HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Korkut Bei foi a Artuk Bei. Ele está dando sangue.
Você tem outra ordem, Aytolun Hatun?
Não, Banu Cicek. Pode sair.
O povo pode pagar seus impostos com este ouro.
Aqueles que estão com problemas podem ir para terras seljúcidas
e construir uma nova vida lá.
Se Deus permitir eles voltarão para suas terras.
Deus o abençoe, Bei.
Obrigado, Dervixe Mahmut.
Sairemos cedo para voltar ao grupo nômade.
Fizemos certo de vir aqui.
Como eu disse, Ertugrul Bei, aquele que conquistar esta terra
também conquistará os corações dos oprimidos não muçulmanos.
Ele resgatará pessoas dos cruzados e não muçulmanos...
contanto que um valente Bei venha com seus Alps para esta terra.
-Amém. -Amém.
Amém.
Por que não me diz claramente o que está acontecendo, Emir Sadettin Kobek?
Não confia em mim?
Primeiro Sungurtekin, depois o selo de Oghuz Khan e agora Noyan.
Você teve o que queria.
Como eu disse, não sobrou nenhum obstáculo para um marquês.
E Noyan?
Como ele sabe tudo sobre nós?
Removi os espiões mongóis do palácio, Gumustekin.
O maior problema é o bastardo do Noyan. Não sabe disso?
Ele fará tudo para usar o que sabe contra mim quando estiver livre.
Noyan não ficará livre por si próprio, Gumustekin.
Ficará livre em nome da paz.
Dará o seu melhor na Sede.
Deixe o resto comigo.
Trouxe o selo?
Como pode ter tanta certeza que Noyan não me causará problemas?
Vimos o que ele tentou fazer por este selo.
Raptou Selcan e foi capturado. Ele quase morreu.
Noyan não conseguirá causar problemas a ninguém.
Este ouro é para seu marquês.
Se alguém é contra seu marquês você irá comprá-los com ouro.
Se alguém for teimoso, você os envenenará e,
se não bastar, usará sua espada.
Sobre o selo, ele abrirá muitas fechaduras...
e nos guiará.
Agora, dê-me o selo.
Agora vá e não deixe os Beis dos grupos nômades
quebrarem a paz na reunião.
Não esqueça!
Se não há estado, não há marquês.
Ao se mostrar misericordioso aos inimigos, um dia eles irão esmagá-los.
Se soltarmos o bastardo, você sabe tanto quanto nós o que vai acontecer.
Falei com Emir Sadettin Kobek no caravançará hoje.
Não pense que deixarei meu grupo ou tenda em perigo de propósito.
Especialmente para aquele bastardo do palácio, Sadettin Kobek.
Mãe...
Nosso estado queria paz...
e Emir Sadettin Kobek veio à tenda nômade para fazer o que é preciso.
O comando do estado será executado.
Ninguém pode impedi-lo agora.
Sobre o bastardo Noyan, nosso estado não lhe dará as rédeas.
Pode confiar em mim.
Ele terá o que merece quando a hora chegar.
Comerciante Abdullah está aqui e ele quer vê-lo.
Mande-o entrar.
Queria me ver, Emir Sadettin Kobek?
Algo acontece com seus soldados quando a guerra acaba.
Eles ficam como peixes fora da água.
Não sabe que não há paz para um mongol?
Como não saberia disso?
Por isso perguntei por você.
O que quer?
Tomarei Noyan dos Kayis.
Você gostaria mais se eu não o fizesse, não é?
-O que disse? -Guarde a adaga.
Não se finja de soldado leal para mim.
Sabemos bem que Noyan é um encrenqueiro que precisa morrer.
Não brinque comigo.
Terminará mal.
Você sabe o que vejo quando olho para você?
Um soldado leal de Ögedei.
Não um homem perdido e indisciplinado como Noyan.
Mesmo que ele saiba que a paz está perto...
ele se meteu em um problema.
Ele foi lá e deu a cabeça dele para Gundogdu.
Se não houvesse um contrato de paz em questão,
estaria mais feliz que você por essa execução.
Infelizmente, tenho que tirá-lo das mãos dos Kayi por causa da paz.
Mas gostaria de trabalhar com você
em vez de com ele, enquanto um novo sistema é estabelecido.
Ambos lucraremos com o imposto de guerra que será pago a Ögedei.
