HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Comandante.
Aqueles são homens daquele turco.
Não se aproximem, ou a mulher morre!
Que Deus me ajude.
Matem todos!
Matem todos! Todos!
Halime, filha...
Digo o mesmo que da última vez.
Você veio à minha tenda.
Eu entendo.
Você é da linhagem de Seljuque.
Noiva de Suleyman Shah.
Mas como entrou em meu quarto, diga?
Eu vim falar com Aytolun Hatun, Bei. É por isso que estou aqui.
Bei.
Sadettin Kobek veio à tenda nômade com os soldados dele, Bei.
O quê?
Sultana Halime. Descanse um pouco.
Aytolun Hatun virá vê-la em breve.
Banu Cicek, cuide de Sultana Halime.
Saia da tenda de Bei, agora!
Por que me ajudou?
Sultana Halime, eu tenho respeito por você.
Não me faça perdê-lo.
Vá embora.
Tive que mentir para Bei, por sua causa!
Por quê?
Por que mentiu para Bei por minha causa?
O que você sabe e não me diz, Banu Cicek?
Eu disse para ir, Sultana Halime!
Vá, ou tudo terminará mal para você!
Agora Noyan partiu!
Só há vitória!
Seu irmão Tangut o levará à vitória!
Há alguém que se oponha...
às coisas que digo? Se há, mostre-se como um homem!
Matem-no!
Queremos sua cabeça! Matem-no!
Matem-no!
Queremos sua cabeça!
Beis!
Povo de Kayi, Dodurga.
Graças a Deus, selamos a paz entre dois estados.
Hoje é um dia sagrado!
Porém, Excelência Emir...
sabemos que a troca de prisioneiros é feita entre honrosos
soldados e homens valentes.
Mas esse verme mongol...
é um assassino! Matou nossos irmãos, mães e irmãs!
Sua punição acontecerá aqui e agora!
Vida longa ao Bei!
Nosso Sultão Alaaddin Kaykubad
sempre pensa que a revolta da tribo turcomana vem
de sua natureza, de sua valentia.
Ele não ouviu os estadistas
e as pessoas que reclamam de famílias migrantes...
Ele escolta o irmão e fica com os ancestrais da família Oghuz
Esteja certo que conheço este ignóbil e seus números melhor que vocês.
O quão cruel ele é e...
como ele matou muitas mulheres e crianças.
Mas sabem, precisamos de paz para que pessoas ignóbeis como ele
não voltem às terras de nosso estado.
Precisamos trocá-lo por três de nossos preciosos comandantes.
Por essa desonestidade que não é um traço de um de nossos...
não posso deixar que ninguém rejeite a paz
Queremos justiça!
-Queremos justiça! -Bei.
Não veem?
Não podemos lhes dar Noyan.
Queremos justiça!
Caro Emir, Sadettin Kobek.
Korkut Bei.
Hayme Hatun.
Noyan tirou muitas vidas de nós.
Mas falar disto diante de Alps raivosos,
pessoas furiosas, não é certo.
Sempre confiei em sua mente e bom senso, Korkut Bei.
Então pare a execução.
Discutam isto em um ambiente calmo.
Irmã, fique de pé, você está bem?
Levante-se, irmã.
Pelo acordo de paz...
tenho de lhe dar Noyan e pegar meus comandantes prisioneiros, Korkut Bei.
Do contrário, mais valentes serão...
assassinados e destruídos.
A paz será só um sonho nestas terras.
Pensaremos melhor sobre isso.
O que vai pensar melhor, Korkut Bei?
Este assassino não vai sair de meu grupo nômade livremente.
Não deixaremos isto acontecer.
Nós nos revoltaremos contra o estado pelo qual lutamos?
Hayme, devemos discutir isso em sua tenda.
Acomodarei meus soldados na caravançará.
Espero por suas notícias favoráveis.
Se Deus permitir, você ficará...
do lado da paz e da razão.
Gundogdu Bei.
Leve este ignóbil à tenda de prisioneiros.
Queremos justiça!
Queremos justiça! Matem-no!
O que eu lhe disse, espertinho?
Você conseguirá me matar ou não?
Seu cadáver sairá desta tenda nômade.
