HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Tangut!
Noyan foi capturado por Gundogdu.
-O que você disse? -Como?
Hamza traiu Noyan.
Não é hora de se lamentar, Ulubilge.
É hora de comandar nosso exército antes que sejam destruídos com as notícias.
Não podemos deixar os soldados sem um líder.
Quem será o líder que poderá substituir Noyan?
Você será o líder deles?
Farei o que for preciso, Ulubilge.
Agora é conosco.
Você também precisa cumprir com sua obrigação.
Precisa me ajudar.
Servos!
Venham!
Valentes servos mongóis!
Noyan foi capturado pelos turcos.
Porém...
não deixem que isso os desencoraje.
Vocês têm o sangue guerreiro de Gengis Khan em suas veias.
Façam-no valer.
A partir de agora, eu sou o seu líder.
A captura de Noyan pelos turcos não afetará nossa promessa a Ögedei.
Não precisamos de Noyan para derramar sangue turco.
Resgatem Noyan...
para que possamos confiar na sua liderança.
Esses servos estão aqui para servir Ögedei...
não Noyan.
PALÁCIO TEKFUR
Grande Criador!
Me dê o poder que deu a seu filho, Jesus.
Me alimente com a alma de seu filho.
Amém.
Kostas quer vê-lo, Comandante Valentin.
-É muito importante. -Mande-o entrar.
Quais são as notícias importantes que tem para mim?
Seus soldados estão mortos, Sir Valentin.
O que está dizendo, seu tolo?
Quem ousaria matar meus soldados?
Um dervixe muçulmano, Sir.
Ele estava envenenando as pessoas e seus soldados vieram
para botá-lo na linha.
Um monte de soldados turcos saíram de Deus sabe onde
e mataram todos os seus soldados.
Turcos?
Agora ouça-me com cuidado.
Pai.
Venha cá, garoto.
Venha aqui. Sente-se.
Venha, eu trouxe a você os bravos Alps de Kayi.
Bem-vindo, é ótimo tê-lo aqui.
Obrigado.
Qual é seu nome, homem valente?
Ali, Bei. Meu pai me chama Edebeali. E o seu?
-Ertugrul. -Você é ágil como seu nome.
Qual é o significado de meu nome?
Está escrito no Divan-i Lugatit Turk.
"Tugrul" é um pássaro selvagem, e quando combinado com "er",
significa um pássaro guerreiro valente.
Combinado com você, significa homem valente.
Abençoado seja!
Irmão Ali.
Qual é o significado do meu nome? Me chamo Bamsi.
Não posso responder a todas as perguntas, Bamsi Alp.
Se ficar para a noite, terá sua resposta.
Claro, eles serão nossos convidados, filho.
Como deixaríamos esses bravos homens nos deixarem tão cedo?
Obrigado.
Desde que sua mãe morreu...
só restamos nós dois nesse mundo.
Quero mandá-lo a Damasco para estudar em um madraçal.
Se Deus permitir será como deseja, Mahmud.
Se Deus permitir!
Então, o que o traz aqui?
Estamos procurando uma nova terra para nossos rebanhos.
Então achou o lugar certo.
Essa terra engordará seus animais e lhes dará conforto.
Nunca vi terra mais próspera em toda minha vida.
Quando veio para cá?
Por que veio?
Bem, viemos para curar corações partidos.
Para espalhar a chama que Hodja Ahmed Yesevi acendeu em Coração.
Hodja Ahmed Yesevi é uma pessoa muito boa.
Como você se comunica com os pobres aqui?
O truque é falar o idioma dos corações.
Mas as pessoas aqui estão de coração partido.
Estão feridas.
Você tem um dever sagrado, dervixe.
A palavra de Deus será recitada em todo lugar do nascer ao pôr do sol
graças a você e a pessoas como você.
Se Deus permitir!
E graças a homens valentes como você, a tirania acabará.
Se Deus permitir!
Com a ajuda de Deus.
Melhoras, filha.
Deus poupou sua vida por nós.
Selcan lutou contra essa escória...
e mostrou a nobreza das mulheres Kayi, irmão.
Filha, quero que saiba que estou orgulhosa de você.
Obrigada, Mãe Hayme.
Mas a volta de minha filha à tenda
não significa que o problema acabou.
