A condição de Korkut Bei é crítica.
Tirei muito sangue do corpo dele.
Se eu tirar mais, temo que ele possa morrer por falta de sangue.
Fiz tudo o que pude.
Meu irmão ficará melhor, Artuk Bei?
Se eu não souber do veneno, não posso afirmar, Gumustekin Bei.
Encontrei na tenda dele.
Como imaginei.
É o veneno mais perigoso.
Ataca instantaneamente, mas não deixa rastro.
Se eles estivessem dormindo noite passada, encontraríamos os dois mortos.
E não deixaria rastro.
Vá, não precisa esperar aqui.
Voltem para suas tendas.
Só podemos rezar.
Korkut Bei.
Perdoe-me, Bei.
Queria morrer em seu lugar.
Não pude protegê-lo.
Não foi você?
Não importa, Gundogdu Bei.
Você envenenou Korkut Bei e Aytulun Hatun, na presença dos Alps.
Isso é mentira, Bei.
E o frasco de veneno que encontrei na sua tenda?
É mentira também?
Eles me usaram, Gundogdu Bei.
Se quiser descobrir a verdade, só uma pessoa sabe qual é.
Selcan Hatun.
Vá até ela, Bei. Ela sabe de tudo.
Irmão?
Dogan?
Banu Cicek não fez isso, irmãos.
Banu Cicek sacrificaria a vida pelo Bei.
Ele sacrificaria a alma. Ela nunca o envenenaria.
Ouviu o que houve com Banu Cicek?
Sim, ouvi, Bei.
Tem alguma coisa a dizer?
Seu coração lhe pertence.
Sim, verdade, Bei.
Apesar das calúnias, eu ainda a amo.
Então, diga-me.
Diga-me que não há nada escondido.
Amanhã ela será interrogada.
É a última chance.
Prometi a Selcan Hatun que não diria nada a ninguém.
Selcan Hatun?
Sim, Bei.
Aytolun Hatun teve planos diabólicos na tenda de Korkut Bei.
Para a verdade, Selcan Hatun precisou...
pegar o colar dela que foi deixado na tenda.
Ela pediu ajuda de Banu Cicek.
Mas depois de Banu Cicek ter dito que não trairia o Bei,
ela veio e pediu ajuda. Também falei com ela.
Mas novamente, ela não concordou.
Depois, tudo isso aconteceu, Bei.
Como? Meu Deus, como?
Selcan!
Conte-me tudo.
Conte-me tudo ou vou te cortar em pedaços como um carneiro no abate!
Antes da Tia Duru morrer, Aytolun era a amante do Tio Korkut Bei!
Última reza, mulher!
Último desejo, pois te matarei.
Se eu te matar, não terá pista para mim nem para a tribo.
Corte minha garganta agora!
Fatie-me, assim estaremos livres.
Se vai buscar paz escondendo mentiras, continue!
Sacrifique-me! Libere seu coração!
Mas se tiver um pouco de coragem no coração, ouça-me, meu Gundogdu.
Conte-me, então!
-Não faça isso! -Não se aproxime.
Estou cansado disso.
Fale!
Lembre-se do corpo daquela velha que encontramos na tenda.
Aytolun a matou, Bei.
Aytolun, você a matou.
Assassina!
Solte-me! Já disse, ela é a assassina! Ela a matou!
A velha falou comigo. Ela ia dizer mais, mas pediu dinheiro para falar.
Ela não ficou satisfeita com o colar que Mãe Hayme deu.
Cobiça foi a causa morte.
Voltei à tenda dela com o ouro...
assim ela falaria mais, Bei...
mas ela já estava morta.
Está falando isso, então não pegaria Goncagul.
De alguma forma, Goncagul encontrou o colar e a ameaçou.
Ela me acusou de matar a velha.
Ela falou que não contaria nada para proteger a honra de Gundogdu Bei.
Mas ela mentiu, Bei.
Aytolun matou a velha, Goncagul sabe disso também.
Irmão, pare de fazer isso.
Irmão, pare! Pare com isso, irmão!
Essa maldita envenenou meu tio.
Quase acreditei em você.
As sementes da dúvida quase brotaram.
Mas o mal dentro de você ainda vive.
Aytolun está lutando pela vida junto com Korkut Bei, Selcan.
Maldito dia em que te levei para minha tenda, mulher!
-Maldito dia! -Irmão?
Acalme-se, irmão. Recomponha-se.
Saberemos o que houve no interrogatório.
Você será questionada amanhã!
Tire isso daqui agora.
Conte-me tudo do começo, Selcan Hatun.
Banu Cicek não os envenenou, Bei.
Aquela garota é inocente. Eu juro que ela não fez isso.
Por que você acha que Aytolun matou a Tia Duru?
Aquela velha disse isso?
Então?
Ninguém me disse. Mas também não vi nada.
Mas eu sei, Bei.
Uma voz em meu coração me diz.
Aytolun é uma assassina.
Eu sei. Agi como idiota.
