HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Como Banu Cicek ficou sabendo do que falamos sobre Ertugrul, Selcan?
Claramente, ela sabe de algo.
Ela sabe, mas permanece em silêncio.
Talvez ela saiba mais que nós, Halime.
Mas eu sei que meu colar está na tenda.
Aytolun está escondendo.
Ela sabe que ninguém conseguiria entrar
enquanto há guardas vigiando.
Queria achar meu colar. Aí eles veriam do que sou capaz!
Não sei o que você vai fazer quando achar seu colar.
Mas eu sei.
Entrarei na tenda enquanto Noyan estiver sendo executado.
Veremos se seu colar está lá ou não.
Se nos permite, queremos ir com você e ver como estão as pessoas.
Claro, Bei, isso nos honrará.
Obrigado.
Diga, Edebali, você leu todos esses livros?
Eu li, Bei.
Muito bom. Parabéns.
Muito bom.
Sr. Valentin?
-Tenho boas notícias. -Estão vindo?
Tudo aconteceu como desejava.
O tolo acreditou. Os turcos virão com ele.
Muito bem. Agora vá e não caia nos truques deles.
Se cometer um erro, pagará por ele com sua vida.
-O que disse a ela? -Não disse nada!
O que é isso?
Eu não disse nada!
Devíamos ir.
Você não está bem, Bei.
Não se preocupe, eu consigo andar.
Quero ver aquele verme do Noyan morto.
-Tangut, tem uma carta para você. -Dê-me.
Saia daqui.
Sua vida está em minhas mãos, Noyan.
Mas não pestanejarei.
Você pagará por toda a crueldade que fez comigo.
Você também irá queimar como essa carta.
Tangut!
Traidor!
Então quer matar o Noyan!
Eu juro, Noyan furará seu olho, arrancará seu coração e o comerá!
O que está acontecendo, Tugtekin?
Ouvi que você faria a execução em frente à tenda Kayi.
É verdade.
Atacamos o antro daquele verme do Noyan.
Que Deus o abençoe.
Mas como também sabe,
Noyan atacou nossa caravana.
Ele torturou minha mãe e os filhos dela. Ela tem o direito...
de derramar o sangue dele. Verei sua cabeça pendurada no cadafalso.
Mas primo, esta honra não é nem minha nem sua.
A honra é do pai de todos nós, Oghuz Khan.
Com licença.
Seu tempo acabou, Noyan.
Ainda acha que morrerei, é?
Você se ajoelhará e me implorará quando invadirmos sua terra.
Os mongóis atacarão de uma forma que não irão nem...
conseguir respirar. Não terá nem chance de implorar.
Desamarre-o e siga-me.
A comunidade bizantina está cansada, Bei.
Eles só buscam o prazer.
Nem homens nem mulheres são como já foram.
Estão prestes a perder suas casas nas cavernas do prazer.
Estão à beira da morte.
Pode treinar um homem desarmado
mas uma mulher que perdeu sua feminilidade
é como uma faca enfiada no coração de uma nação.
Se uma nação perde sua habilidade de ser uma família
significa que ela perdeu tudo.
Está certo, Bei.
De qualquer forma, eles são muito sábios, principalmente nas belas artes.
Há muitos mestres trabalhando em suas cidades.
É nossa maior fraqueza.
Nossos comerciantes e profissionais são muito fracos.
Por enquanto, precisamos aprender a trabalhar com não muçulmanos.
Quando cruéis mongóis destruíram nossas cidades, muitos mestres morreram.
Destruíram nossa memória, Bei.
A crueldade e os truques do inimigo nunca acabam.
O que realmente importa são coisas que podemos ou não fazer.
Precisamos ensinar nossas crianças a trabalharem.
Está certo, Bei.
Gostaria de dar uma parada por aqui?
Dogan, Bamsi, olhe em sua volta.
-Sim, Bei. -Sim, Bei.
Pagarão pelas vidas de nossas crianças!
Seja feita a justiça de Deus!
Este homem terá sua punição!
Matem-no! Assassino!
Assassino!
Matem-no!
Matem-no! Assassino!
Queria que Ertugrul estivesse aqui e...
testemunhasse este momento abençoado.
Bei!
Irmãos!
Irmãs!
Graças a Deus, a cabeça do traidor Noyan,
que martirizou muitos de nossos irmãos...
está aos seus pés!
Matem-no!
Bei, se me deixar, levarei um pouco a Dogan e Bamsi.
Não será suficiente, mesmo que só para Bamsi.
Então ele aprenderá a ser paciente.
Bom apetite.
Agora...
quem comanda essa região?
É de que senhores feudais?
E onde estamos exatamente?