A traição está presente na nossa tenda como já esteve um dia.
Minha mãe está certa.
Todos temos que investigar esse problema.
Nosso grupo não verá paz até que saibamos quem roubou
o selo de Sungurtekin.
Se soubéssemos exatamente o que é o item roubado...
e por que é tão valioso...
talvez poderíamos ajudar, Sungurtekin Bei.
Nossa privacidade foi comprometida, Gumustekin Bei.
Pense no que a pessoa que fez isso é capaz de fazer.
Quem quer que tenha roubado o selo...
quem saberá em qual fantoche do demônio ele se transformou?
E ainda pior, ele é muito burro para saber qual fantoche do demônio ele virará.
Agora eu entendo o que significa
vencer muitas batalhas no campo mas perder na tenda.
Então entende que as duas tendas têm de ficar quietas,
não é, Tugtekin?
Vocês me fizeram sentir a vitória nesta idade, meus filhos.
Que Deus os abençoe.
Que Deus o abençoe também, tio.
Como está o Império Bizantino?
Como os comandantes tratam o povo?
Eles não fazem nada além de oprimi-lo, Bei.
Eles tomam tudo do povo pobre e chamam isso de imposto.
Eles lincham aqueles que não podem pagar.
Senhores feudais bizantinos também oprimem as pessoas.
O povo não consegue encontrar paz devido a impostos e lutas sectárias.
Há um fosso enorme entre os aldeões e os nobres.
-Bem-vindo, Kostas. -Mahmud Efendi...
gostaríamos de ouvi-lo com os aldeões.
Eles são bem-vindos.
Seriam meus convidados de honra. São sempre bem-vindos aqui.
É perigoso vir aqui.
Se vier amanhã, outros amigos querem ouvi-lo.
Tudo bem. Eu virei.
Está bem, pai?
Como posso me sentir mal depois de ver vocês dois juntos, filho?
Venha aqui. Sente do meu lado.
Mais cedo ou mais tarde, a hora da separação virá.
Sei que será o novo líder, filho.
Os Beis querem isso também.
Antes e mais que tudo, Gumustekin.
Pai, não é hora de falar disso.
É a melhor hora.
Agora é a hora.
Não se esqueça dessas palavras quando se tornar um Bei.
Você deve ficar ao lado de Gundogdu e Ertugrul.
Isso não o diminuirá, filho.
Isso provará sua grandeza.
Essa corrupção não acabou quando Ertugrul matou Kocabash.
Não acabará assim.
Nunca esqueça que a traição ao nosso redor está crescendo todos os dias.
Una-se aos seus irmãos na tenda Kayi.
Fique alerta.
Nunca deixe a traição nos destruir.
O espertinho pegou o irmão e veio.
Nunca saí do caminho de meu ancestral, Oghuz.
Eu o fiz o melhor homem de Ögedei.
Eu lhe ofereci o mundo.
E o que você fez?
Você traiu a mim e a Ögedei.
Como você soube que eu estava no caravançará?
Diga-me.
Você não é o único vira-casaca, Sungurtekin.
Pegue leve com ele, irmão.
Não vale a pena sujar suas mãos por ele.
Se recebeu essas notícias, Noyan,
é óbvio que essa pessoa é do palácio de Sultão Alaaddin.
Talvez alguém próximo dele.
Eu não te chamei de esperto por nada, Gundogdu.
Mas se fosse um pouco mais esperto...
nós dois poderíamos demolir aquele palácio na cabeça dele.
Em vez de fazer algo assim,
preferia ser morto por meu filho com uma faca cega.
Sua descendência o amaldiçoará por ter sido poupado desta faca.
Mais cedo ou mais tarde, descobriremos quem lhe contou...
sobre o selo e onde eu estava, Noyan.
e meu único desejo é grudar a língua dele na garganta do traidor...
e vê-lo sufocar até a morte.
Venha, irmão, venha.
Quero matar todos, incluindo...
mulheres e crianças na sua tenda...
e aqueles que eu vir por perto.
Vou arruiná-lo como nenhum outro Kayi foi arruinado antes.
Isso não existe, Noyan.
Isso não existe.
Você não estará somente se afogando no próprio sangue.
Você implorará para que eu o decapite com a minha espada...
enquanto aqueles que o machucam o estão observando.
