Estamos em dor, mãe.
Vamos endurecer nosso coração.
Mas até encontrarmos quem matou meu tio, não teremos tempo de luto.
O corpo de meu irmão está em um lado...
palavras de Selcan...
e o selo que eles deixaram na minha tenda nômade...
Como superaremos todos esses desastres?
Essas feridas em nossos corações, mãe.
Mas não podemos desistir pela dor e raiva.
Devemos enterrar meu tio, para que descanse.
Artuk Bei quer ver Ertugrul Bei, Mãe Hayme.
Deixe-o entrar, Rahman.
Tenho que falar com você, Bei.
Continue, Artuk Bei.
Minha mãe sabe de tudo. Ela ouviu o que você disse.
Com toda a confusão, nem pude expressar minhas condolências.
Obrigada, Artuk Bei. Coração abençoado.
Continue, Artuk Bei.
Ouvi Gumustekin Bei e Tugtekin Bei falando sobre isso.
Eles querem estabelecer a corte logo após o enterro.
Gumustekin quer matar e acabar com Banu Cicek logo.
Assim, ele quer fechar ambos os selos e o assassinato para sempre.
Isso não vai acontecer.
Se ele determinou isso, como planeja pará-lo, Ertugrul?
Após o enterro, falaremos com Tugtekin
e o convenceremos a fazer a cerimônia Bei logo.
Se a corte for estabelecida amanhã? O que muda, filho?
Temos uma noite longa pela frente e é o suficiente para salvar Banu Cicek.
Estou muito triste.
Mas sei que confio em você.
Não me decepcione.
Com licença, Artuk Bei.
Você é a mulher mais brava que conheço, Aytolun.
Não se refreia em se sacrificar.
Obrigado, minha tia. As coisas que queríamos se tornaram realidade, pai.
Se Banu Cicek sobreviver,
nossos objetivos serão destruídos.
Não se preocupe, Aytolun.
Tudo acabará quando a corte for estabelecida hoje.
Selcan vai cavar a própria cova com as acusações.
E Ertugrul...
Assim que eu pegar a espada Bei,
o trabalho de Tugtekin será cuidar de Ertugrul.
Tem algo que quero te perguntar, Artuk Bei.
A senhora de quem Selcan Hatun está falando. Quem é?
Antes de eu vir para cá como médico, ela era a curandeira da tenda nômade.
Depois disso, Korkut Bei me nomeou médico, e ela ficou quieta.
Curandeira, é isso?
Ela deveria saber como fazer venenos.
Sim, sabe, Bei.
Eles foram envenenados com a mesma coisa que matou meu tio,
e Aytolun Hatun viveu. Isso me enoja, Artuk Bei.
Selcan Hatun diz que quando a senhora veio aqui, Aytolun a dispensou.
Claro, tem algo secreto entre Aytolun e essa senhora.
Seja o que for
a manteve viva, enquanto mata minha tia e meu tio.
Não vou deixar que levem esse segredo para o túmulo.
Não vou levar Banu Cicek adiante para a corte.
Eles a matarão.
Não posso deixá-los fazer isso a Banu Cicek.
Dogan.
Pare, irmão. Contenha sua raiva.
Não é assim que fazemos a coisa. Nosso Bei encontrará a solução.
Não, irmão, nós devemos salvar nossa irmã Banu Cicek.
Bamsi, pare com isso. Não coloque lenha na fogueira.
Permissão!
Tenho perguntas, Dogan.
Está pronto para desistir de tudo?
-Sim, estou, Bei. -Ser exilado?
-Sim, Bei. -Morrer?
Sempre, Bei.
Ajudará Banu Cicek a fugir hoje.
Ouça com cuidado.
Vou levar uma sopa com medicamento feito por Artuk Bei para Banu Cicek.
Os Alps não o deixarão entrar.
Dê a sopa aos guardas e deixe que durmam.
Não haverá morte.
Nesse frio, ninguém recusará uma sopa quente, Bei.
Arrume os cavalos que usaram na fuga de Banu Cicek.
Após a fuga, ninguém deverá acusar
Turgut ou Bamsi por isso, entendeu?
-Entendeu, Bei? -O que faremos, Bei?
Observarão Dogan. Certifiquem-se de que ninguém o siga ou veja.
-Como quiser, Bei. -Como quiser, Bei.
