HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Deus é o maior!
Deus escuta todas as rezas.
Deus é o maior!
Que a paz e misericórdia de Deus o acompanhem.
Deus, a luz do Céu e da Terra.
Você é o guia.
Você é poderoso.
Falamos com você com toda nossa desesperança.
Apelamos por sua ajuda e esperamos misericórdia.
Deus!
A situação do Islã é grave.
Revolta e desobediência capturaram os corações.
Esquecemos nossa irmandade.
Perdemos nossa sinceridade.
Fomos dominados por nossas almas.
Viramos parceiros da crueldade.
Deus! Pedimos perdão.
Limpe nossos corações com a luz da fé.
Deus! Aumente nossa sensação.
Reforce nossa sinceridade.
Reúna-nos contra nossos inimigos.
Faça-nos poderosos. Faça-nos ricos.
Deus!
Deu-nos a oportunidade de sermos um povo do Profeta Maomé.
Faça que sejamos mártires desta causa.
Não nos tire do seu caminho.
Não nos abandone.
Em seu nome, nos destine novamente à ressurreição.
Amém.
Eu, chacado...
Chacado...
Chacado, Deus é único,
e o Profeta Maomé é seu servo e mensageiro.
Deus o proteja, Bei.
Obrigado, Dervixe Mahmud.
Que Deus abençoe você e seu filho.
-Você nos ajudou muito. -Obrigado.
Virá novamente, Ertugrul Bei?
Se Deus permitir, voltarei assim que puder, Edebali.
Se Deus permitir, você virá, Bei.
-Obrigado. -Obrigado. Deus o proteja.
-Obrigado. -Deus o proteja.
Em nome de Deus.
Deixe-nos voltar à nossa tenda!
Venha!
Grande Khan.
Damos este não muçulmano com nossas próprias mãos.
Mas se algo acontecer a alguém da tenda do meu irmão, a culpa é sua.
Sabe disso.
Gundogdu Bei.
Sabe muito bem que nosso estado não esquece aqueles que servem.
Nosso estado não é injusto, muito menos com Kayis.
Tugtekin!
Pare!
Tugtekin!
Como pode tratar um prisioneiro assim?
Deve um futuro Bei de Dodurga se comportar assim?
Para ser um Bei é preciso destruir aqueles que pretendem matar nosso povo.
-E não entregá-los a seus donos. -Tugtekin.
A Sede tomou uma decisão.
Não temos nenhuma outra solução senão segui-la.
Eu disse para me matar quando teve chance, não disse, espertinho?
Soldado!
Eu te disse, não foi?
Isso não acabou, Noyan.
Isso não acabou.
Filhos de Suleyman Shah o farão pagar por isso mais cedo ou mais tarde.
Levem-no.
O que fizemos, irmão?
Diga, Sungur. O que fizemos?
Com nossas mãos, soltamos o não muçulmano que pegou nosso pão,
nossa mãe e nossa irmã.
Eu matarei Noyan, irmão.
Se eu o matar antes de dar a chance ao prisioneiro, a paz será perdoada.
Nossos comandantes tomados como prisioneiros serão mortos pelos mongóis.
Então, matarei Noyan depois que Kobek tomar e trouxer nossos comandantes
tomados como prisioneiros.
Não posso deixar acontecer, irmão.
Não posso mandá-lo sozinho atrás de Noyan.
Tenho que ir, irmão.
Sabe muito bem o que acontecerá se Noyan viver.
Então irei com você, irmão.
Esta é uma jornada da qual não sei quando voltarei,
ou mesmo se voltarei.
Você é o chefe dos Alps de ambos grupos nômades.
Na sua ausência, os grupos nômades cairão na fraqueza.
Não pode vir, irmão.
E minha mãe?
Minha mãe é inteligente para saber por que voltei e por que fui.
Não poupe rezas para mim, irmão.
Matem-no!
Assassino!
Dê ele para nós e o mataremos!
Matem-no!
Assassino!
Nós o mataremos!
Assassino! Matem-no!
Morte ao assassino!
Queremos justiça!
Assassino!
Queremos justiça!
Noyan, o assassino de crianças!
Queremos justiça!
Queremos justiça! Matem-no!
Queremos justiça!
Matem-no!
Queremos justiça!
Matem-no!
Assassino!
Queremos justiça!
Assassino!
Meu filho...
agora está no comando da tenda nômade.
Wild Demir?
Espere por mim, Aykiz.
Já estou chegando.
Matem-no!
Assassino!
