Eu calei a boca de Duru, a esposa do Korkut,
que é tão grande quanto a minha bota, tão peçonhenta quanto uma cobra
cheia de veneno.
Agora, na mesma tenda,
eu vou acabar com o coração daquele velho que é o marido dela
com o mesmo veneno.
Eu pedi muito a você, Aytolun.
Mas o pior foi que eu pedi para você ser esposa de Korkut.
O cheiro daquele velho vai sair de mim cedo ou tarde.
Mas o seu marquês
sempre será um guia para Oghuz.
Como Tugtekin e Gokce estão em núpcias,
o velho, o seu pai, vai dar seu último suspiro.
A noite do casamento
será a noite em que Korkut vai morrer e você vai renascer, irmão.
Como eu posso retribuir a sua ajuda, Aykutluk?
Se me der licença, irmão,
eu tenho coisas para fazer na tenda.
Se você me ajudar a descobrir o que a vadia da Aykutluk escondeu na tenda...
Basta! Eu nunca vou trair meu Hanim e Bei!
O que é que você sabe, mas não conta, Banu Cicek?
Resolver este problema vem antes de tudo.
Este é o seu dever para o seu Bei, Korkut?
Banu Cicek!
Banu Cicek?
Por onde você andou?
Eu estava te procurando.
-O que você está fazendo aqui? -Eu estou limpando, Hanim.
Agora é o melhor momento de fazer limpeza?
Primeiro termine as coisas que eu pedi para você fazer.
Seu desejo é uma ordem, Hanim.
Banu Cicek, você está com a cabeça nas nuvens.
Desde que os Kayis chegaram, nós só temos problemas.
Mantenha-se apresentável
e nunca se esqueça do seu dever nesta tenda.
Dogan Alp?
Eu queria lhe dar meus pêsames.
Wild Demir era mais do que um pai para você, eu sei.
Obrigado.
Ouça, Banu Cicek, o que aconteceu da última vez...
O que aconteceu da última vez é passado.
Vamos nos esquecer disso.
Além disso, eu fui muito dura com você.
Eu fui longe demais, coloquei o meu punhal na sua garganta.
Obrigado.
Banu Cicek.
Diga-me, por que você duvida de Aykutluk?
Eu não posso dizer, mas você precisa saber
que aquela vadia da Aykutluk teceu uma teia de mentiras na tenda do Tio Korkut
como uma aranha venenosa.
Agora ela está fazendo o mesmo na tenda da Mãe Hayme.
Por sua causa, eu entrei na tenda do Korkut Bei
e vasculhei tudo como uma ladra.
Eu quase fui pega.
Agora você vai me dizer a verdade.
Ou eu juro por Deus, vou cortar a sua garganta, Selcan Hatun.
Agora me diga. Por que você duvida dela?
Banu Cicek.
Você sabe que...
Aykutluk era amante do Tio Korkut
antes da Tia Duru morrer.
Eu soube disso pela velha.
Saberia mais coisas, mas a vadia matou a velha.
Mas eu sei, Banu Cicek.
O que você sabe? O que mais você sabe?
Aykutluk matou a minha Tia Duru para ser a Hanim da tenda.
-Deus é imortal! -Deus é único!
Deus é imortal!
Eu disse para ele não vir.
Disse que muitos homens corajosos esperariam muitos Zulfiqares dele.
Mesmo se os dois mundos se unissem,
eu nunca deixaria Wild Demir ou Noyan saírem livremente desta tenda nômade.
Nós vamos vingar o sangue que eles derramaram, Ertugrul,
pelos nossos bravos homens e por Wild Demir.
Sem achar o traidor na tenda nômade
nós nunca poderemos vingar nossos bravos homens ou a morte de Noyan.
Como o selo foi capturado por Tangut? Por que ele se revoltou contra Noyan?
Todas as respostas estão aqui, Ertugrul, nesta tenda nômade.
O Emir Sadettin já deu sua resposta, irmão.
O que você está tentando dizer, irmão?
Quem tentou usar Tangut, pode usar qualquer um na nossa tenda nômade.
É uma boa hora para andar com o Gumustekin.
Banu Cicek.
O colar é muito importante para mim.
Aykutluk matou aquela pobre mulher para silenciá-la.
Goncagul ameaçou
contar a todos que eu matei aquela velha mulher usando meu colar.
O que mais eu preciso dizer para você acreditar em mim?
Duru Hatun era uma mãe para mim e minha irmã.
Ela nos criou, foi uma segunda mãe para nós.
