Goncagul, você deveria esperar lá fora.
-Não deixe ninguém entrar. -Está bem, tia.
Não se preocupe.
Duru!
Deus, perdoe os meus pecados.
Se o que Selcan diz é verdade, como posso olhar para meus filhos?
Leve minha vida, mas não me obrigue a viver esta vergonha.
Você está tão indefeso quanto este escorpião, Korkut.
Você está rodeado pelo fogo.
Mas o que você não sabe é que o fogo da minha ira vai queimar seu corpo,
tirar o seu fôlego, partir seu coração em pedaços.
Amém.
Agora é hora de trazer sua noiva para a minha tenda, mãe.
Espero que ela seja uma esposa digna de um Bei como você.
Ela sempre cuidará do seu marido, da sua tenda nômade assim como você.
Queria que a sua mãe pudesse estar com você neste dia feliz.
Ela estará sempre conosco, pai.
Sempre.
Você vai poder segurar a sua neta, se Deus permitir.
Eu espero que sim, filho.
Eu espero que possamos viver para ver esses dias.
Se Deus permitir.
Em nome de Deus.
Eu desejo a você boas henas,
henas felizes.
Para que eu coloquei hena?
Para me sacrificar à tenda do homem que vou casar.
E para o que mais?
Para saber como colocá-la no meu Alp
quando ele for para o campo de batalha e de volta para o meu sacrifício.
Para o que mais?
Para não parar o som do chamado paras as preces em nossos ouvidos,
para nos manter firmes em nossa moral ancestral.
Que sua felicidade seja duradoura, Gokce Hatun.
Que sua felicidade seja duradoura, minha filha.
Obrigada, Mãe Hayme.
Minha irmã.
-Acabei, Bei. -Obrigado.
Hoje é um dia sagrado, primo.
O amor é sempre sagrado, Ertugrul Bei.
Obrigado.
A sua felicidade se tornou nossa felicidade nesta crise.
Obrigado.
Ertugrul Bei, você deve saber que Gumustekin é meu meio pai.
Aytolun é minha meio mãe.
Cada palavra ruim que você disse para eles queima nossa tenda nômade.
Desta vez você não está queimando apenas nossa tenda nômade,
mas a tenda da Mãe Hayme também.
Quando Gundogdu foi ferido,
duas tendas nômades não terão paz, você deve saber disto.
Se me der licença.
Perdoe-nos por todos os nossos pecados!
Perdoe-nos!
-Perdoe-nos! -Perdoe-nos!
O magnífico, aquele diferente do que não tem Deus,
aquele que vive e o autossuficiente,
eu busco penitência de você.
Eu acreditei em Alá e em seus anjos, livros e mensagens,
e no último dia,
e no destino, seja bom ou ruim,
e na vida após a morte.
De verdade.
Não há outro deus além de Deus...
E Maomé é o mensageiro de Deus.
Gokce, filha de Alptekin,
você aceita Tugtekin, filho de Korkut, como seu esposo,
em troca do dote de dez moedas de ouro e 20 ovelhas?
-Eu aceito. -Você aceita?
Eu aceito.
Tugtekin, filho de Korkut, você aceita se casar com Gokce,
filha de Alptekin com sua promessa?
-Eu aceito. -Você aceita?
Eu aceito.
Testemunhas, vocês confirmam?
Nós confirmamos.
Deus abençoe seu casamento.
-Amém. -Amém.
Em nome de Deus.
Deus, nós testemunhamos o casamento destas duas pessoas.
Confirmem vocês também.
Meu Criador, abençoe o casamento deles.
Amém.
Por favor, dê a este casal amor, harmonia e consistência em seu casamento.
-Amém. -Amém.
Não os deixe brigarem, se desentenderem e se separarem.
Amém!
Meu Deus!
Deixe este casal ter a familiaridade,
constância e conservação
que Sua Santidade Adão e Eva,
Sua Santidade Maomé Mustafa e Mãe Hatice
e Sua Santidade Ali e Fatima tiveram.
Amém.
Deus, dote nosso lindo casal
de bons filhos, de vidas longas e comida abundante.
-Amém. -Amém.
Deus, ilumine nossas esposas e filhas para nós.
Amém.
E nos conduza até aqueles que ousam desafiar o Deus.
-Amém. -Deus,
dê-nos bondade, beleza e bênçãos na terra.
Amém.
Dê-nos bondade, beleza e bênçãos também no paraíso.
-Proteja-nos da tormenta da vida. -Amém.
O seu Deus, com potência e honra está mais longe
e supremo do que suas qualificações.
