, existem traições que poderiam debilitar
não só a tenda nômade, mas também nosso governo, mãe.
Como revelaria a verdade após o sequestro de Banu Cicek, Ertugrul?
Desmascararei Gumustekin, mãe.
É a única forma de proteger Selcan e Tugtekin.
Que jogo é esse?
Não é um jogo, mãe. É uma guerra.
Uma guerra que enfrentaremos sem armas, mas com a mente.
Às vezes, você tem que apagar um fogo que não é seu.
Gumustekin me atacará pelo desespero.
Então, tenho que encontrar o ponto fraco e atacar.
Meu irmão, Gundogdu, verá a verdade em seu caminho.
Gundogdu está ressentido por ouvir que estou com você.
Ele não fala com Selcan.
Ele está só na tenda.
O que meu irmão disse quando você falou que era hora de migrar, mãe?
Ele disse: "Nosso caminho é com Dodurga.
Não podemos nos separar quando há um problema como Noyan."
Então...
o que acontecerá se seu irmão disser não, Ertugrul?
Iremos mesmo assim, mãe.
Se eu disser não?
Irei com os que acreditam em mim.
Se ninguém acreditar em mim,
irei sozinho.
O que você não entendeu, Bamsi?
Estamos sendo perseguidos.
Temos que deter os Alps que nos seguem por Dogan para sequestrar Banu Cicek.
É por isso que iremos lutar.
Quando os Alps forem detidos conosco, Dogan desaparecerá.
-Entendeu agora? -Claro que entendi, irmão.
Não entendo por que lutaremos para Dogan sequestrar Banu Cicek.
Irmão, precisamos dos Alps esses dias.
Eu sou bruto.
Por que te sacrificaremos?
Levei sopa de Artuk Bei. Prontos?
Dogan, irmão, veja. Não devemos matar Turgut para salvar Banu Cicek.
É uma pena.
Ele ficará totalmente inútil.
Acha que sou ateu?
Como pode zombar de mim?
Não sou como os ursos assassinos de seus sonhos, nem ateu.
Cuidado. Posso não ser a última imagem que vê, Hamza.
-Entendido, irmão. -Entendeu.
-Entendo você. -Bom.
Vamos.
Bamsi, não me toque ou eu te mato.
Turgut, venha cá. Venha, Turgut!
Vá embora. Vai ser muito ruim!
Vamos. Ainda não terminamos.
Turgut! Bamsi! O que estão fazendo? E se o Bei vê-los?
Dogan! Fique longe disso!
Vá dormir! Não quero isso!
Que droga! Vou dormir!
Como pode falar de Selcan Hatun? Não tem consciência?
Parem, irmãos!
Parem! Não façam isso!
-Como vocês podem fazer isso? -Parem! Não façam isso!
-Você quis isso. -Vamos!
Vamos!
Pare!
Já chega.
Deixe cada um.
-Já chega! -Pare!
Como podem fazer isso?
Já chega. Parem.
-Que vergonha! -Que vergonha!
-Bamsi, já chega! -Acalme-se!
-Bamsi, já chega! -Já chega!
Venha aqui!
Deixe-me!
Certo!
-Parabéns a sua senhoria, Bei. -Obrigado.
Parabéns a sua senhoria, Bei.
Obrigado, Yigit Salur.
-Parabéns a sua senhoria, Bei. -Obrigado, Durgun.
Mãe Hayme e família estão aqui para parabenizá-lo.
Receba-os.
-Com licença, Bei. -Claro.
Bem-vinda, Mãe Hayme
Parabéns a sua senhoria, Tugtekin.
Obrigado. Sente-se.
Parabéns a sua senhoria, primo.
Obrigado. Por favor.
Será a honra de Dodurga com a sua senhoria, Tugtekin Bei.
-Obrigado. -Que Deus o abençoe.
Obrigado. Por favor.
Queria que trouxesse poder à sua tenda com sua justiça, misericórdia.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Obrigado, por favor.
Parabéns a sua senhoria, Tugtekin.
Obrigado, Halime Hatun. Por favor.
-A paz esteja com vocês. -E com você.
A paz.
O que houve, Dogan?
Eu trouxe sopa para Banu Cicek.
O que faz com essa assassina?
Ainda será revelado se ela matou ou não, amanhã na corte.
Ovelha negras e brancas serão separadas.
Saia daqui, Dogan. Ninguém pode entrar.
Certo.
Beba. Vai aquecê-lo.
Se tiver em sua consciência, dê um pouco para Banu Cicek Hatun.
Que a sua senhoria se mantenha viva.
Que a justiça esteja com você.
Amém.