Você vai me ajudar
a vingar a Tia Duru também?
Você vai me ajudar?
O colar está na tenda do Korkut Bei.
-Como vai, Goncagul Hatun? -Eu estou bem, Bei. E você?
Obrigado.
Como está Gokce Hatun?
Ela não sabe o que fazer devido a sua emoção.
-Não é fácil ser a esposa de um Bei. -Você tem razão.
Não é fácil ser casada com um herói como Tugtekin.
Você tem razão, Bei. Eu sinto a mesma emoção no meu coração.
Saiba que nós estaremos casados o mais breve possível.
Se Deus permitir. Até o dia chegar, meu coração carregará esta emoção, Bei.
Se Deus permitir.
Muito bem, eu vou embora então.
Ela entrou rapidamente, Bei. Eu não consegui detê-la.
O que você quer, Selcan Hatun?
Seja o que você tenha para dizer, diga depois, está bem?
Eu sei o que você estava fazendo com Aykutluk pelas costas da Tia Duru
antes dela morrer, Tio Korkut!
Do que você está falando?
Não tente me intimidar!
Apenas ouça o que eu sei.
Você ficou maluca.
Talvez, quem sabe?
Mas primeiro ouça o que eu vou dizer, depois decida se eu fiquei maluca ou não.
Sente-se.
O que eu vou dizer pode cansar seu velho coração.
Sente-se.
Não se preocupe!
O que eu vou dizer vai ficar entre nós. Ninguém vai saber.
Porém, só você saberá o que fazer depois de me ouvir.
Você se lembra da pobre mulher assassinada perto da tenda nômade?
Aykutluk matou aquela mulher, Tio Korkut.
Você sabe por quê?
A mulher roubou de mim o colar mais valioso da minha mãe
para me dizer o que ela sabe sobre Aykutluk.
E ela me disse isso antes da Tia Duru morrer, Aykutluk era sua amante.
Ela ia me dizer mais coisas, mas pediu mais ouro.
Para dar o que ela queria, eu voltei para a tenda.
Quando eu regressei, ela já estava morta.
Aykutluk matou aquela mulher.
Você sabe por que, Tio Korkut?
Você sabe o que ela ia me contar?
Agora eu sei.
Aykutluk matou a Tia Duru para ser a Hatun da tenda!
Saia daqui!
Eu disse para você sair daqui!
Meu colar está na sua tenda. Aykutluk está escondendo
para botar a culpa em mim, se eu falar.
Sua mulher sinistra maldita!
Você está cega de ciúmes porque Goncagul será esposa do seu marido,
então não consegue se ouvir!
Meu colar está bem aqui nesta arca grande.
Se você disser mais uma palavra, vou matá-la!
Se você não resolver este assunto, de agora em diante
você será para mim o segundo assassino da Tia Duru.
Você deveria saber disso!
Você é rápido.
Mas eu sou mais rápido do que você.
Vida longa, Gumustekin Bei!
Aparentemente Gundogdu Bei precisa treiná-lo mais.
Não é, Ertugrul Bei?
Você tem razão, Gumustekin Bei.
Eu quero treinar com um adepto Alp como você há muito tempo.
Com a sua permissão.
Permissão concedida, Ertugrul Bei.
Tem alguma coisa acontecendo, com certeza.
Se Ertugrul Bei diz que está treinando, claramente ele quer amansar os homens.
Irmão, é hora de domar este infeliz.
Vamos ver o que há de errado com o nosso Bei.
Finalmente eu achei o Alp certo com quem treinar.
Se Deus permitir, achar o traidor que aterrorizou nossa tenda
será também o nosso destino, Gumustekin Bei.
O que você está querendo dizer, Ertugrul Bei?
Eu estou falando do selo roubado da tenda da minha mãe, Gumustekin Bei.
É uma grande traição
um lado ir até os mongóis e o outro até Konya.
Está claro que você tem coisas para botar para fora, mas não consegue dizer.
Estou falando do Emir Sadettin Kopek.
Eu não vou deixar que os que seguem o caminho do Emir Sadettin Kopek
cheguem à tenda da minha mãe.
É o meu dever cortar aquelas mãos.
Eu queria que você soubesse.
Eu sou o representante do Emir Saadettin aqui.
Toda palavra que é dita sobre ele, também é dita para mim.
Então você está culpando a mim também, não está?
Ertugrul!
Que tipo de treino é este?
A língua do seu irmão é tão forte quanto o seu pulso, Gundogdu Bei.