Wild Demir!
Matem-no!
Queremos justiça!
Meu grande Deus.
Eu sei, me destine outra criança.
Destine-o a crescer em meu ventre
para criá-lo como um bom menino para Gundogdu Bei.
Que Deus aceite, Selcan.
Obrigada, irmã.
Halime.
Na noite em que Gundogdu Bei ficou aqui
senti que eu estava grávida.
Selcan!
Se Deus permitir.
A partir de agora, lutarei por meu filho e não só por mim.
Para que a esperança possa brotar.
Noyan veio, filho.
A partir de agora, meus filhos estão em maior perigo que nunca.
Temos que achar uma solução para isso.
Onde está Sungur?
Chame-o. Quero falar com vocês.
Onde está Sungur, filho?
Ele foi embora, mãe.
Embora?
Aonde ele foi?
Como o deixou ir?
Como ele pode matar Noyan indo atrás do poderoso exército mongol?
-Mãe! -Como pode deixar algo assim
-acontecer, Gundogdu? -Mãe!
Sabe que Noyan não me deixará vivo, e nem a você, Halime
ou o bebê dela.
Sungur fez tudo que pôde para que pudéssemos soltá-lo pela paz.
Ele fez isso pelo nosso estado e pelos Alps.
Desde o início, ele se determinou a matá-lo.
Então ele fez tudo que pôde para soltá-lo.
Venham, irmãos.
Deus!
Deixe essa árvore aguentar o mundo com seus ramos.
Deixe-a criar raízes.
Deixe-a criar raízes para que nossa geração
possa espalhar sua justiça e seu nome para todo o mundo.
Deixe o destino dessa árvore ser o destino desta causa.
Amém.
Faremos do sol nossa bandeira e do céu nossa tenda.
Cavalgaremos a infinitas tendas.
Faremos de nossas espadas, nossas amantes, e de nosso exército, nossas rosas.
Nossa marca será a bandeira da justiça nos sete climas.
Carregaremos nossa onisciência sobre as montanhas e mares.
Deus é maior!
Você viveu a derrota, e não a vitória, Noyan.
Quero lembrar-lhe disso.
Se tivesse sido derrotado,
minha cabeça teria sido arrancada, Kobek.
-Deus! -Ajude!
Bem-vindo ao inferno de Noyan, Ertugrul.
-Quem é você? -Demônio deste inferno.
Bem-vindo ao mundo dos mongóis.
Vocês se arrependerão de ter me libertado.
Matarei todos vocês.
Derrota que incita raiva.
Não brinque com meu destino.
Bei.
Eu devia saber que você não deixaria Noyan ir.
E eu devia saber que você se contorceria, Wild Demir.
O caminho é para o caravançará.
Levaram Noyan para lá.
Não se preocupe. Matarei o traidor.
Agora vá para a tenda nômade.
Volte e faça muitos Zulfiqares para muitos homens valentes.
-Não abandone a tenda nômade. -Meu Bei.
Se me permite, gostaria de ir.
É um caminho sem volta, Selvagem Demir.
Meu Bei.
Há outro caminho para ir até minha filha?
Venha, irmão.
Espero que não haja nada errado.
Treme como se estivesse numa emboscada.
Cumprimos o destino desde que nascemos, Bei.
Ele nos deixará em paz?
Conte-me sua tristeza e posso assumir sua carga.
Isso também terminou, Bei.
Aonde iremos agora?
Qual é nossa parte nessa jornada?
É assim. Está cansado, Turgut.
Descansemos um pouco na tenda.
Não é assim, Bei.
Não saber o que você pensa me cansa.
Sacrifico minha vida por você, Bei.
Estamos juntos nessa jornada até a morte.
Mas quem nos disse que devemos tomar este caminho?
Por que é tão importante quem me disse isso, Irmão Turgut?
Desde quando eu devo ser questionado?
Nunca, Bei. Nunca.
Só estou triste por não ter o mesmo lugar em seu coração e mente.
Não me conta mais nenhum segredo, Bei.
Há um momento para tudo, Irmão Turgut. Tenha calma.
Tenha calma.
Devemos comer um pouco, então irei a Ahlat.
Espere-me aqui.
Esperaremos uma eternidade, Bei.
-Boa sorte. -Obrigado, Bei.
Esta comida está ótima, Bei.
-A paz esteja com você. -E a paz esteja com você, Bei.
Está curado agora, Abdurrahman.
Graças a você, Bei. Que Deus o abençoe.