Se Noyan viver, ambos perderemos.
O que quer de mim?
Mate Noyan e substitua-o como comandante.
Será uma boa negociação.
-Mais ou menos. -Não há negociação.
Mate Noyan e substitua-o como comandante. É muito simples.
Por que Ögedei me faria comandante?
Eu gosto de homens espertos.
Com certeza nossa parceria será boa.
Não respondeu a minha pergunta.
Porque eu tenho o que Ögedei quer.
Se eu der a você, você vira o comandante.
O que é?
O selo de Oghuz Khan.
Tem o selo que é o mandado de morte de Noyan?
O que quer em troca?
Se aceitar minhas condições, dou-lhe o selo, mas somente...
se aceitar minhas condições.
Quais são?
Como isso é possível, Artuk Bei?
Ele fala de soltar o bastardo que machucou sua mãe, irmã,
sua esposa e seu irmão.
Por que Sungurtekin Bei faz isso?
A mente do povo e a mente do Estado não funcionam da mesma forma.
Wild Demir!
Não tenho mais nada a dizer.
O calor do meu coração acabou.
Me perdoe, Bei.
Se Deus permitir, outros Beis não irão escutá-lo na Sede
e Gundogdu Bei arrancará a cabeça do bastardo Noyan.
Ele ainda sofre pela filha.
Eu sei disso e me entristece muito, Artuk Bei.
Às vezes o preço da verdade é maior do que o preço do erro, Bei.
Ele manterá sua palavra.
Obrigado.
Falei com Emir Sadettin Kobek hoje.
Não há outra solução senão a paz.
E temos que soltar Noyan para isso.
E Noyan?
Você sabe que Noyan irá negociar.
Claro, eu sei.
Por isso meu dever e o de Ertugrul é se precaver.
Farei tudo que posso, Bei.
Que Deus aceite, minha filha.
Amém. Obrigada, mãe.
Gastei uma eternidade esperando.
Esperei pela volta de Suleyman Shah
de tantas guerras e que meus filhos saíssem de tantos problemas.
Esperando...
Disse que este é o destino das mulheres Kayi.
Eu vim a essa tenda como uma noiva.
Contanto que Deus salve Ertugrul Bei.
Que eu o veja voltar a seu filho e à tenda nômade.
Viverei a tristeza da espera e a beleza da volta...
com você até que eu morra, mãe.
Minha linda filha.
Suleyman Shah me contou quando eu o vi em seu sonho.
"Hayme, todos morreremos um dia.
Mas pessoas vivendo nesta tenda terão mais que isso."
-Ertugrul! -Pai!
Pai!
Ertugrul!
Pai!
Ertugrul!
Pai!
Venha, sente-se ao meu lado.
Você foi a muitos lugares, do Mar Cáspio...
até Ahlat, de Ahlat para Alepo...
de Alepo até Erzurum.
Nesses lugares a que vai, você se tornou a honra da tribo Kayi...
o orgulho de nossa tribo, e a bandeira do Islã.
Apenas segui seu caminho, pai, e continuarei fazendo assim.
Nestas estradas em que a tribo Kayi, você
e Oghuz se exilaram, e que agora se acenderam para você, filho.
Seja um seguidor desta luz.
Assim poderá ser uma nova esperança...
e abrir as portas de um novo mundo para seus descendentes.
Aqueles com você...
e atrás de você ficarão felizes e honrados por isso.
De norte a sul.
De leste a oeste.
Um grande carvalho com ramos...
crescerá nestas terras.
Seu filho, Osman.
Ele mudará nosso destino.
Ele fincará a raiz de Oghuz nestas terras.
Que sua geração siga a ordem de Deus e faça guerra.
Não se esqueça, filho.
Um filho é a essência do pai.
Que Deus o ajude, filho.
Pai!
Osman.
Como pôde ser tão descuidado
e fazer uma reunião na Sede por este bastardo mongol?
Isto é justo?
Todos querem justiça, filho.
Mas não é sábio agir com raiva.
Precisa pensar.
Criamos a Sede para isso.
A Sede?
A Sede!
Tomará conta do homem cruel que matou tantas pessoas, com suas próprias mãos.
Sadettin Kobek o refreará e o fará obedecê-lo.
Mas não compartilho seu pecado, pai.
Não me importo com a Sede ou seu veredicto.
