Selcan, olhe para mim. Olhe, irmã.
Eu apoiei você e fiz o que pude.
Mas eu tenho que contar para Ertugrul Bei o que aconteceu.
Eu nunca escondo nada dele, Selcan. Por favor, compreenda.
Halime, se você contar para ele agora,
Aykutluk e Goncagul estarão perdidos.
Você sabe que eu só tenho o meu colar para provar o que eu disse.
Eu estou implorando para você esperar um pouco mais.
Espere até o casamento de Gokce.
Eu sei que se Korkut Bei tiver um pouco de consciência,
ele mesmo vai cuidar deste assunto.
No entanto, se Ertugrul Bei souber disso,
ninguém pode saber quem este pântano imundo vai devorar.
Seus serviços ao Bei têm valor, Banu Cicek.
Eles são próprios de uma Dodurga Hatun.
Porém, eu acho que uma garota talentosa como você
vai fornecer serviços mais valiosos.
Comparando ao que Korkut Bei e Duru Hatun fizeram por mim,
isto não é nada, Aykutluk Hatun.
Você amava a falecida, não é?
Claro que eu amava.
Eu a amava muito.
No entanto ela morreu sem nenhuma doença.
Ainda dói no meu coração.
Nunca sabemos quando a morte virá até nós, Banu Cicek.
Ontem, Duru Hatun.
Amanhã, nós.
Nunca sabemos de que mão a morte virá!
Que Deus nos proteja dessas mãos sinistras.
Eu vou partir então, Hanim.
A sua morte virá das minhas mãos.
Este assunto vai chegar o mais longe possível, Ertugrul.
Caso contrário, será um fardo para você, para minha mãe e nossa tenda.
Porém, este não é o problema.
O problema é Gundogdu Bei.
O homem cuja garganta você atacou, em breve será o sogro de Gundogdu Bei.
-Goncagul e seu casamento estão próximos. -Quando nós assumirmos esta culpa,
levaremos a filha dela na nossa tenda, Halime?
Goncagul pode ser inocente, assim como ela.
Enquanto existir esta dúvida, o lar que eles vão construir não será válido.
Não se esqueça que esta dúvida só pertence às pessoas
que acreditam em você, Ertugrul Bei.
A tenda da minha mãe não é uma tenda normal, Halime.
Aquelas pessoas que entraram nela ontem em segredo
podem fazer qualquer coisa sem nós notarmos.
E o casamento de Goncagul e Gundogdu Bei, Ertugrul Bei?
Não se trata de sentimento.
Trata-se do futuro de Kayi.
É meu dever parar este casamento, se for necessário.
Aquele homem terrível.
Com licença, Gumustekin Bei?
Entre, Gundogdu Bei.
Eu fico triste ao pensar no que aconteceu, Bei.
Ele desobedeceu à lei e me envergonhou. Ele me desgraçou ao ignorar as regras
do treinamento na presença dos Alps.
Ainda não satisfeito, ele seguiu em frente e colocou sua espada na minha garganta
na presença de todos.
Ele ainda não ficou satisfeito,
então ele me difamou e desrespeitou a minha honra.
Não só você, mas o mundo todo está triste,
isto faz alguma diferença, Gundogdu Bei?
A sua mãe interrogou a minha filha recentemente, por aquela troca nefasta.
E hoje, seu irmão.
Muito esperto, ele me procurou para testar a água.
Ele achou que conseguisse me manipular me provocando.
Que vergonha.
Por favor, não, Bei. Deve haver um jeito de corrigir isto.
Corrigir o que, Gundogdu Bei? Corrigir o quê?
De agora em diante, não haverá mais casamento entre você e minha filha.
Não entre na minha tenda novamente, a menos que vocês resolvam isto entre si.
Não é nada, Dogan Alp.
Eu cortei a minha mão.
Pode ser um ferimento profundo, você precisa cuidar disto.
Espere.
Eu vou ajudar.
Você tem que pressionar assim, para estancar o sangramento.
Obrigada.
Não doeria tanto assim se fosse minha própria mão.
Uma pessoa sangra por seu amor, Dogan Alp.
Duru Hatun não conseguia ver Tugtekin Bei se encontrar com sua amante.