Mas não deveria ficar brava.
Deveria saber que Selcan e eu tentamos fazer justiça.
Mas não sabíamos que isso aconteceria.
Isso está bom agora, Halime?
Achou que resolveria as coisas agindo como uma dissimulada?
Como pode fazer isso ignorando a mim e seu marido?
Falei com Selcan.
Ela me contou tudo.
Ela disse que você sabia de tudo.
Perdoe-me, Ertugrul Bei.
Selcan mandou esperar até o casamento para falar tudo.
Por isso não contei.
Como pôde manter segredo do seu Bei, Sultana Halime?
Como pôde?
Se tivesse contado tudo no começo, isso não teria ido tão longe.
Olhe para nós!
Isso é o que eu ouço enquanto meu irmão luta pela vida!
Meu Deus, estou perdendo o controle!
Minha tenda tornou-se um lixo, minha filha está envolvida nisso!
Mãe!
Mãe.
Nunca abandonei minha penitência Nasuh...
ou a promessa que fiz para Ibnul Arabi, mãe.
O que quer que tenha ouvido, sou inocente.
Contarei tudo o que sei amanhã.
Se contar alguma mentira...
não permitirei que viva aqui
ou em qualquer outra tribo nômade, Selcan.
Querido Deus.
Não tenho com quem me refugiar que não seja você.
Imploro que guie Ertugrul Bei, por favor.
Guie-o,
assim ele pode nos salvar da milícia.
Gostaria de ver Banu Cicek.
Tugtekin Bei nos deu a ordem. Disse para ninguém incomodar, Bei.
Tenho perguntas a fazer à acusada de ter envenenado meu tio e tia.
Bei.
Por que fez isso, Banu Cicek
Bei, não atentei contra a vida de Korkut Bei e Aytolun Hatun.
Sou inocente. É só o que tenho a dizer.
Qual a posição de Selcan Hatun?
Ela me contou tudo.
Selcan Hatun não está envolvida.
Acredito no que ela diz.
Cedo ou tarde, a justiça será manifestada.
Você acredita no julgamento, Banu Cicek?
Nunca.
Acredito primeiro em Deus, Bei.
Foi Aytolun Hatun que envenenou Korkut Bei.
Mas ela me culpou.
Então, ela também se envenenou?
É de se esperar isso de um demônio.
Bei, sei que serei executada cedo ou tarde.
Deveria se vingar não só de mim,
mas de Korkut Bei e Duru Hatun também.
Não tenho mais nada a dizer.
Qual a condição deles, Artuk Bei?
Não há nada a fazer que não seja rezar e aguardar.
Mas Aytolun Hatun...
ela bebeu bem menos do xarope.
Se Deus quiser, ela vai se recuperar.
Fiz tudo o que pude.
Parece
que procurou por um ladrão na sua tenda no lugar errado, Hayme Hatun.
Banu Cicek é responsável por isso tudo.
Vamos rezar para que tudo seja resolvido
sem necessidade de júri.
O que deve fazer é não ser parcial.
Porque quando o júri começar, pedirei um juiz de Konya.
Você devia saber disso.
Se nos permitir, gostaria de começar perguntando, Hayme Hatun.
Traga-a.
Queremos resolver isso antes do julgamento começar.
Seu crime parece óbvio.
Confesse e poupe-nos de todo esse problema.
Eu sou inocente.
Contarei tudo durante o julgamento.
O que você vai contar?
Contará como deu o veneno a eles?
-Tugtekin Bei. -Ou como atentou a eles?
-O que vai contar? -Tugtekin Bei.
Estamos arrasados.
Mas vamos resolver esse caso.
Estamos esperando o julgamento. Conte-nos agora.
Naquela noite...
após ter falado sobre Korkut Bei e Aykutluk Hatun...
sai da tenda.
Depois de um tempo, Aykutluk Hatun, veio chorando falar comigo.
Eu fui ver Korkut Bei que estava no chão.
Suspiro da morte.
Aykutluk Hatun atacou-me com sua adaga, disse que eu o tinha envenenado.
Eu lutei em minha defesa.
Os Guardiões Alps vieram.
Bateram em minha cabeça e desmaiei.
Quando acordei, eu já estava na tenda-cadeia.
Foi o que aconteceu.
Nunca cometi pecados.
Sou inocente.
Gundogdu Bei.
Como líder dos Alps, que é responsável,
tem algo a dizer a essa mulher?
-Coloque os dois juntos. -Certo.
Bei?
Korkut Bei?
Devagar, Bei.
Não se canse, Bei.
E o frasco que encontrei na sua tenda...
Artuk Bei diz que foi o veneno usado.
Diga-nos, por que estava na sua tenda?
Quem quer que tenha feito isso...
colocou o frasco lá.
Após ter dado o veneno...
por que achou que devia ter levado o frasco à sua tenda?
Qual seu problema, Ertugrul?
Vai proteger a mulher que atentou contra meu pai?
