Fiquem sentados.
Qual é o problema, mãe?
O mercador Efrasiyap é, na verdade, um dos homens do Noyan.
O que você está dizendo, irmão?
Ele sequestrou Selcan da tenda nômade.
Não se preocupe, Selcan está bem. Eu consegui trazê-la de volta.
Martirizaram o Alp Hamza.
Eu também consegui trazer Noyan para a tenda nômade.
Graças a Deus, nós vemos estes dias. E quanto a Noyan?
Ele ia ser executado quando o Emir Saadettin Kobek chegou.
Foi feito um acordo de paz entre nosso governo e os mongóis.
O que isto tem a ver com Noyan, seu desgraçado?
Nós entregamos Noyan aos mongóis em troca
de três prisioneiros do comandante seljúcida.
O que você está dizendo, mãe?
Como você pôde deixar uma coisa destas acontecer, irmão?
Nós não queríamos prejudicar o acordo de paz do nosso governo.
Pense no que este assassino desgraçado,
que até sequestrou Selcan Hatun
para atingir seus objetivos, faria com as mulheres da nossa tenda, se pudesse.
Como você pôde deixá-lo ir sabendo que
ele se vingaria de nós e das pessoas que amamos?
O que Sungurtekin disse sobre isto? Como ele deixou você soltá-lo?
Ele convenceu a nós e aos homens de dois grupos nômades
a seguirem o acordo de paz.
Diga-me, irmão,
o que você faria no meu lugar?
Nós não viemos para estas montanhas para morrer pelo nosso governo?
Agora devemos quebrar nosso decreto real?
O sangue flui, a paz encontra seu caminho, irmão.
A paz que vem deste louco não vale
nem para nossa tenda, nem para o nosso Estado.
Você não deve tomar precauções.
Mãe, eu estou lhe falando também.
Nós pagamos com muitas vidas pelos erros que você cometeu antes.
Nós vamos ver qual será o preço deste erro de vocês.
Onde está Sungurtekin?
Ele foi atrás de Noyan.
Wild Demir deve estar com ele.
-O que aconteceu com você, Wild Demir Bei? -Wild Demir Bei.
O que aconteceu com você, Wild Demir Bei?
Meu Wild Demir Bei.
Quem fez isto?
Tangut.
Eu matei Tangut. No entanto, Noyan conseguiu escapar.
Sim!
Pai!
Wild Demir?
Pai!
Há rodas dentro de rodas, Ulubilge.
Caso contrário, Tangut, que está tremendo feito uma vaca na minha frente,
não ousaria me enfrentar.
Se Saadettin Kopek não o tivesse ajudado,
ele não teria ousado fazer isto.
Mande este corpo para Saadettin Kobek. Ele deveria ver sua própria morte.
Nós devemos partir para Ogeday imediatamente, Ulubilge.
Você está muito ferido, Noyan, deveria descansar.
Nós não podemos perder tempo.
Eu devo preparar um exército maior e mais forte para a guerra.
Nosso Estado fez a paz. Saadettin Kobek, que é o Emir mais precioso
do nosso sultão, veio à nossa tenda nômade apenas para resolver esta questão.
Eles não se importam com nada disto.
Eles são tão desordeiros perseguindo Noyan apenas para matá-lo.
Eles mataram Tangut.
Noyan conseguiu fugir.
Enquanto Sungurtekin e Ertugrul estiverem vivos,
eles continuarão a ficar no nosso caminho e serão um problema para nós.
O enterro do ferreiro que morreu é amanhã?
Sim.
Eu vou ao funeral antes de ir para Konya, amanhã.
Você fará o que é necessário.
Agora que eles são muito próximos do falecido,
eu quero dividir a dor dos meus bravos irmãos.
Eu ouvi mal você, Emir Saadettin?
Eu disse que eles têm que morrer, e você está aqui falando em dividir a dor deles?
O que é mais poderoso, Gumustekin?
Isto ou a sua arma?
O que a sua arma corta eventualmente será a terra.
Mas o que isto corta será eterno.
Se você quer ser o marquês de Seljuque, você deveria saber disto.
Quem tentar cuidar dos seus negócios somente com a sua arma,
verá sua vida durar apenas enquanto a sua arma cortar.
A verdadeira habilidade
é saber como ser permanente, como esta inscrição seljúcida
para trazer luz a seu povo sem vitórias sangrentas.
Quanto a Sungurtekin e Ertugrul,
eu prefiro que lutem para mim
até morrerem.
Como isto vai acontecer?
Você saberá quando chegar a hora.
Agora, vá.
-Vossa Alteza, Emir. -Sim?
Um cavalo perdido trouxe uma cesta de vime para o pátio.
Eu achei que você quisesse ver.
Noyan, seu maldito!
Noyan, seu maldito sortudo.
Então você pegou o selo de Oguz Khan, Sungurtekin.
Ótimo. O selo do Estado está em boas mãos.
Leve o corpo dele para a floresta.
A morte dele deve fazer a festa dos corvos.
O que faz da terra uma pátria é um túmulo.