Eu queria que isto não tivesse acontecido.
Com licença.
Quem é o humano, Efendi?
O humano é o selo de Deus na Terra.
Árvores, pássaros, oceanos, rios.
Por que eles estão aqui?
Por que a Lua embeleza a noite?
Por que o sol aquece o mundo?
Por que o oceano se balança como um berço?
Por que o rio corre? Por que o sol nasce?
Por que o sol se põe?
Tudo pelos humanos.
Toda a beleza no universo, todo este espetáculo,
toda esta preparação é apenas para os humanos.
Para os humanos ganharem vida.
Para os humanos terem paz.
Para os humanos serem gratos.
Mas o humano é ingrato.
Ele olha, mas não consegue ver.
Ele escuta, mas não consegue sentir.
Se esta respiração não estivesse aqui, o humano sucumbiria.
Ele sucumbe, mas não consegue ver a verdade.
Ele não vai se lembrar de Deus.
Ele acha que detém o poder.
Que Deus nos torne pessoas gratas.
Amém.
-Que a paz esteja com você. -E com você.
Pessoa bonita, pessoa corajosa.
Fale-me dos lugares onde você esteve.
Gundogdu.
Este é o fim, mãe.
O que está acontecendo, meu filho?
Meu irmão, Ertugrul, voltou de sua viagem com mais uma vitória.
Que viagem?
A viagem de dominação de Gumustekin Bei.
Você falou com Gumustekin?
E sua vitória foi para manchar a honra do irmão e acabar com o casamento dele.
Gundogdu, toda nuvem tem um lado bom.
Você tem que ser paciente.
Selcan fez a cabeça de Banu Cicek nadar, irmão.
Você tem que ver como ela olha para mim, cheia de ódio.
Como vamos superar isto?
Todos vão ficar sabendo.
Korkut deve morrer na presença dos seus Alps.
A sua assassina deve ser executada bem ali.
Sua assassina?
Banu Cicek.
Se aquela pobre garota, que estava confusa e foi difamada
pelas acusações de Selcan, matar Korkut,
nós mataremos dois coelhos com uma cajadada só.
Mas como vamos convencer as pessoas desta farsa?
Comece a preparação de um veneno imediatamente.
Como queira.
Eu vou pedir mais um sacrifício, irmã.
Eu estou nesta estrada abençoada com você até a morte, irmão.
Diga-me o que você quer que eu faça.
Você também vai beber aquele veneno.
Não se preocupe.
Artuk vai salvá-la da mão fria da morte.
Assim como ele fez com Korkut muitas vezes.
Vai parecer que você e Korkut eram alvos de Banu Cicek.
Como vê, Efendi, o Império Bizantino se tornou estranho para seu próprio povo.
Você conheceu novas pessoas e novos lugares.
Você apelou a eles com o seu coração,
lembrou-os da sua humanidade.
E eles me lembraram que há muitas pessoas oprimidas
-que precisam de justiça na Terra. -Você tem razão.
Os politeístas de Meca também se esqueceram da sua humanidade uma vez
e enterraram suas filhas vivas.
Nosso profeta, com a graça de Deus,
falou para eles sobre os segredos de ser humano,
então o mundo teve paz.
Qual foi esse segredo?
"Deus é único e Maomé é seu mensageiro."
Você não pode alcançar o segredo de ser humano sem conhecer Deus antes.
E as pessoas que se dizem muçulmanas, mas ainda são cruéis?
E aqueles que lutam contra a religião?
E aqueles que cooperam com infiéis e nos apunhalam pelas costas?
Eles são, sem dúvida, os homens cruéis.
Em seu último discurso, o nosso profeta disse: "árabe não é melhor do que persa".
Mas eles se matam por causa da religião.
Eles matam os muçulmanos.
Como um muçulmano pode acusar outro muçulmano de infidelidade?
Como um muçulmano pode matar outro muçulmano?
Meu Deus disse em Fetih surah:
"Maomé é o mensageiro de Deus.
Quem estiver ao seu lado
ficará forte contra infiéis e será piedoso entre os crentes."
Filho, se quisermos servir à humanidade, primeiro nós temos que corrigir
nossa casa, nossa tenda nômade, nossa tribo, nossa cidade.