Garoto furioso, você é tão jovem...
e tolo.
Matem-no! Queremos justiça!
-Matem-no! -Queremos justiça!
Noyan sabe sobre nós.
Tudo sobre nós.
Quanto mais ele vive, mais perigosos são nossos planos de tomar o título de marquês
-pelo qual estamos trabalhando, por anos. -Noyan não é risco para ninguém.
Não cairei num caminho arriscado. Você ainda não entende?
Não esqueça de seu dever.
Faça o necessário pela paz.
Acalme os problemas do povo para que...
eu possa pegar Noyan e ir embora.
Estarei esperando vocês no caravançará, à noite.
Traga o selo quando vier.
Não me diga que não pegou o selo de Sungurtekin.
Irei ao caravançará à noite.
Esse era motivo para a expressão vulgar em seu rosto.
O que está tentando dizer, Sungur?
Agora entendeu por que ele sabia que não ia morrer?
Ele sabia da paz.
Espertinho.
Mesmo que soubesse da paz e...
o Emir Sadettin Kobek viesse aqui...
você raptou minha esposa.
Você fez uma armadilha.
Você é um homem maldito!
Se acha que se escondendo atrás da paz...
você consegue salvar seu povo, está errado.
Minha batalha só começou.
Sungur!
Espere lá fora, irmão.
O Emir Sadettin Kobek espera por você no caravançará, Sungurtekin Bei.
As almas sempre apoiam o mais forte, espertinho.
A paz é para covardes.
Aquele que fica em paz perde coragem e espírito.
A paz é...
um jogo para enganar os fracos.
Um dia, acabará.
Aí você me encontrará diante de você.
Farei tudo o que posso...
para não deixá-lo sair desta tenda, Noyan!
Faça seu melhor!
Causarei sua extinção!
Não morrerei antes de tomar a criança de Ertugrul do ventre de sua mãe!
Matamos cruzados e salvamos pessoas, Bei.
Obrigado.
Deus o abençoe.
-Amém. -Como vê, Ertugrul Bei,
estas terras férteis e pessoas sofrendo crueldades...
esperam por um Bei para salvá-las.
Um Bei que possa conquistar o coração deste povo e destas terras.
Se Deus permitir, quando a hora chegar,
você poderá se instalar aqui com seu glorioso
grupo Kayi e seus bravos homens.
Se Deus permitir, Dervixe Mahmut.
Bei...
sua mão.
Graças a Deus, sarou, Turgut.
Graças!
Ar e água daqui nos caíram bem, Bei.
Tudo aqui é fértil, Bei.
Cruzados vieram aqui como uma chuva.
Como o irmão dervixe Mahmut disse,
não devemos demorar a voltar a estas terras.
Se Deus permitir, logo estaremos aqui.
-Dervixe Mahmut. -Sim, meu Bei.
O que acontecerá a estas pessoas?
Cheiro ruim se dispersa rapidamente, Bei.
A partir de agora, suas vidas estão em perigo.
Bem-vindo, Sungurtekin Bei.
Finalmente tive a honra de vê-lo antes de morrer.
Sente-se.
Sempre fui curioso sobre o espião com quem
o Sultão Alaaddin Keykubat se importa tanto.
Quem diria que o espião é filho de
Suleyman Shah, que é dado como morto?
É verdade que o sultão se importa muito comigo.
Mas alguém do palácio soube quem eu era.
Se ele não falasse com Ögedei sobre mim...
eu ainda estaria em serviço.
Serviço.
Não posso descrever a paixão que você sente pelo seu dever.
Mas quero que saiba que...
depois que veio ao palácio e contou o que aconteceu...
não pode imaginar quantos perderam suas vidas.
O palácio é um lugar fértil para o surgimento de traidores.
Se Deus permitir, você se livrou de traidores!
Até minha família acreditou que eu estava morto por anos.
Minha mãe, pai, e irmãos aguentaram isso.
Tirando o sultão, ninguém sabia sobre mim.
Até que alguém me denunciou no palácio.
Isso demorou.
Com a informação que compartilhou sobre os mongóis, selamos a paz, sabe disso.
Quero que saiba que...
Sou grato...
pelo nome de nosso povo e estado.