Você deu a sua vida para fazer desta terra uma pátria.
Sua esposa, dois filhos e sua filha se tornaram mártires no campo de batalha.
Agora você também virou um e se reuniu com eles.
Você deve saber
que não vou parar até meu último suspiro para fazer daqui nossa pátria.
Juro na frente de seu corpo morto que eu vou criar o lar
que você tanto desejava em terras bizantinas.
Você deve saber que estou com você neste caso abençoado até a morte, Bei.
Eu esperei um homem corajoso como você para isto por toda a minha vida.
Que Deus nos ajude!
Que ela seja a voz da justiça em suas corajosas mãos. Que ela seja a ira.
Maravilhosa.
Obrigada Deus, por ter nos dado você.
Ertugrul está certo novamente.
Wild Demir primeiro pagou o preço por ceder Noyan.
-Eu espero que seja o último, mãe. -Se Deus permitir, filha.
Se Deus permitir.
Que a paz esteja com vocês, meus irmãos.
Minhas condolências, irmãos.
Minhas condolências, Bei.
As pessoas que amamos
estão partindo desta vida, uma a uma, Bei.
Então é nosso dever morrer pelo resto, Turgut.
-Que a paz esteja com vocês. -Que a paz esteja com vocês.
Ertugrul Bei, Wild Demir morreu.
Ele estava indo fazer a minha primeira arma, ia me fazer um Alp.
Não se preocupe,
homens corajosos como você nunca ficarão só nestas montanhas.
Depois disto, Turali será responsável, primeiro por você, depois por mim, Bei.
Claro, Artuk Bei,
claro.
Alá é o maior!
Corajosos filhos de Oguz!
Eu sou Wild Demir, da tribo Kayi.
Por muito tempo,
eu acendi as chamas, eu derreti ferro.
Eu fiz armas do aço.
Eu me tornei progenitor do filho, filho do progenitor.
Alá é o maior! Alá é o maior!
Vida mortal. A vida acaba com a morte.
Agora eu vou me juntar à caravana da partida.
No entanto, eu parto sem preocupações.
Ertugrul Bei, liberte-se.
Quando chegar a hora, as rosas florescerão,
o sol vai nascer e o inverno encontrará a primavera.
Deus, que lhe deu o desejo de conquistar,
vai torná-lo um conquistador.
Com milhares de ladrões montados, você passará de continente em continente.
A fagulha que sai da sua ferradura vai fazer o cruel temer.
Suas conquistas vão interferir nos ventos.
A bandeira de herança dos nossos ancestrais cobrirá o horizonte.
Sei que vai haver um pobre Wild Demir.
Ele vai contar suas sagas para as crianças.
Espalhar de boca em boca suas sagas
vai dar força ao pobre e medo ao cruel.
Debaixo da bandeira, ninguém vai machucar ninguém.
Esta estrada é dura, é cheia de sofrimento.
Seu fardo é pesado.
Que Deus lhe ajude e esteja com você, Ertugrul Bei.
Emir Saadettin.
O irmão de Ertugrul e eu queremos falar com você.
Antes de mais nada, meus pêsames.
Eu ouvi dizer que você era muito amigo do ferreiro.
Eu queria ter ido ao funeral deste honrado e corajoso homem.
Meus pêsames.
Então você é Ertugrul Bei. A fonte de orgulho do sultão.
O que aconteceu está nos preocupando, Emir Saadettin.
Conte-me.
Se não havia traidores no palácio,
Sungurtekin não teria sido exposto
e ele teria mantido sua tarefa para o seu Estado.
Se você não tivesse galopado pelo maldito Noyan,
ele teria sido executado e descartado.
Fique tranquilo. Nós eliminamos todos os traidores do palácio, um a um.
Obviamente, você não eliminou o suficiente.
Os traidores no palácio podem chegar à minha tenda nômade, Emir Saadettin.
De que eliminação você está falando?
Você deveria saber que eu vou achar e cortar a mão que segura as cordas.
De onde quer que venha dentro do palácio.
Se você tivesse obedecido aos comandos do Estado,
este pobre ferreiro estaria vivo hoje, Ertugrul Bei.
Como você pode dizer isso frente a todas as coisas
que nós fizemos por nosso governo por anos?
Obedecer ao Estado não significa obedecer quando você quiser
e se rebelar quando não quiser.
Você deveria obedecer, mesmo se estiver ferido,
para que o governo possa confiar em você.
Agora ouça com atenção,
eu estava segurando as cordas de Tangut desde o começo.
Estava indo tudo bem até Ertugrul se envolver na questão do Karabek
e estragar tudo.
Então, Sungurtekin veio. Eu puxei firme a rédea dele e ele cortou meu cavalo.
O que você está dizendo, Emir Saadettin?
Se você não tivesse aparecido com aquele velho ferreiro mostrando heroísmo,
Tangut ia matar Noyan e assumir a responsabilidade por anos.
Eu seria comandante de Tangut em vez do Noyan.
Eu iria fazê-lo se afogar em ouro.
No entanto, você e o velho ferreiro estragaram tudo.