Você não consegue construir nada em um solo podre.
Nós não podemos servir a humanidade sem antes limparmos nossas casas.
A prova mais difícil está vindo dos nossos irmãos, não é?
Não se esqueça, o mais cruel para nosso profeta foi seu tio, Ebu Leheb.
Porém, seu pilar de apoio era seu primo Ali.
Que Deus dê a seus seguidores um amigo como Ali.
-Amém. -Amém.
Você, Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
É entendido que tem um novo caminho chegando para você.
Você tem que pegar este caminho com as pessoas mais sinceras e puras
para você servir o seu melhor aonde quer que vá.
Não se esqueça, seu lugar é o seu espelho.
Quando você olhar para eles, você vê a si próprio
e quando você olha para si, você os vê.
Este amor é inacreditável.
Ele agiu como se tivesse levado um coice de cavalo ontem.
Agora ele está feliz como um burro que achou feno.
É o amor, irmão.
Ele pode fazer de você um vizir ou um desprezível.
Você está apaixonado!
O que você disse?
Como Bei ficou tão irritado para sacudir Gumustekin Bei como um monte de lã?
Seja o que Ertugrul Bei fez, ele fez de propósito.
Gumustekin Bei deve ter feito algo
e Gundogdu Bei está em uma posição delicada.
De um lado o seu irmão,
de outro, seu sogro.
O que vai acontecer no final, irmão?
Ertugrul Bei não vai parar
até conseguir o que quer.
A partir de agora, os ventos vão soprar,
Gundogdu Bei vai desistir da sua esposa
ou do seu irmão.
-Que a paz esteja com você. -Que a paz esteja com você.
Que a felicidade esteja com você.
-Obrigado, Bei. -Obrigado, Bei.
Seu menino corajoso!
Você vai ser um alp assim como Wild Demir esperava.
Eu vejo que você consegue derrotar até Dogan Alp.
Tudo o que eu quero é ser um alp como você, Ertugrul Bei.
Pegue um pouco de ayran para nós.
Eu tenho assuntos para tratar com seus irmãos mais velhos.
Mãe!
Você sofreu por cada um de nós e ainda sofre.
Até uma pedra racharia.
É um problema após o outro.
Filho, não é fácil ser mãe.
Uma mãe abre mão dos seus próprios problemas, sua própria dor.
Mas Ertugrul e Gundogdu têm problemas entre eles.
Isso corta meu coração.
Eles têm o mesmo sangue, não podem ficar separados, mãe.
É seu dever uni-los novamente quando chegar a hora certa.
Porém, se não conseguirmos cuidar do assunto do Gumustekin, será difícil.
Você tem certeza sobre Gumustekin estar envolvido neste problema?
Sim, mãe.
Todo mundo sabe sobre o que aconteceu com Gumustekin no campo de treino.
Sim, Bei. Deus abençoe as suas mãos.
A morte já foi lançada, Alps.
O irmão de Gundogdu também o apoia.
De agora em diante, já terminamos com Dodurgas e estas terras.
Nós vamos para as fronteiras bizantinas novamente,
mas não estaremos sozinhos desta vez.
Nós iremos com quem nos amar, acreditar em nós e nos apoiar.
Eles vão forçá-los. A partir de hoje, vocês têm que ser fortes.
Vocês ficarão em paz com as pessoas.
Nós tentaremos convencê-los lentamente desta migração abençoada.
-Obrigado, Bei. -Obrigado, Bei.
Abdurrahman.
Eu também tenho um pedido para fazer para você.
Nós sabemos sobre a situação das tendas,
as coisas estão caóticas.
Eu não quero que nada aconteça com a minha mãe.
Assim como meu pai, você é responsável pela segurança da minha mãe.
Eu daria a minha vida por Mãe Hayme, Bei.
Você me dá a sua permissão, mãe?
Entre, meu filho, entre.
Korkut Bei nos convidou para a tenda dele, mãe.
Gumustekin está com ele.
Mãe.
Eles são nossos inimigos?
Ouça,
Gumustekin Bei engoliu o seu orgulho e Korkut Bei nos convidou.
Nós temos que ir.
Certamente podemos resolver esta questão com o diálogo.