Emir Sadettin Kobek...
quer ser nosso convidado e ver o que nossos Beis pensam.
Tenho vossa permissão?
-Ele é bem-vindo. -Ele é bem-vindo.
Ele é bem-vindo.
Ele é bem-vindo. Ele pode vir e ver nossa dor e raiva com os próprios olhos.
Ele é bem-vindo.
Ele pode vir e ver.
Ele ainda não entendeu nossa dor.
-A paz esteja com vocês. -E a paz esteja com você.
Que Deus nos ajude a chegar a um bom veredicto.
-Amém. -Amém.
Obrigado.
Vá em frente!
Em nome de Alá, o Todo Misericordioso
por todos os 99 nomes do gracioso e misericordioso Deus...
Eu inicio a reunião.
O garoto furioso pegou fogo novamente.
Ele escala as paredes.
Ele esfrega sal na ferida que fiz em seu peito.
Não é possível perdoar um assassino como Noyan!
-Sim, não os perdoaremos! -Sim!
-Não perdoaremos. -Não aceitaremos.
É traição. Significa ser contra nossa tradição e religião.
-Está certo. -Ele está certo.
É inaceitável reunir os chefes para isso.
Nós o elegemos como Bei para administrar a justiça.
Não para soltar assassinos violando a mesma justiça.
Meus Beis!
Primeiro tiraram meus dois filhos e depois minha filha de mim.
Querem que eu perdoe este assassino antes que o corpo de minha filha grávida
e meu neto não nascido se misturem com o solo?
Não.
Não vou perdoá-lo nem deixá-lo vivo.
-Está certo. -Ele está certo.
Não têm vergonha? Tivemos tantos mártires.
-Ele está certo. -Você está certo.
Tenha vergonha!
-Nossos mártires não morreram em vão! -Tenha vergonha!
Deus Todo Poderoso ordenou no Corão:
"Ó fiéis, abraçai o Islã na sua totalidade
e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado."
Artuk Bei está certo.
Paz é o caminho de nosso estado.
O caminho dos mongóis é o caminho do diabo.
Se entrarmos neste caminho não haverá volta.
É óbvio que o diabo o faz falar.
Ele faz você falar e você não escuta o que diz.
Wild Demir!
Ninguém quer que Noyan vá embora livremente.
Esta não é a questão.
Meus Beis!
Eu não lhes contei a verdade quando voltei à tenda.
Não é verdade que fui capturado pelos mongóis
e tomei conta dos cavalos da família de Ögedei.
Eu consegui virar o melhor homem de Ögedei por minha amizade com Noyan.
Como um espião do sultão, eu vivi com estes diabos por anos.
Nenhum de vocês conhece Noyan, Genghis Khan e seus filhos melhor que eu.
Tudo que diz é verdade.
Não somente matar Noyan, mas matar todos eles é halal para nós como leite de mãe.
Mas não é questão de ter o que merecemos. É questão de sobreviver
e proteger a unidade e a solidariedade de nosso estado.
Pensou que poderia sair impune depois de atacar
meu grupo nômade e tirar tantas vidas? Diga-me, Noyan.
Vá para o fim do mundo, menino furioso.
Faça isso para que durma em sua cama confortavelmente.
Bata em mim, venha.
Bata para se livrar das minhocas que te mordem.
Me exponha pelo seu corpo que esfaqueei como uma cabra.
Certo?
Se nosso estado quer paz e assim convenceu nosso inimigo,
isso é para que nós e nosso estado vivamos para sempre.
É por isso que temos que seguir
o comando de nosso estado sem sermos sobrecarregados por nossa raiva.
É nosso dever ficar com nosso estado na paz, assim como estivemos na guerra.
Acredito que é hora de tomar as opiniões dos Beis
para resolver este problema.
Assim, isto é mais fino que cabelo e mais afiado que lâmina...
levantaremos as mãos pela nossa angústia.
Pela paz de nossos comandantes capturados...
aqueles que aceitam que Noyan seja solto...
levantem suas mãos.
Vejo que nossos Beis querem a execução de Noyan.
Vitória ou morte.
Queria que meu braço estivesse quebrado e eu não pudesse levantá-lo.
O corvo já está aqui pela carcaça.
A partir de agora, ninguém deverá me esperar nessa reunião.
Legendas: Maria Lobo