Saudemos os Profetas.
Tudo diz respeito ao Deus do universo.
Glorificado seja nosso Senhor, o Senhor da honra,
Ele é livre do que lhe é atribuído!
E que a paz esteja com os mensageiros!
E todas as orações e graças sejam para Alá, Senhor de tudo que existe.
Al-Fatihah.
Deus abençoe o seu casamento.
Amém.
Em nome de Deus.
O único filho da minha tenda e minha família, Tugtekin,
trás um filho e filha dignos para o mundo.
Que Deus vos façam felizes e afortunados aqui e depois.
Amém, pai. Amém.
Que você e sua família vivam muito.
Tenham um longo e duradouro casamento, se Deus permitir.
Amém.
Seja muito feliz, minha filha.
Felicidades, primo.
Espero que você dê à luz lindas meninas e corajosos filhos como ele.
Obrigada, Aytolun Hanim.
-Felicidades, meu primo. -Obrigado.
Eu lhe desejo um casamento feliz.
-Seja feliz. -Obrigada, Bei.
Que suas vidas sejam cheias de prosperidade e longe de problemas.
Minha irmã!
Vida longa a Tugtekin Bei!
Vida longa a Gokce Hatun!
Vida longa!
Vida longa a você e sua família!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa!
Vida longa a você e sua família!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa!
Vida longa para você e sua família!
Vamos lá!
Você sabe o que fazer.
Eu sei, tia.
Não se preocupe.
Mas eu estou preocupada com você, tia.
Não se preocupe, eu ficarei bem.
Vamos acabar com isto.
Vamos.
O que Tugtekin Bei fez?
Ele montou uma tenda para Kok Alacimen!
O que ele fez por sua amada?
Ele separou o garanhão do cavalo, o carneiro da ovelha!
Ele partiu corações? Falou coisas ruins?
Ele nem partiu corações, nem falou coisas ruins.
Ele pediu! Ele entrou no quarto de núpcias e alcançou seu desejo!
Deus abençoe seu casamento!
Amém!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Vida longa, Tugtekin Bei!
Vida longa, Gokce Hatun!
Graças a Deus nós pudemos ver o casamento do nosso filho.
O que o aborrece em um dia abençoado como este?
Selcan.
Tenho permissão, Bei?
Entre, filha.
Eu preparei sorvete de casamento, Bei.
Se você permitir, eu posso lhe oferecer.
Sim, filha.
Eu preparei isto para as duas famílias com Tugtekin Bei e Gokce Hatun.
Obrigado, filha.
Banu Cicek, você deve esperar na porta.
Vamos beber
para que nossas vidas sejam doces como este sorvete.
O colar que minha falecida mãe deu para Hayme e Hayme deu para Selcan...
Por que ele está na nossa tenda, Aytolun?
Com que tipos de mentiras Selcan o envenenou novamente?
Ela diz que a repentina morte de Duru não foi destino, você a envenenou.
Isto é verdade?
Bei, você não está escutando o que diz.
Responda!
O que você colocou aqui?
Mais do que eu dei para Duru!
Por quê?
Meu irmão e eu tivemos que fazer
o que é necessário quando entendemos que um modesto e covarde homem
como você não pode governar.
Banu Cicek, ajude! Corra!
Korkut Bei!
Bei!
Eu devo avisar a Artuk Bei.
Assassina! Você envenenou o meu Bei! Por que você faria isso?
Olhe para mim, sua bruxa!
Eu não sei o que você fez, mas eu vou avisar Artuk Bei.
Bei está morrendo!
Só o seu corpo pode sair daqui.
Guardas!
Assassina! Ela nos envenenou!
Matem-na!
Salvem o nosso Bei!
Banu Cicek...
Bei! Chamem Artuk Bei, agora!
Bei? Aytolun Hatun?
Eu agradeço a Deus
por me dar uma mulher como você.
Eu agradeço a Deus por ser esposa de um homem como você, Bei.
Que você e sua família vivam muito.
Que minha vida seja sacrificada por você.
Bei?
Devagar. Pelo amor de Deus.
Devagar.
Traga a caixa com as ervas negras da tenda de Isakisfa. Agora!
Está bem, Bei.
Você avisou Mãe Hayme e Gumustekin?
Nós avisamos, Bei.
Vire-o.
-Irmão! -Calma, Bei.
Aytolun!
Minha irmã!
Tia! Irmão!
Aytolun!
Mãe!
O que aconteceu com você, irmã?
Aytolun, irmã, o que aconteceu com você?
O que aconteceu aqui, Artuk Bei?