Esta questão só pode ser resolvida de um jeito, filho.
A pessoa que roubou o selo tem que se acusar.
Ou nem eu, nem ninguém mais, pode deter Ertugrul.
Vamos lá então,
se meu irmão nos chamou, não podemos deixá-lo esperando.
Todos conhecem as regras e não fui eu quem as escrevi.
Eu sou testemunha de tudo que aconteceu.
É apropriado fazer isto na frente de todos?
Eu pergunto, a sua língua é tão afiada quanto a sua espada?
Ninguém pode falar nada quanto a sua bravura.
No entanto, a impertinência e falta de limites
de Ertugrul têm apenas uma razão.
A sua preocupante paixão que não pode ser extinta.
Claro, ele fez progressos importantes,
sua reputação aumentou a cada dia nas tribos turcomanas e no palácio.
Porém, a sua ambição que não pode ser contida está ficando cada vez maior.
Ele não quer mais ninguém à sua frente.
Nem seu irmão, nem sua mãe.
Nós podemos ver o que ele fez com Tugtekin Bei.
Afinal, este é o ponto.
A menos que alguém ensine uma lição a Ertugrul,
ele vai continuar causando problemas para nós!
Bei. Mãe Hayme e seus filhos estão aqui.
Traga-os aqui.
Sentem-se.
Você me deu alegria vindo até aqui, Hayme Hatun.
Todos sabemos sobre o desagradável incidente entre Gumustekin e Ertugrul.
Eu acho que estes dois jovens não devem continuar sofrendo
por causa das palavras que foram ditas indelicadamente
mesmo que seja notório que eles se amam e se preocupam um com o outro.
É por isso que eu digo isto para Gumustekin Bei.
Mantenha Gundogdu Bei e Ertugrul Bei separados.
Não chateie a sua filha e Gundogdu Bei,
que você não ama mais como filho.
Eu também estou feliz por Hayme Hatun vir aqui com sua graça.
Este é o resultado do respeito que ela sente por nós.
Quantos ao meu filho, Gundogdu,
para mim ele sempre será um filho corajoso.
Eu vi a essência do seu coração
quando nós invadimos a casa daquele cachorro mongol, Noyan.
Todo pai de menina gostaria de tê-lo como seu genro.
E eu disse isso a ele, toda vez.
Obrigado, Bei.
Nós sabemos o quanto você ama e respeita a minha mãe e eu.
Nós ficamos honrados por isto.
Porém, este casamento é uma questão entre duas famílias Bei.
A menos que Ertugrul Bei venha se desculpar a mim em pessoa,
não é apropriado dar a ele a mão da minha filha.
Talvez seja inapropriado falar na frente dos mais velhos,
mas eu gostaria de dizer uma coisa.
Amanhã é o dia abençoado que esperamos por tanto tempo com Gokce.
Nós não gostaríamos que fosse um dia triste.
Amanhã é o dia do nosso casamento,
talvez haja outra coisa a fazer, Gumustekin Bei.
Nosso filho, Tugtekin, está certo, irmão.
Talvez você pense novamente esta noite.
Nós temos um casamento amanhã,
não deveríamos estar brigados em um dia como este.
Eu deixei a minha filha Goncagul em casa, aos prantos.
Você acha que é fácil para mim, Korkut Bei?
É impossível engolir as palavras de Ertugrul Bei.
Não é, Sungurtekin Bei?
O meu irmão, Ertugrul, nunca cometeu erros,
mas eu espero que ele tenha errado desta vez.
Então você pensa como seu irmão, Sungurtekin Bei?
O que eu penso não tem importância, Gumustekin Bei.
Como você sabe,
quando Ertugrul quer uma coisa, ninguém pode detê-lo até ele conseguir.
Com sorte este assunto se resolverá em breve, para você ficar em paz.
Eu vou fazer a sua cerimônia de casamento amanhã
e você deve pensar e decidir.
Na hora certa nós veremos se Ertugrul disse a verdade ou não.
Gumustekin Bei tem razão.
Este casamento é entre famílias Bei de dois grupos nômades.
Se uma delas não estiver à vontade,
este casamento será uma razão para aborrecimentos.