Seu sangue será uma desgraça aos mongóis.
O inferno será seu lar, Noyan. O Inferno!
Venha, irmão, venha.
Alps!
Eu lhe ensinarei uma coisa amanhã, espertinho.
Você lamentará o dia em que não me matou com aquela faca cega.
Está me ouvindo, espertinho?
Está me ouvindo?
Faz um tempo desde que comemos juntos em sua tenda, Halime.
Não me sinto tão em paz há muito tempo.
Os problemas em nossa tenda estão indo embora, Selcan.
Os dias ruins estão quase acabando.
Preocupava-se sem razão, irmã.
Olhe, Gundogdu Bei arriscou sua vida para salvá-lo daquele mongol.
Você tem razão.
Gundogdu arriscou a vida dele e veio me salvar.
A partir de agora é meu dever fazê-lo feliz.
Puxa!
Veja esta mesa!
Cozinhamos seus pratos favoritos junto com a Sultana Halime.
Deus abençoe suas mãos.
Noyan falou algo?
Não, mãe.
Nós o mataremos amanhã se Deus permitir.
Vamos calá-lo.
Por favor, sente-se.
Bismillah al rahman al rahim.
Por quanto tempo sentará aqui como se tivesse raiva do mundo?
O amor deles estava congelado como o Lago Aral.
Mas agora gargareja como Amu Darya.
Me sinto tão burra, tia.
Quando eu os vi se olhando e sorrindo.
Estava enlouquecendo.
Estava enlouquecendo, tia.
Paciência.
Quando estiver na câmara de núpcias...
ele não pensará em nada além de você.
se ele estivesse feliz na cama daquela mulher frígida...
não teria se apaixonado por você.
Recomponha-se.
Quando devotar sua beleza e juventude, ele será areia sob seus pés.
Agora vá à tenda. Vá e mostre quem é.
Não fui convidada, tia.
Eu não fui convidada.
Você é uma mulher daquela tenda agora.
Não precisa de convite, só precisa de um pouco de coragem.
Isso é tudo.
A árvore era muito grande.
Subi mas não conseguia descer.
Comecei a chorar. Me ajudem a descer, ajudem.
Ela chorou muito.
Pássaros migratórios mudaram de rota por causa de seus gritos.
Então vi meu irmão vindo.
Pedi que me ajudasse pelo amor de Deus.
Ele disse "Não, não ajudarei".
Se eu a ajudasse, o que faria no dia seguinte?
Precisa descer da mesma forma que subiu.
-Ele não ajudou? -Não.
Meu irmão é teimoso.
Mas você aprendeu a descer da árvore que subiu.
Sim, Mãe Hayme está certa.
Eu aprendi como descer da árvore graças a meu irmão.
Quebrei dois dedos, mas não importa.
Aproveite.
Vim desfrutar da felicidade desta mesa.
Vá em frente, filha. Sente-se.
Mãe Hayme, foi um dia difícil. Se me der licença, gostaria de descansar.
Certo, filha. Vá e descanse.
Gundogdu...
leve Selcan a sua tenda.
Sim, senhora.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Goncagul Hatun...
há um pouco de triguilho embaixo do caldeirão.
Você quer um pouco?
Agora, tenha uma boa noite, Selcan Hatun.
Gundogdu Bei.
Você veio à tenda...
seu hálito e cheiro encheram tudo.
É como a brisa da primavera.
Você traz vida para dentro de mim.
Quando aquele malvado Noyan me pegou, eu não tive medo, nem por um momento.
Eu sabia que você viria me resgatar.
Selcan.
Nossas tendas estão separadas.
Mas ainda é minha esposa.
Sabe disso.
Você me deu o mundo.
O que mais posso pedir a Deus?
Eu sei que a rejeitei um pouco.
Mas sempre estarei com você a partir de agora.
Não se preocupe.
Ficará comigo esta noite?
Verei o prisioneiro. Saia do meu caminho.
Só te perguntarei uma coisa, Noyan.
O que queria pegar de Sungurtekin?
E por que quer tanto?
Pergunta isso em nome de quem?
Em seu próprio nome, Alaaddin, ou em nome de Sadettin Kobek?
O que quer dizer?
Eu conheço você e Sadettin Kobek muito bem.
Sei que não há limites para o que vocês são capazes de fazer.