Obrigado.
Já que é um espião denunciado, seu dever acabou.
Quero que viva com seu grupo nômade como um valente Alp.
Você merece.
Mas há um peso em seus ombros com...
o nome de nosso estado por paz.
Cuidado com os Beis de ambos os grupos nômades.
Não os faça mudar de ideia sobre ficar em paz.
As consequências disso serão ruins para todos!
Será tão ruim que ninguém conseguirá prever!
Pelo bem do estado,
farei o que for preciso, Emir Sadettin Kobek.
Com sua permissão.
Que Deus o ajude, filho.
Genghis Khan nunca deixou alguém para trás!
Noyan também não.
Você não é páreo para Noyan.
Tangut.
Sadettin Kobek o espera no caravançará.
Descansaremos aqui.
Parem!
Com sua ajuda, pobres se alegraram, Bei.
Espero que o mesmo aconteça com outros povos oprimidos.
Amém.
Irmão, quando vejo o quão pobres
essas pessoas são, eu justifico o profeta Kirmani.
Obrigado, irmão.
Irmão, sabe o que eu digo?
Podemos fazer comércio em momentos assim?
Comércio não é como usar uma arma, irmão.
Por que pensa assim, irmão?
Seguramos o dinheiro com as mãos que seguram armas.
Nem sempre há matança ou mortes.
Do que é capaz? O que venderá?
Não diga, irmão.
Posso limpar, posso matar não muçulmanos e...
posso dar aulas como última opção.
Nada disso dá dinheiro.
Para ganhar dinheiro, precisa saber sobre bens
e o que clientes querem, irmão. E muitas habilidades são necessárias.
Irmão...
se soubesse que ser comerciante era tão difícil, praticaria no tempo livre.
Sim, não sabemos nada de comércio...
também não sabemos plantar.
Mas sabemos de uma coisa muito bem.
Dar o trabalho ao especialista.
Se virarmos um oceano, todos os rios virão a nós.
Se tivermos uma casa, pegaremos os melhores marceneiros,
artesãos, comerciantes e poetas.
Faremos desta terra um centro de renda halal.
O objetivo principal não é lucrar, irmão.
É ganhar de uma forma halal e compartilhar o que é ganho.
Lucro é fértil quando é compartilhado.
Então Deus é testemunha
de que destruiremos este sistema selvagem.
Haverá justiça e ordem nestas terras.
Obrigado, Bei.
Se soltarmos o verme do Noyan, ele vencerá a guerra.
Significa que perdemos a paz. É óbvio.
Não há nada mais para dizer.
Gundogdu Bei está certo.
Nossa tradição diz para sermos justos, não diz?
Noyan sair livremente será justo, pai?
Desculpem-me.
É possível que tradição, justiça e paz se juntem.
Mas para isso, a execução de Noyan é necessária!
Sofremos muito por causa de Noyan.
Perdemos muitas vidas.
Não podemos deixá-lo voar como um pombo inocente
uma vez que o capturamos com nossas próprias mãos.
Esta ideia me deixa inquieta.
E os nossos Alps?
Em muitas batalhas, muitos Alps se tornaram mártires.
Não é desrespeitoso às esposas, aos filhos,
e aos pais de pessoas deixadas para trás por nosso mártir?
Muitos Alps viraram veteranos em muitas batalhas conosco.
Como podemos soltar este ignóbil enquanto olhamos nos olhos dos veteranos?
Obediência ao estado.
Essa é a única maneira.
Que está dizendo, pai?
Korkut Bei está certo, Tugtekin Bei.
Devemos pensar com lógica, não com raiva.
O que está dizendo, irmão?
Não sabe o que ele fez com você
e sua família na caravana de migração?
O que sugere? Devemos deixar este ignóbil sair?
Não acredito que estamos discutindo isso.
Têm noção do que estão dizendo?
Gumustekin Bei.
Não tem nada a dizer?
Estou pronto para dar minha vida para tirar a de Noyan.
Mas...
precisamos cuidar da irmandade.
O caminho da irmandade passa pela paz.
Para a paz, precisamos limpar a poeira de nossos corações.
Isto é poeira, Sungurtekin Bei!