Todos nós sabemos como é o amor entre jovens,
em uma situação como esta
eu também não estou de acordo
com este casamento até que a verdade apareça.
Se Ertugrul Bei souber disto
ninguém poderá saber quem este pântano imundo vai devorar.
Bem-vindo, Bei.
Onde está a minha mãe, Halime?
Korkut Bei a chamou na tenda. Ela foi até lá com seus irmãos.
Korkut Bei quer assegurar a paz.
Gumustekin está armando um novo truque, com certeza.
Vamos ver o que vai sair disto.
Como você pode fazer isto, mãe?
Como pode dizer isso quando Gumustekin está engolindo sua honra?
Assim está melhor, Gundogdu.
Este casamento não nos trará alegria a menos que quem roubou o selo apareça.
Obrigado, mãe. Obrigado.
Você está feliz, meu irmão? Seu desejo se realizou,
você salvou a nossa tenda nômade de problemas.
Obviamente, a mamãe também concorda.
Eu espero que você esteja certa da decisão que tomou.
-Irmão. -Ertugrul.
Até agora eu nunca tinha dado ouvidos a você, meu filho,
e você esteve sempre certo.
Eu vou ouvi-lo neste assunto,
até que a pessoa que roubou o selo se acuse.
Eu não vou deixar Gundogdu e Goncagul se casarem.
Porém, se você estiver errado,
eu não sei como vamos encará-los.
O casamento de Gokce é amanhã.
Eu não quero mais problemas, você entendeu?
Eu entendi, mãe.
Ótimo.
Gundogdu Bei,
meu pai e a Mãe Hayme acreditam no que Ertugrul Bei alega.
Esta pode ser nossa última conversa.
Goncagul.
Eu estou implorando, me ouça, Gundogdu Bei.
Eu passei por cima da minha honra e entrei na sua tenda como uma mulher vil.
Pelo menos me deixe dizer o que eu quero dizer.
Como você sabe, a verdade vai aparecer cedo ou tarde, Gundogdu Bei.
Ertugrul Bei vai perceber o erro que ele cometeu.
Até esta hora chegar, eu vou esperar você,
mesmo se demorar mil anos. Eu quero que você saiba disso.
Até o meu corpo estar misturado com a terra,
você é o dono do meu coração, Gundogdu Bei.
Você sabe disto.
Goncagul, como você disse, a verdade vai aparecer, cedo ou tarde.
Você deveria saber que ninguém pode tirá-la de mim.
-Que isto seja fácil, irmã. -Obrigada.
Selcan Hatun!
Eu não vou deixá-la difamar a minha esposa e meu filho com o seu veneno!
Obviamente você começou a acreditar no que eu disse.
Você acredita em mim, mas não consegue admitir, Korkut Bei.
Você tem medo que seu filho, Tugtekin,
que vai se casar amanhã, fique sabendo disto.
Fique em paz.
Eu não vou falar até o casamento, pela felicidade da minha irmã.
Se eu souber que você andou difamando com esta sua língua venenosa,
sua morte virá pelas minhas próprias mãos, Selcan. Você entendeu?
Pare bem aí.
Deus fara você pagar pelo seu relacionamento ilícito.
Eu sei. Você não está envolvido na morte da Tia Duru.
Eu acredito nisso.
Mas você deve acreditar nisso,
as minhas mãos estarão em Aykutluk em dois mundos.
Cedo ou tarde, eu vou revelar a verdade.
Falta pouco, Aykutluk.
Falta muito pouco.
Irmã.
Se você me permitir,
eu gostaria de beijar a sua mão e receber a sua bênção.
Minha Gokce!
Minha irmã querida!
Minha irmã! Eu parti o seu coração.
Mesmo quando você estava certa, eu fui longe demais.
Você sempre me apoiou. Perdoe-me.
Eu quero entrar na tenda do meu homem com a sua bênção
no meu dia feliz.
Querida irmã,
graças a Deus.
Minhas preces sempre estarão com você e seu marido.
Você é parte da minha vida.
Assim como você sempre estará com o seu marido,
sua irmã sempre estará com você.
Saiba de uma coisa, Gokce,
eu não deixarei ninguém partir o seu coração.
Ninguém.
Irmã!
Legendas: Marianna Dias