Estamos perto de Verakoma.
Aqui é Prusa.
Aqui é Constantinopla.
Centro do Império Bizantino.
O imperador vive lá.
Nikea é uma cidade sagrada para os Cristãos.
A versão final da Bíblia foi feita em um concílio que se juntou nesta cidade.
Na verdade, a real Bizâncio é lá.
O que significa?
Cruzados ficaram em Constantinopla
em vez de ir a Jerusalém para sua última jornada.
Eles invadiram Constantinopla. Vandalizaram a cidade.
Massacraram cristãos selvagemente.
Cristãos?
Sim.
Aqueles que testemunharam a selvageria dizem que Constantinopla
passou pela maior selvageria de sua história.
O Império em Nikea foi fundado pelo imperador que escapou de Bizâncio.
Agora Vatakis mandam lá.
Eles são abertamente hostis ao imperador em Constantinopla.
No passado, o homônimo de meu pai, Suleyman Shah, de Shahzades...
dos seljúcidas, conquistou esta cidade.
Aqui foi nossa primeira capital na Anatólia.
Ou seja, é um legado de nossos ancestrais para nós.
Se Deus permitir, pessoas da sua família...
farão muçulmanos comandarem essas terras novamente.
Se Deus permitir.
Sei que é fácil conquistar essas terras com armas.
Mas temos que fazer as regiões prosperarem também.
Precisamos ajudar o povo local aqui...
e achar soluções para os problemas deles.
Precisamos prover justiça a essas terras novamente.
Precisamos manter a nação viva para manter o estado vivo.
Temos a chance de entrar nessas cidades que você mencionou?
É muito cedo. Você será reconhecido.
Devem estar procurando por você em todo lugar.
Da próxima vez que vier, tentaremos entrar na cidade.
Da próxima vez, viremos para conquistar essas cidades, Turgut.
Se Deus permitir, Bei, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Halime, deixe-me ir.
Se você for pega, tudo será arruinado, Selcan.
Não pode olhar na face de Gundogdu Bei novamente.
Perderá, e Aytolun vencerá.
Entrarei na tenda, não insista.
Deus te abençoe. Adeus.
Aytolun Hatun queria me ver.
Eles trouxeram Noyan!
Bei, está bem?
Minhas forças acabaram, Aytolun.
Eu lhe disse para não vir. Você não está bem.
Vá.
Vá e represente sua tenda enquanto o bastardo é executado.
Descansarei um pouco. Vão.
Kaya! Me ajude, filho.
Querido Deus, por favor, preserve minha mente.
Por que ele está voltando?
No meio do inverno essas regiões são quentes, Bei.
Oh, esse clima único do Planalto de Pasinler.
-Ursos não gostam de calor, Bei. -Que você congele com esperança!
Venha comigo, tenho coisas para lhe contar.
Essas regiões são exatamente como as terras que procuramos.
Bizâncio perdeu sua força.
Se tivermos sucesso em mudar nossa tribo nômade para cá...
seremos capazes de achar o lar com que temos sonhado.
Teremos filhos e manteremos nossa nação crescendo.
Nossos filhos e filhas serão felizes.
E se Beis no grupo nômade não quiserem vir para cá, Bei?
Tentaremos persuadi-los.
E se ainda assim não vierem, Bei?
Então nós viremos, Dogan.
Viremos, Bei, viremos.
Iremos a qualquer lugar com você, Bei. Até morreremos, Bei!
Mas, Bei, quando voltarmos aqui, podemos mudar o nome da região?
Não consigo pronunciá-lo, Bei.
Pensei que ele diria algo importante.
Claro, podemos mudar o nome, Bamsi.
Tem alguma ideia?
Por exemplo, Bei, essa região Bega, Belagun...
O que quer que seja. Diga como quer chamá-la.
Bel, bel... Bel, bel...
Bilecuk.
Bilecuk! Bilecuk, Bei! Podemos usar Bilecuk?
Bilecuk!
Claro, Bamsi.
Podemos dizer Bilecik, em vez de Bilecuk?
Claro, Bei. Claro, por que não?
Bilecuk!
Viremos e a conquistaremos! Bilecuk!
Cale a boca! Cale a boca, seu urso!
Matem-no!
Dê sua punição!
Queria que testemunhassem este momento!
Testemunhem que esse verme dos mongóis é tão mortal quanto nós!
Testemunhem que esse medo de mongóis nos corações de nossos irmãos,
de leste a oeste, termina agora!
O que devo fazer?
Halime.
Filha...
O que faz aqui?
Que Deus esteja com vocês.
Sou Dervixe Mahmut.
Eles vieram aqui para ouvir as coisas que já me disse.