Por que você está criticando Gumustekin Bei?
Seu irmão culpa o Emir Saadettin e a mim.
Alegadamente, eu roubei o selo da tenda da sua mãe sob ordens dele.
Como você pode se comportar assim, irmão?
Nós já temos problemas suficientes em nossa tenda,
agora você está incomodando o Estado do Emir?
Alguém seguindo ordens do Emir Sadettin roubou o selo.
Um servo dele, morando em nossa tenda nômade.
Então a minha mão ou a sua língua serão cortadas
para que este mal-estar entre nós seja resolvido, Ertugrul Bei.
Gumustekin Bei?
Atrás de quem esta mulher sinistra está indo?
Acalme-se Selcan. Você fez a coisa certa.
O que acontecer a você, deixe acontecer enquanto anda pelo caminho certo,
em vez de deixar os arbustos do caminho errado
fazerem com que as pedras do caminho certo machuquem os seus pés.
Selcan Hatun.
Eu contei tudo para Korkut Bei.
Não se preocupe,
ele não vai fazer nada contra você.
Mesmo se ele saiba, você acha que eu me importo?
Eu estou pronta para fazer o que você pedir.
Você sempre foi muito corajosa, mesmo quando ainda criança.
Vamos esperar pelo que Korkut Bei vai fazer.
Não, vá embora.
Aconteça o que acontecer, não conte nada a ninguém.
É hora, Banu Cicek. A corrente vai quebrar no elo mais fraco.
Quando isso acontecer, não quero que ninguém além de mim seja prejudicado.
Eu não vou deixar que nada aconteça com você.
Se algo acontecer comigo, carregue a bandeira.
Não há necessidade de todos nós ficarmos com a parte ruim.
Agora vá! As coisas acontecerão como deve ser.
O que acha que está fazendo, Ertugrul?
Como você pôde dizer aquilo para Gumustekin?
Como você pôde acusar Gumustekin de traição e roubo?
Gundogdu, o que está acontecendo?
Meu irmão, Ertugrul, afiou a sua língua
para tentar cortar a cabeça de Gumustekin quando o momento chegar!
Ertugrul. Filho, o que está acontecendo?
Eu sei por que o selo foi roubado, mãe.
Você acha que foi Gumustekin?
Meu irmão segurou sua espada contra o pescoço de Gumustekin
na área de treino na presença de muitos Alps! Contra o pescoço, mãe!
Na noite em que ele foi roubado,
só vocês dois sabiam que Sungurtekin tinha o selo.
Como é possível Gumustekin saber que havia um selo
em nossa tenda para vim roubá-lo?
O Emir Sadettin também sabia, mãe.
Você está pensando a mesma coisa, Sungur?
Você concorda com Ertugrul?
Gumustekin veio roubar o selo e o entregou para o Emir Sadettin Kopek,
que depois deu para Tankut! Não é isso?
Sim, é isso.
Meu Deus! Poupe-me.
Meu irmão, você tem alguma prova ou evidência?
Você não só acusou Gumustekin, como Sua Santidade Sadettin Kopek também!
Eu ainda não tenho nenhuma prova, irmão.
Mas, cedo ou tarde, eu vou conseguir.
Você vai!
Enquanto nós estamos ardendo no deserto da dor,
eu achei um oásis como Goncagul para mim
e você arruinou isso também!
Meu irmão, você tem consciência de que o homem que você acusa
é pai da mulher que foi escolhida como minha esposa!
Eu sei de coisas, irmão.
Irmão, o que são essas coisas que você sabe?
Conte-nos e nos deixe saber!
Conte para a mamãe! Deixe-a saber também!
Eu já acabei de falar.
Acabou de falar?
Acabou de falar!
Eu cansei desse seu modo misterioso de agir , irmão.
Você deveria saber disso.
Não só o seu, o de Sungur também.
Eu não sei com quem você se associa.
Porém, eles o fizeram
agir desta forma, você deveria saber disto.
De agora em diante, nenhuma verdade se esconderá nos cantos, irmão.
-Eu farei o que for necessário. -Vá, irmão.
Vá para onde quiser. Vá para o quinto dos infernos, Ertugrul.
Gundogdu!
Eu me arrependi! Que Deus me perdoe.
"Acabei de falar"! Veja o que ele disse!
Em vez de vir falar comigo primeiro, ele fala com a sua mãe primeiro!
Meu Deus!
Ele segurou sua espada contra o pescoço de um homem na presença de Alps, mãe!