Eles queimaram minha filha diante de meus olhos.
Assassinaram nossos irmãos e irmãs.
Se não nos vingarmos...
nem as almas deles descansarão em paz
nem esta poeira será purificada.
Você fala de não obedecer à ordem do estado.
Você escuta o que diz?
Que vergonha!
Pensei que viria e estaria do lado da tradição e justiça.
Mas vejo que o medo encheu suas veias.
Que vergonha!
Tugtekin!
Pela manhã, faremos uma reunião e decidiremos.
Sim...
devemos deixar a justiça aos Beis para ser deturpada!
Quando se tornou isto, irmão?
O Emir Sadettin Kobek também deve estar na reunião.
Para que veja o nosso sofrimento.
Independente da decisão, ele próprio deve escutar.
Bei.
Percebi que está furioso...
Quanto mais envelhece, mais perdidos e com medo os sonhos dele são.
Agora ele pisoteia a honra dele.
Não diga isto...
ele é seu pai.
Ele só fala em devolver Noyan, nada mais, Gokce.
Nada mais.
Depois que minha mãe morreu, meu pai mudou muito.
É um velho que não reconheço mais.
Agora está colado em Sungurtekin.
Irmão Gundogdu cometeu um erro ao trazê-lo de volta à tenda nômade.
Se você fosse o chefe dos Alps...
você traria a cabeça dele, e não ele.
Se fosse um Bei...
não o daria a ninguém.
Tudo a seu tempo, Bei.
Tudo a seu tempo.
O que está dizendo, irmão?
Não sabe o que ele fez a você e à sua família?
E o que fez a Ertugrul?
Claro que sei, irmão.
Mas o estado precisa esconder as feridas, como fizemos.
A paz dará força ao estado.
De que paz está falando, irmão?
Mongóis não querem paz!
Não vê? Vão atacar novamente.
Atacarão depois que ganharem força.
Irmão, nem os mongóis querem paz...
nem podemos nos livrar do problema mongol.
Mas tenho certeza que não sou tão cego.
Eu sei a verdade!
Eu sei a verdade...
mas não serei um prisioneiro da raiva que nos cerca.
Se Ertugrul Bei estivesse aqui, não deixaria o verme vivo.
Quem vive sob a sombra desta tenda...
sabe que Noyan não parará de matar.
Ele sabe até do bebê no ventre de Halime.
Seu bando insolente, sinistro, sem vergonha
sabe de nossas fraquezas.
Eles sabem de nosso amor e respeito por cada um,
e criam armadilhas baseadas nestas fraquezas.
Também pode-se perder o propósito...
como grama amassada por touros.
Está certo, pai.
Quem enfrentou o que por este selo?
Terá o que quis de Sadettin Kobek.
Não há nenhum obstáculo por ser marquês, irmão.
Ele é um capanga do Sultão Alaaddin.
O homem mais confiável do palácio, Aytolun.
Devemos refletir se ele se apressou para tomar Noyan do grupo nômade.
O que está dizendo, irmão?
Obviamente há propósito atrás de propósito, Aytolun.
Nossa parte é não ser amassado como grama.
Traga-me o selo!
Eu o levarei comigo e irei ver Kobek.
E Noyan? O que acontecerá a ele?
A morte dele me é favorável.
Sei que ele sabe de nossos maiores segredos.
Você, eu, minha filha, minhas conexões no palácio, tudo.
Entendo através dos olhos dele.
O que mais faz um homem que sabe sobre mim e Sadettin Kobek?
Traga-me o selo à tarde.
Pare de envenenar Korkut.
Depois que falar com Kobek, tomarei minha decisão.
E se Banu Cicek não vier?
O que Korkut Bei faria a você?
A partir de agora, eu a deixarei fora disso, Halime.
Está grávida, estas coisas não são para você.
Sei tanto quanto você, Selcan.
-Não desistirei! -Eu imploro, irmã.
Não me faça me arrepender de lhe contar.
Há algo com Banu Cicek, Selcan.
Ela sabe de coisas, mas esconde.
Está presa na lealdade que sente por Bei e na suspeita sobre ela.
Nossa parte é não deixar acontecer, Selcan.
Halime!
Legendas: Maria Lobo