Por favor, sentem-se.
Vocês, filhos do Profeta Adão.
Convido-os a uma fé onde pessoas não transcendem umas às outras.
Para uma religião que mantém a justiça e irmandade acima de todo o resto.
Como um homem pode ser igual a outro? Como serei igual a um nobre?
Se Deus, que criou humanos de um coágulo de sangue,
classificasse as pessoas...
isso não seria uma injustiça?
Se fosse assim, desde nosso nascimento, seria muito difícil nos criar.
Deus é misericordioso. Ele perdoa.
Ele tem misericórdia. Ele é justo.
Ou seja, ele é quem aplica a justiça.
Como o criador da justiça causaria injustiça
às pessoas que ele criou, e como os oprimiria?
Se Deus não oprime seu servos
por que você nos oprime com sua infidelidade?
Vocês são traidores que mataram meus homens.
E você é o comandante dos cruéis.
Quando for hora de batalhar...
que Deus esteja conosco...
com o exército do Sultão Alaaddin.
Deus é o maior!
Caro Khan...
Sadettin Kobek.
Mate este turco!
Estava dizendo algo, comandante?
Se der mais um passo, matarei esta mulher.
Mate-me! Minha filha! Por favor, liberte minha filha!
Solte sua espada.
Eu disse solte!
Agora sairemos daqui com ela.
Deve saber que ela morrerá se vier atrás de nós.
Liberte-a e me leve! Minha filha!
Liberte-a, eu imploro!
Leve-me!
Afastem-se!
Não se aproximem, ou ela morrerá!
Leve-me!
Minha filha!
Está escrito na carta que eles selaram a paz e vocês esconderam de nós.
Essa é uma oportunidade para salvar Noyan.
Se não o devolverem em nome da paz, vá e guerreie com eles.
Salve Noyan desses turcos, Tangut!
Ertugrul foi bravo o suficiente para salvar Abdurrahman.
Noyan morrerá.
Ele pagará o preço por sua tolice!
É melhor que aceite. Noyan está morto!
Não está seguindo o caminho dos espíritos sagrados, Tangut.
O caminho que tomou já acordou todos os espíritos adormecidos.
Primeiro, a voz da morte virá.
E depois, a própria morte.
Basta.
Basta, cale a boca!
Ouça-me com cuidado.
Na China, fui à guerra com Genghis Khan contra a Dinastia Ziya.
Genghis Khan estava doente.
Estava à beira da morte.
Escondeu sua doença de todos.
Ele arriscou sua vida pela vitória.
E morreu.
Nosso quinhão é uma morte honorável como a de Genghis Khan.
Noyan também morrerá.
Morrerá honrosamente.
Ele pagará o preço por seu erro.
Valentes Alps de Kayi e Dodurga.
E suas pessoas virtuosas.
A paz esteja com vocês!
-E a paz esteja com vocês! -E a paz esteja com vocês!
Caro Khan, Sadettin Kobek, você honra nosso grupo nômade.
Temos Noyan, o arqui-inimigo de nosso sultão e nosso estado,
ajoelhado diante de nós.
Você nos honrou enquanto estávamos prestes a fazer esse assassino pagar por...
tudo o que ele fez. Bem-vindo.
Obrigado, Hayme Hatun.
Estou feliz de estar aqui, diante da senhora.
Quando ouvi que capturaram este homem desonesto...
rezei a Deus.
Esta luta que estão passando, entre estas vastas montanhas...
é digna de admiração.
Quero oferecer minha gratidão a todos os valentes que o capturaram.
Em nome de nosso Sultão Alaaddin Keykubat, eu vos ordeno a...
parar a execução.
Queremos a cabeça de Noyan!
Queremos sua cabeça!
-Matem-no! -Ninguém pode tomá-lo de nós!
Matem-no!
-Queremos justiça! -Matem-no!
Queremos justiça!
Matem-no!
Anunciamos a paz com...
Ulu Khan Ögedei.
Esta guerra sangrenta que lutamos por anos finalmente acabou.
A partir de agora, nenhum sangue seljúcida ou mongol será derramado!
Alteza Khan!
Se me permite, tenho uma pergunta.
Qual é o preço desta paz?
Sei bem como derrotaram as vanguardas deste homem desonesto
com seu irmão, Ertugrul.
Tenho imenso respeito por sua bravura.
Perguntaram sobre o preço!
O preço desta paz...
é pago com o sangue de nossos mártires.
Prisioneiros de ambos os lados serão trocados e a paz será atingida.
Noyan é um destes prisioneiros
que serão trocados.
Queremos sua cabeça! Queremos a cabeça de Noyan!
Matem-no!
Legendas: Maria Lobo