Este Estado não foi criado enquanto pastoreiam cabras como vocês fazem, Beis.
Claro, sempre houve apoio de homens corajosos como vocês,
no entanto, o governo está acima da sua captura.
Não é de se surpreender que nós estejamos de pé e fortes
há centenas de anos nestas terras
e há milhares de anos no mundo.
Eu contei tudo para o Sultão Alaaddin.
Ele vai escrever uma carta e confirmar minhas palavras para o seu filho.
Eu gostaria que dois homens corajosos como vocês
aprendessem a obedecer ao Estado e seus comandos.
Eu vou ficar atento a vocês depois disto.
Eu espero
que vocês não me decepcionem novamente.
Nós vamos nos vingar de Wild Demir. Noyan vai morrer, eventualmente.
Eu farei tudo que for necessário para ele morrer.
Tenham certeza de que isso será atribuído a vocês,
porque é o seu direito.
Que Deus os proteja.
-O que você acha, irmão? -Eu não sei, Ertugrul.
Em quem vamos confiar, se não no homem que representa do sultão?
-O que você acha? -Eu vou esperar pela carta do sultão.
Eu não estou me sentindo tranquilo.
O selo deve ficar em mãos seguras de agora em diante, Ertugrul.
Eu quero que você o entregue ao barba branca.
A partir de agora o meu dever acabou.
Eu vou para onde quer que meu grupo nômade vá.
Que a paz esteja com você.
Em nome de Deus,
o piedoso, o misericordioso, o clemente Deus.
Meu criador!
Nós mostramos ingratidão, nós abominamos.
Nós perdemos a dignidade de ser muçulmanos.
Não podemos ser gratos o suficiente pelas suas graças. Perdoe-nos!
Meu criador!
Você fez uma caverna virar castelo, uma teia de aranha virar armadura,
um pombo como lança dos muçulmanos contra a crueldade.
Deus! Tire-nos do buraco em que estamos hoje.
Dê-nos ajuda e piedade para termos nossa dignidade novamente,
nós podemos ser dignos de ser muçulmanos, de ser livres como humanos.
Ajude nossos corajosos homens para que não nos curvemos ao inimigo.
Ajude-nos para nós não darmos nossa liberdade para o cruel.
Nós sempre devemos ser vitoriosos.
Amém!
Nós estamos de luto pelo corajoso filho de Oguz,
o ferreiro Tarkan, Wild Demir.
Não há um dia que não haja luto nesta tenda nômade.
Eu sei que ambas as tendas sofreram muito.
Muitos de nossos corajosos filhos foram martirizados.
Eu espero que Wild Demir seja o último, Hayme Hatun,
e que a paz reine em nossas tendas nômades.
Há paz entre os dois Estados. No entanto, Noyan não vai dar paz.
Ele não vai parar. Ele voltará para ser nossa morte.
Você deveria ter pensado nisto
antes de entregar Noyan para o Emir Saadettin, Sungurtekin.
O que passou, passou. De agora em diante, nós temos que pensar no futuro.
Se nós tivéssemos temido a morte,
não teríamos lutado pelo nosso governo
nas Montanhas de Erzurum contra os mongóis.
Agora a paz é esperança para nós.
Todos nós devemos seguir com as nossas vidas.
Se você aprovar, eu gostaria
de realizar o casamento do meu filho com Gokce.
Você está certo, Korkut Bei.
Ele ter sido mártir põe fogo em nossos corações.
Nossa dor é muito grande,
mas, como você disse, a vida continua.
Nós devemos realizar o casamento dos nossos filhos em breve.
-Fiquem bem, Hatuns. -Obrigada.
Fique bem.
Você está grávida, Sultana Halime, o que está fazendo?
Eu lavei três peças, Ertugrul Bei.
Não me veja como a filha do sultão, eu sou a garota da tenda nômade.
Ele está lutando para se tornar um homem
mais corajoso e forte na sua barriga.
Há uma grande agitação dentro de mim, Ertugrul.
Ele está se agitando para conquistar o mundo.
E se for uma menina?
Se for uma menina,
então ela luta para ser tão bonita,
corajosa e inteligente quanto a mãe.
Eu posso imaginá-lo cavalgando nestas montanhas com você, Ertugrul.
De Erzurum a Afat, de Diyarbekir a Aliagi.
-Talvez de Enguru a Sogut. -Enguru?
Nós vamos partir assim que a primavera chegar, Sultana Halime.
Para onde, Ertugrul?
Nosso filho vai cavalgar nas fronteiras bizantinas.
Você falou com a Mãe Hayme e Gundogdu Bei?
Ainda não.
Ertugrul, nós acabamos de nos livrar de um problema.
Vamos ter um novo problema agora que encontramos a paz.
O que eles vão dizer sobre isto?
Nós saberemos quando for a hora.
Porém, tudo o que eu sei é que vamos partir assim que nosso bebê nascer.
Nós iremos para onde você for, Ertugrul.
Você deve saber que somos três, de agora em diante.
Legendas: Marianna Dias