Após a fuga, você precisa ir a Kurtbogazi e esperar minha mensagem.
-Entendido? -Entendido, Bei.
Se estiver pronto, vamos. Temos um funeral.
-Boa sorte. -Obrigado.
O que houve, Turali?
Sente falta de seu Pai Demir?
É possível não ser Bei? Não sentiu falta dele?
Venha cá.
Sinto falta dele também.
Tanto quanto você.
Mas, ontem à noite, Pai Demir veio falar comigo.
De onde ele veio?
Vi nos meus sonhos, Bei.
E?
O que Pai Demir?
Disse que alguém fez uma arma para mim.
E eu irei à guerra junto com Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei me tornará um Alp.
E ele disse que serei um grande Alp.
Venha cá.
Se Deus permitir, Turali.
Se Deus permitir, meu garoto.
Se Deus permitir.
O estômago do porco corroeu toda a desgraça, Halime.
É disso que tenho medo Selcan.
Todas as preocupações deles será Ertugrul.
Pegou o que queria, Selcan Hatun?
Sim. Quando tudo for revelado na corte, terei mais.
E não será capaz de descobrir nem mesmo um pequeno furo para tapar.
Não sei quem ainda não foi afetado pela sua acusação.
Mas quando tudo terminar, você iá perder, Selcan Hatun.
Sabe por que estou feliz, Goncagul?
Você não é mais tão esperta.
Sua única arma é viver como um inseto à espreita
e perturbando os que podem fazer alguma coisa.
Mas não poderá fazer mais isso.
Você tomou seu próprio veneno, vamos ver se vai escapar disso.
Vamos ver como vai conseguir lidar
com os pecados do passado.
Você é a mulher mais cruel que eu conheço, Selcan Hatun.
Você ainda tem o sangue de seus irmãos nas mãos.
Selcan. Não faça isso, por favor.
Como sabe de todas essas coisas?
Sei que você encurralou Ertugrul Bei com Kurtoglu
e sei que convenceu Gokce também.
Quem acreditaria em você? Veremos o que você vai fazer
quando as pessoas dos dois grupos nômades descobrirem quem você é!
Selcan, tudo bem?
Selcan.
Só Deus sabe por quê.
O que foi, Selcan? O que houve?
Acho que estou grávida, Halime.
Grávida?
Tia.
Mãe.
Estou bem.
Queria ficar ao seu lado.
Mãe Hayme e Ertugrul Bei chegaram, Bei.
Deixe-os entrar.
Quando olho para você, eu vejo os olhos do meu irmão.
Meu pai morreu, tia.
Ele sempre estará com você, com sua coragem e senso de justiça.
Assim espero.
Vá em frente.
-Minhas condolências, irmão. -Obrigado.
Vamos nos sentar.
Filho, não deixe seu povo sem um líder nem por uma noite.
Quem matou nosso Bei
pagará pelo crime, Hayme Hatun.
A punição deve ser decidida pelo nosso Bei selecionado.
É o propósito para um Bei.
Meu pai também é um Bei na nossa tenda nômade, Mãe Hayme.
Não é o Bei da tenda nômade.
Não é caso de estado, isso é um caso interno da tenda nômade.
O Bei é o juiz do povo.
Com seu senso de justiça e graça.
Ele deve mostrar que consegue lidar com a morte de seu pai com graça.
Hayme Hatun, você está errada.
Mãe.
Mãe Hayme e meu irmão Ertugrul estão certos.
Meu povo espera justiça.
Estava focado na minha raiva e dor, esqueci meu povo.
Deixar um grupo nômade sem líder ao menos uma noite
não é próprio pela nossa moral e a tenda de meu pai.
Obrigado. Agradeço.
Com licença.
Minha filha?
Mãe Hayme e Ertugrul Bei vieram à tenda, pai.
Eles convenceram Tugtekin a fazer a cerimônia Bei logo.
Ele quer ser eleito como Bei e comandar a corte sozinho.
Então, ele questionará sobre mim e Selcan Hatun.
Não sei o que isso pode fazer. Estou medo, pai.
Não fique, filha.
Tomaremos as precauções.
Como, pai?
Tugtekin já tomou a decisão.
Ele já deve ter informado a todos.
Então, é hora de Tugtekin saber da acusação de Selcan Hatun.