Como pode?
Que vergonha!
Irmão, seja paciente,
Ertugrul pode estar certo.
Meu Deus, irmão! Como assim, ele pode estar certo?
E se ele não estiver?
É contra isto que estamos lutando!
Vandalizar não é o caminho certo,
eu disse isto a ele mil vezes!
O que eu vou fazer?
Eu acabei de ver Selcan
saindo da nossa tenda.
O que ela quer com você, Bei?
Ela cuspiu o que estava engasgado.
A maldade dela reverbera na sua língua.
O que mais você esperaria dela?
Ela disse que sabia o que aconteceu entre mim e você antes de Duru morrer!
Aquela megera quer impedir o casamento de Goncagul!
Ela vai contar todo tipo de mentira.
Ela falou mais alguma coisa, Bei?
Se o que aconteceu entre nós antes chegar aos ouvidos de Tugtekin...
como poderei olhar nos olhos do meu filho com esta vergonha?
Pai.
Enquanto Ertugrul treinava, ele colocou a espada contra a garganta de Gumustekin.
Então Gundogdu os separou.
Você entende o que está acontecendo?
Nós vamos ver, Ertugrul também está por trás disto.
Conheça seus inimigos. Tome suas medidas, ou será tarde demais.
Do que a mamãe está falando, pai?
O que está acontecendo?
O que Ertugrul tem a ver com isso?
Ertugrul vai pagar o preço por isto!
Eu vou enforcá-lo com suas próprias palavras!
Quem vier me enfrentar nesta causa vai ser atropelado por mim!
Irmão!
Você está bem? Eu soube do que aconteceu.
Eu não estou bem, Aykutluk.
Ertugrul sabe mais do que eu pensava.
Ele me chamou por causa do selo! A mim!
Ainda há mais, irmão.
Selcan veio falar com Korkut.
Tia, o que você está dizendo?
Suas ameaças com o colar não vão funcionar mais, Goncagul.
Ela vai cuspir o seu veneno lentamente.
Com quem mais a mulher sinistra falou?
Eu a segui depois que ela saiu da nossa tenda.
Eu vi Banu Cicek saindo da tenda.
Aparentemente ela quer usar o amor de Banu Cicek por Duru Hatun.
-O que ela disse para Korkut Bei? -Eu falei com Korkut.
Selcan disse a ele que ela sabe
o que aconteceu entre mim e Korkut antes de Duru Hatun morrer.
Como isto pôde acontecer? E se ela souber de mais coisas?
É impossível ela saber como Duru morreu.
Korkut mandou Selcan embora.
O que assusta mais Korkut é a possibilidade
de alguém contar para Tugtekin sobre o assunto.
Este assunto já foi longe demais.
Até onde isto vai chegar?
Não haverá paz para nenhum de nós até Korkut morrer.
Em vez de esperar pelo casamento, nos deixe terminar o serviço.
Tugtekin e Gokce têm que se casar.
Não podemos deixar este assunto se arrastar mais.
-Você contou tudo para ele, Selcan? -Tudo.
O que ele disse?
Ele me mandou embora. Ele ficou louco com as pessoas sabendo da sua intimidade.
Ele está assustado e pensando: "E se Tugtekin souber disto?"
Suas mãos estão atadas por causa disto.
E quanto à morte de Duru Hatun?
Ele vai se acalmar por um tempo pensando que eu inventei isto
porque estou com ciúmes de Goncagul.
Mas eu plantei a semente da dúvida nele. Isto vai consumi-lo.
Vamos ver quando ele vai encarar Aykutluk e falar com ela.
Eu fiz o que pude, Halime. O resto é trabalho de Korkut Bei.
Eu vou voltar como Marquês de Konya.
Enquanto isso na tenda, Tugtekin deve ficar sentado,
não o velho.
Ertugrul e Selcan.
E se eles agirem juntos?
Mesmo que não seja agora, isso vai acontecer, cedo ou tarde.
Aparentemente a língua daquela mulher não vai ficar em silêncio.
O desafio foi lançado.
Então o que vamos fazer, pai?
As rédeas de Gundogdu devem ser curtas.
Ele está preocupado com você.
Ele tem medo de perdê-la.
Eu farei meu melhor para atiçar a raiva de Gundogdu contra Ertugrul.
Se eu tiver sucesso, vou fazer o mesmo com a mãe dele.
Sonde aquela garota, Banu Cicek.
Vamos ver o que ela mantém em segredo.
Legendas: Marianna Dias