Afastem-se. Eles mal estão respirando, ambos foram envenenados.
O que disse?
Quem fez isto com você, irmã? Quem?
Foi Banu Cicek, Bei.
Korkut Bei e Aytolun Hatun disseram isto antes de desmaiarem.
Tia! Tio!
Bei, tenha um pouco de paciência, pelo amor de Deus!
Primeiro devemos descobrir a verdade!
O que há para descobrir, Bei? Não e óbvio?
-Não é não, Bei! Pelo amor de Deus! -Solte-me!
-Ertugrul! -Solte-me!
-Levem-na daqui. -Sungur, Kaya, me ajudem.
Ertugrul Bei, nós temos que avisar Tugtekin Bei também. Eles não estão bem.
Claro, Artuk Bei.
Eu não sei se eles vão sobreviver. Os dois devem vir vê-los.
Você é halal para mim.
Você é a esperança para minha tenda e marquesado agora.
Eu espero que você mantenha minha família viva.
Isto é uma herança da minha falecida mãe, Gokce.
Leve isto com você a vida toda.
Tugtekin Bei!
Bogac?
Bei! É Korkut Bei e Aytolun Hatun!
Artuk Bei pediu para você vir logo!
Você vai ficar bem, irmão.
Você vai ficar bem.
Abra, Bei. Abra a boca.
Em nome de Deus.
Beba, tia. Beba.
Pai!
Pai.
Por favor, me diga que ele vai sobreviver, Artuk Bei.
Você deve estar preparado para tudo.
Pai!
Mãe!
Você vai ficar bem, mãe. Mãe, por favor, abra seus olhos.
Mãe!
Saiam todos! Não há ar o suficiente aqui dentro. Saiam, agora.
Venha, filha. Venha.
Tugtekin, venha aqui. Venha aqui filho, vamos sair.
Onde está Banu Cicek?
Ela está presa lá dentro. Ertugrul e Kaya Alp estão com ela.
Venha, meu filho.
Tugtekin!
Tugtekin, irmão, não!
-Eu vou matar esta mulher! Solte-me. -Não faça isso, irmão.
-Solte-me! -Não!
Depois que soubermos os motivos dela, ela vai pagar por isso.
Não se preocupe.
Pare, irmão.
Bogac, Samsa, irmão, levem-na para a cela. Aqui não está dando certo.
O que Dogan Alp fez?
Ele montou uma tenda para Kok Alacimen!
O que ele fez por sua amada Banu Cicek?
Ele separou o garanhão do cavalo, o carneiro da ovelha!
-Eu espero que a gente veja aqueles dias. -Se Deus permitir.
Se Deus permitir, irmão.
Banu Cicek?
O que é isto?
Banu Cicek?
Não fui eu, Dogan Alp. Eu sou inocente.
Ela ainda está falando! Ela envenenou Bei e sua esposa na nossa frente!
Ela ainda diz que é inocente! Saia da frente, seu babaca!
Dogan, pare! Não faça isso!
Solte-me!
-Pare, Dogan. -Pare, irmão.
Dogan!
-Para onde você vai, irmão? -Dogan!
O que está acontecendo, irmão? O que devemos fazer agora?
Por que esta garota fez uma coisa como esta?
Não é suficiente saber quem é a assassina, Hayme Hatun?
Não importa se foi Banu Cicek.
O importante a saber é por que Banu Cicek faria uma coisa destas.
Nós temos que descobrir.
Ela ama Duru mais do que sua mãe, assim como ela ama meu irmão.
Então por que ela fez uma coisa destas?
Eu não posso imaginar.
Como minha mãe disse,
nós temos que descobrir quem tem interesse nisto.
Você tem razão, Ertugrul Bei.
Quem sabe para que mais a usaram?
Não é verdade, Sungurtekin Bei?
Eu devo ir ver a tenda.
Vamos ver o que nós vamos descobrir.
Minha querida irmã.
Eu espero que você seja feliz.
Eu espero que você dê à luz muitos filhos
dignos de Suleyman Shah.
O que você fez, Selcan Hatun?
Que tipo de maldade você tem por dentro?
O que você está falando, Dogan, irmão?
Eles disseram que Banu Cicek envenenou Korkut Bei e Aytolun Hatun.
Como você envenenou a cabeça dela?
Como você pôde arruinar a vida dela, Selcan Hatun?
Irmão Dogan, pare um momento! Repita, por favor!
Korkut Bei e Aytolun Hatun estão à beira da morte.
O que você disse? Não é possível!
Que vergonha!
Dogan!
Bei.
Legendas: Marianna Dias