Diga a sua filha que ela deve colocar uma pulga na orelha de Tugtekin.
Por você, enviarei Gundogdu.
Conte-lhe o tipo de mulher que a esposa dele é.
Se Ertugrul quis deixar a corte para amanhã
é porque tem algo em mente.
Preciso saber o que ele e seus Alps estão fazendo.
Permissão, Gumustekin Bei?
Entre, Gundogdu Bei.
Com licença, Bei.
-Estava pensando em você. -Qual o problema, Bei?
Hayme Hatun e Ertugrul.
Convenceram Tugtekin a fazer a cerimônia e realizar o julgamento amanhã.
Parece que a justiça será servida pelo nosso novo Bei amanhã.
Espero que seu irmão Ertugrul não queira mais nada.
Por que queria me ver?
Bei, preciso falar sobre algo pelo bem da corte.
A corte está nas mãos de nosso novo Bei, Gundogdu Bei.
Certo, então me retirarei.
Ertugrul.
Ouvi que você convenceu minha mãe a adiar a corte. Por quê?
Não estamos buscando justiça, irmão?
Isso não é um caso de estado, irmão. É caso de tenda nômade.
E o Bei deve ser aquele que assegura a justiça, não é?
Tente não fazer nada de errado, irmão.
Será dever de Tugtekin encontrar todos esses erros, irmão.
Com certeza. Só que você deveria saber
que como líder dos Alps, saberei tudo o que você faz.
Você deixou meu irmão furioso, Ertugrul.
É sempre assim. Fez o que precisava ser feito.
E vou continuar até ele ver a verdade.
-Permissão, Bei? -Entre.
Chamou-me, Bei.
Bogac Alp.
Sei de sua lealdade a Tugtekin Bei.
Ele está sofrendo muito.
É hora de apoiarmos ele nos dias sombrios.
Darei minha vida pelo Bei.
Acho que Ertugrul está fazendo algo de errado.
Peça aos Alps de sua confiança para ficarem de olho nele e em seus Alps.
Se tiver a menor dúvida, venha e me conte o que sabe.
Como quiser, Bei.
-Queremos conversar sobre algo. -O que houve, filho?
Nestes dias turbulentos, é complicado falar disso.
Mas...
a hora da migração chegou, mãe.
De onde tirou isso?
Mãe, como você bem sabe meu falecido tio
era quem mantinha os grupos nômades unidos. E ele se foi.
É possível que Tugtekin seja eleito Bei.
Cedo ou tarde, ele saberá o que Selcan disse.
Também, pode imaginar o que acontecerá quando Dogan deixar Banu Cicek fugir hoje.
Mesmo que provemos que Gumustekin roubou o selo
e que quem matou meu tio merece punição,
finalmente entendi uma coisa, mãe.
O solo que nossa árvore majestosa criará raiz, não é aqui.
Sei disso em meu coração.
Nossa estadia restrita em nossa terra-irmã, Dodurgali, acabou.
A primavera está chegando, mãe. Não há tempo a perder.
Após tudo o que aconteceu, concordo com os dois.
Mas aonde iremos?
Para lugares onde podemos prosperar
ficar mais fortes e maiores, com a graça de Deus.
Que lugar é esse, filho?
Iremos para o oeste, mãe.
Às fronteiras Bizantinas do estado.
O que seu irmão Gundogdu fala sobre isso?
Vamos rezar o Al-Fatiha pelo nosso falecido Korkut Bei.
Bismillahirrahmanirrahim.
Nos 99 nomes de Deus que, por vontade, cria
e preenche os corações da criação com crença.
Prezado Bei de Dodurga.
Você honrou nosso Lorde Sede.
Na sua presença, peço a Deus que conceda a sua graça ao nosso Bei.
Que Deus o recompense com o céu.
Amém.
Dogan.
Turgut, irmão, o que faz aqui? Esqueceu o que o Bei disse?
Deveria pegar os cavalos.
Estamos sendo seguidos, Dogan. Não os deixe saber.
Você não pode mais pegar os cavalos.
Quem irá pegá-los?
Abdurrahman.
Gumustekin enviou alguém para nos seguir.
O que farei esta noite? Como posso despistá-los?
Mesmo assim, eles acharão mais suspeito, certo?
-Como pude deixar Banu Cicek escapar? -Pare.