Bei, em nossas morais, a celebração da senhoria é baseada em sofrimento.
O sofrimento de Korkut Bei sempre estará em nossos corações.
Obrigado.
O dia sagrado virá quando eu finalizar a rebelião que nos assola.
Gumustekin Bei e Goncagul Hatun estão aqui.
Deixe-os entrar.
Bem-vindos.
Que Deus torne a sua senhoria permanente.
Obrigado. Sentem-se.
Deus abençoe a sua senhoria.
Obrigado, Goncagul Hatun. Sente-se.
Os Beis de Kayi acreditaram em mim como o Bei de Dodurga
e vieram me parabenizar por honrar minha tenda. Obrigado.
Espero que essas duas tendas continuem até deter os mongóis ateus.
Se Deus permitir.
A maior herança que Korkut Bei deixou foi
a junção de duas tendas nômades.
É nosso dever fazer o necessário para manter isso.
Como meu pai disse, duas tendas nômades compartilhando o mesmo destino.
Vou mostrar minha posição e opinião sagrada
do meu dia mais triste com justiça e misericórdia, como disse Ertugrul Bei.
Espero que o assassino de meu pai receba o que merece na corte de amanhã.
Se Deus permitir.
Dogan Alp!
Deixamos, Cicek Hatun.
Estão malucos?
Por que fizeram isso?
Sabem o que acontecerá com vocês?
É a ordem do Bei. Vamos correr.
Eu deveria sequestrá-la e revelar a verdade.
Vamos levar os guardas para dentro e amarrá-los.
Permissão, Gundogdu Bei?
Entre, Gumustekin Bei.
Temo que a acusação de duas tendas nômades seja perigosa.
Há algo errado?
Quando Tugtekin Bei ouvir sobre a confissão de Selcan Hatun amanhã.
Não podemos impedi-lo de ouvir.
Goncagul testemunhará na corte como quiser.
Mas deveria saber que
as palavras dela irão prejudicar as duas tendas nômade.
Prepare-se para isso, Gundogdu Bei.
Diga-me o que sabe, Gumustekin Bei.
Pergunte para sua filha, não para mim.
Ela vai explicar tudo.
Então, se permitir, quero falar com Goncagul Hatun.
Vá.
Talvez você previna o desastre que acontecerá amanhã.
Quero desejar um boa noite, mãe.
Quer algo de mim?
Gokce trouxe água fresca.
Farei o medicamento que Artuk Bei prescreveu.
Estarei melhor amanhã, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Você estará na corte amanhã,
assim todos podem ver o poder de nossa senhoria.
Você é quem entende minha dor, mãe.
Sei, sei.
Nunca duvide disso.
Meu filho, a justiça tardia não é boa para ninguém.
Especialmente quando existem nuvens de discórdia.
Como assim, mãe?
Nada.
Mãe.
A paz que conquistamos quando seu pai era vivo deve ter incomodado alguém.
Eles espalharam rumores sobre nós.
Você mesmo ouvirá na corte.
Está me doendo mais ouvir fofocas impuras
enquanto estou de luto por Korkut Bei.
O que sabe que não quer me contar?
É muito difícil falar disso na tenda do Bei.
Mas já que me perguntou,
talvez seja melhor ouvir do Bei desta tenda nômade.
Permissão, Goncagul Hatun?
Entre, Gundogdu Bei.
Permissão de Gumustekin Bei.
Quero falar com você.
Ouvi que quer que eu testemunhe na corte, Bei.
Claro, Selcan Hatun o confundiu com as calúnias.
Você quebrou o jarro onde tinha segredos horríveis.
Foi melhor. Eu ia fazer isso.
Contarei tudo. Testemunharei na corte.
Assim, saberá de tudo, Bei.
Goncagul Hatun, não sei se verei a corte.
Conte-me tudo aqui. Estou sem paciência.
Esse colar é o colar que minha mãe deu a Selcan de casamento,
foi uma formalização.
E está com você?
Selcan Hatun é mais perigosa do que pensei, Gundogdu Bei.
Desculpe-me dizer isso.
Parece que ela quer criar problemas com esse colar
que é herança da mãe dela.
Como assim, Goncagul?
Vi com meus olhos que ela tentou comprar a senhora com esse colar, Bei.
Conte-me tudo.
Conte-me, mãe. O que esconde de mim?
Selcan está criando problemas na tenda nômade outra vez.
Ela está espalhando mentira na tenda como a praga.
Diga-me, mãe. Assim posso fazer o necessário.
Morrer
é melhor do que ser caluniada por ela.
Ela diz
que tive um caso
com Korkut Bei quando sua mãe era viva.