Nunca me abandonou. Curou-me.
Obrigado. Vá com Deus.
Louvado seja, Abdurrahman.
Alps sentiram sua falta.
Querem vê-lo na área de educação o quanto antes.
Com a ajuda de Deus farei isso, Bei.
Se Deus permitir.
Tome.
Vá com Deus.
Por que está angustiado, Bei?
Não mandarei Sungur sozinho atrás de Noyan.
Bei, acha que seria melhor mandar 500 Alps?
Você será um peso para Sungurtekin.
Ele não foi à guerra. Foi acertar contas com um assassino.
Meu irmão não me quer com ele.
Bei, você é o principal Alp de ambos grupos nômades.
Não se sabe que tipo de jornada é, aonde vai
e onde termina.
É possível que ele vá atrás de Noyan até a China.
Está certo, Artuk Bei.
Está certo, mas minha mãe está mal.
Está vivendo a dor da separação
sem se reencontrar com sua criança.
Bei, teve que soltar Noyan seguindo os comandos do estado.
E Sungurtekin fez o necessário pela família.
O resto é vontade de Deus.
Não se torture.
Obrigado, Bei. Obrigado.
Sungurtekin.
Onde está, filho?
Mãe, eu lhe trouxe água.
Obrigada, filha.
Mais alguma coisa, mãe?
Ertugrul está num lugar
e Sungur está em outro.
Agora meus dois braços estão quebrados.
Meus dois olhos, ouvidos e meu fígado.
Pelo amor de Deus, não se torture assim.
Novos problemas todo dia. Novas separações todo dia.
Deus! Uma nova dor vem
antes que eu possa respirar.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Temos paz em nossa tenda e não esperávamos isso.
Ertugrul e Sungurtekin Bei também virão.
Nosso grupo nômade ficará em paz, mãe. Não pense mais nisso.
Não se preocupe.
Paz!
Como a paz pode vir, filha?
Às vezes, perco a esperança.
Somos da mesma tribo que aquelas centopeias entrando na tenda
e roubando o selo.
Noyan se foi, mas a traição continua.
Mãe, ainda há pessoas que você não questionou entrando na nossa tribo.
Disse que continuará seguindo, independente de como terminar.
Que quer dizer, filha?
Disse que irá questionar suas noivas como suas filhas, mãe.
Chame Goncagul para mim.
Gostaria de ouvi-la.
Seu desejo é uma ordem, mãe.
Procura o sol do mundo seljúcida?
Com esta rudeza e selvageria.
E você?
Quando desistirá de ser uma esposa do palácio?
Quer dominar o mundo todo,
mas não sabe se comportar.
E você?
Como aprendeu a se comportar adequadamente?
Suas terras, cidades e templos sagrados estão sob nosso controle.
Seus cadáveres serão dispersados como areia no deserto.
Somente a eterna maldição da humanidade permanecerá.
Pare com isso!
Diga o que quer.
Noyan, se sujar minha mesa com sua saliva novamente
infelizmente o gosto de minha boa refeição
será destruído com seu sangue sujo.
-A paz esteja com você. -E a paz esteja com você.
Bem-vindo, Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
Obrigado.
Espero que tenha tido boa viagem.
Graças a Deus.
Achei tudo que queria.
Não escutaremos isso, filho.
Quem escutará, então?
Com licença.
Bem-vindo, Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
Conte-me sobre sua jornada.
Conte-me para que eu escute o que há anos quero escutar
de um homem valente como você.
Ah, Noyan, ah!
O que Ertugrul fez a você?
Não se esqueça!
Sua vida ainda está em minhas mãos.
Seu sultão aprenderá tudo.
Agora, comeremos nossa refeição.
Irei e explicarei a situação a Ögedei.
Não se esqueça de dizer que salvei sua vida.
Eu o convencerei a vir com um grande exército.
-E se ele não se convencer? -Então virei com meu próprio exército.
Não subestime um seljúcida. E se encontrar um exército maior?
O Sultão Alaaddin está ficando mais forte todos os dias.
O que quer?
Serei o novo sultão de Anatólia.
E você me ajudará.
Pedirei um exército a você e Ögedei quando for a hora.
E além de tudo você se torna um sultão.
Se você virar um sultão, nos damos mal!
O mundo vira ao avesso!
Eu estou falando sério, Noyan.
Não fiquei triste, Sadettin.
O exército de Ögedei estará com você.
Eu vou descansar.
Faça o que é necessário e depois me conte.
Legendas: Maria Lobo