Estou pensando.
Bamsi e eu conversaremos.
E você aproveitará para fugir da tenda.
Mas eles precisam pensar que você está lá.
Depois disso, é com você, irmão.
-Fugirei depois do quê? -Vamos. Te conto depois.
Solte o cavalo, vá a Abdurrahman e conte a situação.
Ele pegará os cavalos e eu levarei as selas para a tenda.
-Certo, irmão. -Certo.
É sempre um privilégio, Gumustekin Bei.
Sei que os que querem ser Bei sentem vergonha de dizer isso.
Como você tem a honra de realizar a cerimônia,
queremos saber o que você tem no coração.
Obrigado, Artuk Bei.
Acredito que os dignos dessa classificação
são aqueles que servem a nossa comunidade
como o bravo filho de Korkut Bei, Tugtekin Bei.
Conforme o desejo em seu coração, Artuk Bei.
Obrigado, Gumustekin Bei.
Ouvir isso de um homem honrado como você, me deixa feliz.
Também nomeio Tugtekin Bei como nosso Bei.
Respeitamos muito Tugtekin Bei.
Nós sabemos que ele não poderia ser bem-sucedido
como líder dos Alps.
Também quero saber como ele se sairá como Bei de Dodurga.
Para falar a verdade, acho que com a experiência e conhecimento dele
Gumustekin Bei é quem se encaixa perfeitamente.
Você me chamou, mãe?
Venha, filho. Sente-se.
Nem tivemos tempo para o luto de meu irmão.
Mas preciso saber o que você pensa sobre um determinado assunto.
Sim, mãe. Sobre o quê?
Duas tendas não podem compartilhar a mesma estrada, filho.
É assim que vejo.
Por que diz isso, mãe?
Não sabe que Noyan voltará?
Não está sabendo que a paz é temporária?
Precisamos nos unir.
Lembre-se do que ele fez durante a migração.
Lembre-se de nossa dor, todos os mártires, mãe.
Não temos para onde ir e nem onde ficar.
Acho que precisamos ficar unidos. É a minha opinião.
O que acontecerá quando Tugtekin ouvir tudo, amanhã, no julgamento?
Se esta união for rompida com algumas acusações, que seja.
Mas, se Deus permitir, amanhã será decidido com justiça
e essa união continuará.
Ao menos, podemos continuar como antes.
Essa união precisa durar, até nos livrarmos de Noyan, mãe.
Ertugrul disse algo a você, mãe?
Veja, mãe. Você não deve seguir os caprichos de Ertugrul.
Você também não deveria fazer com que os outros o sigam.
Mãe, pense nisso.
Se insistir em fazer isso,
juro por Deus, não estarei com você. Saiba disso.
Sinto-me feliz que me considerem digno de ser Bei.
Obrigado.
Essa classificação cabe a Tugtekin Bei.
Em breve, Oguz, Tugtekin Bei
terá todas as virtudes para ser nosso Bei.
Obrigado.
Gumustekin Bei, confiamos em suas palavras.
Mas, como pode ter tanta certeza
que Tugtekin Bei será capaz de cumprir esse dever?
Enquanto lutava contra os bárbaros mongóis,
Tugtekin Bei voltou dos mortos
e revelou a habilidade de ser nosso Bei.
A bravura e o senso de justiça de Korkut Bei
são manifestados por meio de Tugtekin Bei.
Ele provou isso diversas vezes em todas as guerras.
Obrigado.
Neste caso, que a decisão seja tomada por Beis de Dodurga.
Os que querem que Tugtekin Bei seja o Bei de Dodurga levante a mão.
Tugtekin Bei é o novo Bei de Dodurga!
Espero que isso traga fortuna e prosperidade à nossa comunidade.
Amém.
Tugtekin Bei...
que sua lei traga paz à nossa tenda nômade.
Se Deus permitir...
como o falecido Korkut Bei, você será um Bei justo,
que cuida dessa tenda nômade, sua família e linhagem, Bei.
Graças a Deus, Artuk Bei.
Beis...
aprecio que você todos me vejam como digno à posição.
Certo.
Quero que saibam, cuidarei desta bandeira
que ganhei de meu pai, com grande honra.
-Que Deus nos ajude. -Amém.
Bismillahirrahmanirrahim.
Legendas: Fernando Maciel