Também...
enquanto serve a Bei e Hanim na tenda...
quando teve a chance de ir à tenda?
É óbvio que quem organizou isso
está tentando me incriminar na frente de todos.
Desejo de Deus, após a recuperação de Korkut Bei,
ele será capaz de descobrir e pedir que paguem o preço
pelo que fizeram.
Quando os Alps levavam Tugtekin e Gokce para as tendas com tochas,
você também estava lá, certo?
Então, usou essa oportunidade para levar o frasco, não foi?
Mentira.
É a mais pura mentira.
Não sei do frasco ou de veneno.
Deus punirá quem fez isso comigo!
Não se preocupe.
Punirei você com minha espada.
Alguém mais tem algo a dizer?
Sim, tenho.
Continue, Gundogdu Bei.
Naquela noite, em que vim te perguntar...
você disse que havia mais um problema que precisava resolver, é verdade?
Verdade, Bei. Como eu disse.
Quais os problemas?
Antes do julgamento, esses problemas devem ser investigados.
Por isso eu acho que mais duas pessoas devem ser questionadas.
Que pessoas, Gundogdu Bei?
Selcan Hatun...
e Goncagul Hatun.
Desculpe-me, mas Korkut Bei está nos últimos suspiros de vida.
Irmão!
Pai.
Irmão!
Não! Por favor, não nos deixe, irmão! Não faça isso!
Meu Deus, ajude-nos, por favor!
Pai.
Pai!
Tugtekin!
Tugtekin, meu irmão!
Solte minha mão.
Ainda protege essa mulher?
Eu te entendo. Você está de luto.
Mas deve ser paciente.
Temos que encontrar quem fez isso.
Estarei ao seu lado para encontrar a verdade, doa a quem doer.
Mas precisa ter paciência.
Do que está falando?
A mulher que você protege, ela é uma assassina!
Não protejo ninguém, Tugtekin.
Mas sei que nem tudo é o que parece.
Se agir com a raiva, nunca descobrirá a verdade.
-Mande-a embora! -Não! Ela não vai!
Já chega!
O que acham que estão fazendo?
Tugtekin, saia daqui!
O corpo do meu irmão ainda está aqui, o que é isso?
Tire ela daqui!
Não faça isso, meu filho!
Mãe!
Tire-a da tenda, irmão.
Vamos, Ertugrul.
Venha comigo.
Eles ouviram que Korkut Bei morreu, irmão.
Se Deus permitir, levaremos esta mulher para a cela.
Espere aqui.
Alps, cuidem das pessoas.
Sim, Bei.
Eles levarão Banu Cicek.
Não se preocupe, meu irmão, vamos nos proteger.
Mate-a!
Pegue-a!
Mate-a! Assassina!
Queremos justiça!
Queremos a assassina de nosso Bei!
Queremos que ela morra!
Queremos ela morta!
Mate-a!
Queremos a cabeça dela!
Queremos ela morta!
A cabeça dela!
Queremos a cabeça dela!
Pai!
Bei, deixe-me preparar o corpo do seu pai para o funeral.
Sua constância no funeral vai regular a fúria do povo.
Vamos, Bei. Vamos.
Filho, até que a mulher que fez isso ao seu pai...
engasgue com o próprio sangue...
você não pode parar.
Tugtekin Bei, após o funeral, seu primeiro dever é estabelecer um julgamento.
Hoje, deixe a justiça agir rápido.
-Deixe-nos ir, Bei. -Vamos, Bei.
Vamos.
Eu falhei, irmão.
Eu não pude matar aquela mulher.
O dia da vitória chegou, Aykutluk.
Primeiro você precisa se curar.
Com licença, Bei. Vamos levar Aykutluk Hatun daqui também.
Cure minha irmã, Artuk Bei.
Assim como curou minha perna quando seria amputada, cure-a.
Estou confiante, Bei.
Não deixe isso para depois, Bei.
Tire minha vida agora. Acabe com meu sofrimento.
Serei morta mesmo.
Ao menos não seria envergonhada.
Fique tranquila, mulher.
Nunca sabemos quem vai usar a espada da justiça
Tenha paciência.
Olhe para você.
É tudo minha falta.
Não diga isso.
Cicek Hatun, já sabemos a pontuação.
Você não será presa na mesa dos chacais.
Saia daqui.
O que houve, Dogan Alp?
Está se juntando à assassina?
Quando a verdade for revelada, vai lamentar suas palavras, Bogac.
Que não seja você a lamentar.
Aquele que apoiá-la...
também será conhecido como assassino.
Dogan Alp!
Dogan!
Estou bem, Bei. Não se preocupe.
Turgut.
Cuide de Dogan.
-Como quiser, Bei. -Como quiser.
Vamos, irmão.
Acredita que essa garota é inocente, irmão?
Busco a verdade, irmão.
A forma que vejo, é que você também quer a verdade.
Ou você vai perguntar para Selcan Hatun
e Goncagul Hatun também?
Legendas: Fernando Maciel