Essa mentirosa está falando tudo isso.
Eu não levei adiante o assunto para não deixar seu pai triste
quando ele era vivo.
Estou exausta.
Selcan continuou falando
desde o dia em que Gundogdu Bei quis casar com Goncagul.
Isso é problema dela?
Sim.
Não quis falar sobre isso.
Talvez seja melhor para você
ouvir de mim.
Diga-me, mãe. Conte-me.
Como assim, Goncagul? Seja direto.
Voltava da coleta de ervas medicinais para os pés de meu pai.
Eu ouvi alguma coisa.
Eu as vi conversando fervorosamente.
A senhora entregou o colar que Selcan deu dizendo que ela não...
devia atentar contra Aytolun Hatun.
Eu sabia que Selcan não era boa.
Queria dizer isso à minha tia.
Quando eu ouvi dizer que o corpo da senhora foi encontrado.
Quando todos saíram
fui e peguei o colar onde a senhora jogou.
-O que contou a ela? -Não contei.
-Digo, o que disse a ela? -Nada.
O que é isso?
Não contei nada a ela.
Ela esqueceu que o colar era a prova.
Talvez ela procurou e não encontrou.
Peguei o colar e escondi.
Entendi tudo.
O que entendeu, Goncagul?
Diga, pelo amor de Deus. O quê?
Selcan matou a senhora.
Ela começou a me ameaçar todos os dias para sair de perto de Gundogdu Bei.
Um dia não resisti e contei tudo a ela,
que tinha o colar e sabia de tudo.
Eu sei que você matou aquela senhora.
O que está dizendo?
Havia um colar no corpo dela. É claro que você a matou.
Porque ela não quis pegar. A prova é o colar.
Eu tenho isso. Cale a boca ou contarei para o Bei.
Mas com um pequeno erro seu, Gundogdu Bei, Korkut Bei
e Mãe Hayme saberão a verdade.
Você será executada, Selcan.
Não se meta na nossa felicidade.
Goncagul, sabe o que está dizendo?
Sei.
E direi isso na corte, Gundogdu Bei.
Selcan matou a senhora, é isso?
Sim.
Ela responderá por isso na corte.
O que mais você sabe?
Não tenho como provar, então, não vai beneficiar.
Não, Goncagul. Não estou julgando você.
Só quero saber da verdade.
E o que Aytolun Hatun disse é verdade?
É verdade?
Minha linda irmã.
Quando vai parar de arruinar a sua vida desse jeito?
Quando vai parar de se curvar?
Estou sem paciência agora!
Fale a verdade agora! Conte-me. Isso é verdade?
Conte-me a verdade!
Permissão!
-Bei! -Saia daqui, Gokce.
-Tugtekin. -Saia daqui, Gokce.
-Bei. -Eu mandei sair daqui!
Bei, não vou a lugar algum até saber a verdade!
Sua irmã maldosa estava espalhando mentiras sobre uma relação ilegítima
entre Aytolun Hatun e meu pai.
Antes da morte de minha mãe.
Irmã, isso é verdade?
Sim. Não é calúnia, é verdade.
-Bei. -Conte-me, Selcan Hatun.
Conte-me que não serei a sua morte. Conte!
Permissão, Mãe Hayme?
O que foi, Abdurrahman?
Mãe Hayme, Tugtekin Bei entrou na tenda de Selcan Hatun.
Ela caluniou minha tia e Korkut Bei dizendo
que tinham um caso, antes do casamento.
Além disso,
disse que minha tia matou Duru Hatun porque queria ser esposa do Bei.
O que diria, Gundogdu Bei?
Ela tentou trair Banu Cicek com calúnias e matá-los.
Não sei por que, Bei?
Para não nos casarmos.
Ela tentou isso me culpando, e aos meus tios também.
Já é suficiente?
Já foi, estúpida garota.
Não permitirei que Selcan Hatun saia impune.
Mesmo com sua raiva, não deixarei isso passar.
Pegue esse colar, Bei.
Dê à sua mãe.
Assim ela verá como a filha dela não tem consciência.
-Fale, mulher! -Bei!
Não faça isso, por favor.
Conte-me o que sabe sobre Aytolun Hatun e meu pai. Fale.
Não é tudo, Bei. Tem mais.
Quem nos contou, não contou tudo.
Fale.
Nunca suspeitou que sua mãe que era saudável
morreu de repente, Tugtekin Bei?
-Como assim? -Não entendeu ainda?
Vou te contar mais.
O assassino de sua mãe e seu pai ainda está na tenda nômade.
Tugtekin Bei!
Tugtekin!
Legendas: Fernando Maciel