Para ser um marquês você leva recados até Kobek.
E pode ser mais cruel que eu, se necessário.
Eu sei de tudo.
Ouça o que está dizendo, canalha!
O que aconteceu? Está surpreso?
Quem acha que eu sou, Gumustekin?
Você me despreza porque sou um escravo aqui e serei executado amanhã?
Além disso, você não tem força para me matar!
Você verá quando a hora chegar!
Verei o quê?
Que você perdeu a batalha antes mesmo dela começar!
Que todos aqueles que ajudam os mongóis crescem e ganham força!
Sou o único que pode dar o que você quer, Gumustekin.
Como pode ver, eu sei de tudo.
Quando entender, venha e me encontre.
Você é um miserável, sórdido e desprezível assassino!
Você acha que me engana com palavras vazias?
Morrerá amanhã!
Sabe do quê?
Amanhã é outro dia!
Goncagul.
O que há de errado com você?
O que aconteceu?
Sua mãe mandou Gundogdu para a cama
com aquela vadia bem diante dos meus olhos, tia.
O que está dizendo, Gonca?
Ele tomou a esposa dele e a levou a sua tenda sem dizer uma palavra.
Eu fui atrás deles.
Nesse tempo frio, congelante...
Eu esperei que ele saísse da tenda de Selcan.
Mas ele não saiu.
Obviamente, esta noite ele buscará conforto nos braços da vadia.
Tia, eu matarei aquela mulher!
Matarei Selcan!
Enquanto ela estiver respirando, essa vida é um inferno para mim!
Enquanto estava dormindo, eu o observava.
Eu cochilei por um tempo...
Você também estava no meu sonho.
Espero que seja um bom sinal.
Você estava segurando uma criança firmemente.
Cabelo loiro, olhos azuis como os seus.
Você o trouxe para mim e disse...
"Tome conta dele, é o nosso filho."
Espero que seja um bom sinal.
Com licença.
Caro Deus, me permita ter um filho.
Tome minha vida, mas não minha criança dessa vez.
Mesmo que eu morra, deixe-me morrer depois de dar à luz.
Gundogdu Bei!
Sim, Goncagul Hatun.
Quero que me perdoe, Bei.
Por quê?
Vim para sua mesa sem ser convidada.
Muitas coisas me incomodaram.
A única razão é que eu estava com ciúmes de você, Bei.
Ciúmes de você e Selcan Hatun.
O que está dizendo, Goncagul Hatun?
Eu aceitei ser sua segunda esposa, eu sei.
Porém, Selcan Hatun...
Goncagul Hatun! Selcan tem um lugar em meu coração.
Não posso afastá-la assim.
Mas também quero que você me acompanhe.
Acompanhá-lo e lhe dar filhos é meu dever agora, Gundogdu Bei.
Obrigado.
Queria me ver, Sultana Halime.
Sabe por que te chamei.
Eu sei.
Eu sei, mas eu disse o que tinha que dizer.
Não me diga para trair Bei!
Só queremos que aprenda a verdade!
O colar de Selcan Hatun está na tenda ou não?
É a única coisa que queremos saber.
Vim aqui por respeito a Ertugrul Bei.
Isso é demais! Não teste minha paciência!
E se Selcan estiver certa?
Enquanto Duru Hatun estava viva, Bei não a traiu
Enquanto ela estava viva, ele não levou Aytolun Hatun para a cama.
Não lhe contamos isso.
De onde vem isso, Banu Cicek?
Fique longe de mim.
Noyan sabe de tudo.
Ele sabe de nossa aliança com Sadettin Kobek.
Sabe que quero ser um marquês. Sabe tudo!
Mas como é possível, irmão?
Mongóis se instalaram no palácio, tia.
Quem sabe quantos mais como Kocabash vivem no palácio?
Os mongóis já montaram cerco à Anatólia!
Dê este selo a Sadettin Kobek, pai.
Estamos caminhando na beira do precipício passo a passo.
Não sabemos o que acontecerá depois disso.
Esconda o selo onde ninguém possa achá-lo, Aytolun.
Depois que punirmos o maldito Noyan...
Será tempo de falar com Sadettin Kobek.
Onde esconderá o selo, tia?
Na tenda!
Onde eu escondi o colar de Selcan.
Legendas: Maria Lobo