HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Para as almas dos mortos, El Fatiha.
Você dificultou as coisas para Noyan em seu covil. Ele disse.
Eu acredito nele.
Eu sou a filha de Suleyman Shah e a esposa de Gundogdu Bei.
Fiz muito pouco a esse ignóbil, Bei.
Devia tirar os olhos dele com minhas unhas e seu rim, com minhas mãos.
E eu não devia meter você e seus Alps nessa.
Estão todos falando disso, Selcan Hatun.
Eles dizem que o que Beis e Alps não fizeram
Selcan Hatun vai fazer com os dentes dela. Ela vai arrancar o rim de Noyan.
Gundogdu.
Você fez o que esse Noyan queria e me salvou.
O que mais posso pedir nesse mundo?
Que Deus o abençoe mil vezes.
Que Deus a abençoe também.
Selcan.
Eu iria dormir na sua cama aquela noite.
Mas não era meu destino.
Se fosse, nada aconteceria conosco.
Se tivesse vindo à minha tenda naquela noite, não teria pegado Noyan Bei.
Dizem que sempre há luz no fim do túnel. Esse é o lado bom.
Para minha sorte, eu tive esse problema. Não se preocupe.
Está procurando problema com seus olhos de demônio, Noyan?
Quer que me enfureça e te mate aqui?
Você age assim porque eu o tratei como um inseto
e o joguei para um garoto furioso.
Você está irritado porque Gundogdu não me matou logo.
Você vai morrer.
Sua carcaça vai apodrecer no meio da tenda nômade.
Vou ouvir os vermes mordendo os pedaços de carne,
e carne grudando no bico dos corvos.
Cães famintos vão se matar para roer seus ossos.
E quando seus ossos estiverem quebrados, vou escutá-los, Noyan.
Oh, garoto furioso! Pare aí.
Onde há vida, há esperança.
Essa é uma guerra...
que um pastor de gado como você pode não entender.
Não é como brigar com sua mulher furiosa.
Um garoto esperto me levará à tenda nômade.
Ele ganhará reputação. E você?
Vai perder sua honra, seu orgulho, sua tenda nômade e tudo mais.
Em breve, tirarão de você a tenda de seu pai.
Você estará na mão de sua mulher furiosa.
Tugtekin!
Basta.
Alps! Tirem-no daqui e amarrem-no na minha sela.
Estaremos a caminho em breve.
Há algo errado?
Que Deus seja louvado!
Seu pé está sarando bem.
O remédio que Artuk Bei me deu funcionou.
Diga-me, o que a traz aqui?
Hayme. Ela enlouqueceu.
Ela questionou todos que vão à tenda
por causa do selo.
Além disso, Korkut cuida bem da irmã dela.
Eu disse que esse selo nos afetará, pai.
Se alguém souber que temos o selo...
perderemos nossa reputação.
Além disso, seremos acusados de roubo.
Seu marquesado se mantém como um sonho no passado, irmão.
Agora é hora de partir dessa vida por Korkut, Aytolun.
Mas ele não deve morrer antes de casar o filho.
-Eu vou enfraquecê-lo. -Se ele morrer antes do casamento,
o trabalho de marquês demora mais que esperado.
Ele morrerá quando o filho estiver na câmara de núpcias...
para que façamos o necessário ao senhorio.
O que acontecerá ao selo, pai?
O selo vai nos afligir a todos.
Doe-o, pai.
Doe-o e poderemos ver nosso caminho agora.
Eu não darei esse selo para Sadettin Kobek
sem pegar o que quero.
Estamos no fim agora.
Não temos nada a perder senão nossas vidas.
Pagaremos o preço.
-Que a paz esteja com você. -Que a paz esteja com você, Turali.
Gundogdu Bei voltará à tenda nômade?
Um Alp volta à tenda nômade sem trazer justiça para seus irmãos
e um homem para sua esposa?
Não, Artuk Bei.
Que bom, homem valente.
Fique aí, vou te mostrar algo.
A circuncisão é a primeira condição para ser um Alp e um homem valente.
Essa adaga foi dos meus ancestrais.
A partir de agora, será sua.
-Minha? -Sim, sua.
Mas primeiro terá que mostrar sua valentia.
Como?
Antes os Beis terão que voltar à tenda nômade.
Você vestirá isso primeiro.
Então essa adaga será sua.
Não me diga que está com medo.
Não posso ir à guerra com essa faca.
O que quer então?
Quero uma espada de presente pela circuncisão.
Louvado seja Deus, meu homem valente!
Primeiro você se torna um Alp, depois lhe dou minha espada. Certo?
Estamos sobrecarregados pelas circunstâncias
por causa dos traidores em nosso grupo nômade, já há muito tempo.
Visamos a paz.
Antes dos Kayis virem para nosso grupo nômade...
era uma tenda nômade distinta entre as tribos turcomanas.
Os Kayis vieram como um mal e destruíram tudo.
Aytolun!
Os Kayis são uma das tribos mais valentes de Oghuz.
A valentia de Ertugrul é passada por turcomanos oralmente.
Hayme é minha irmã.
Kayis e Dodurgas não têm nada separado.
Você sabe de tudo isso, Bei.
Mas não se esqueça do que eu disse.
Está melhor agora, Bei?
Estou bem.
Irmão...
Desde que chegamos não vimos nenhum não muçulmano.
Viemos ao lugar errado?
É o lugar certo, irmão. Eles estão em todo lugar.
Você se beneficiará logo. Não se preocupe.
Deus é único.
Ele não nasceu ou teve filhos.
Então Deus não tem filhos?
Não.
Se ele tivesse um filho, ele seria diferente de nós?
E Jesus?
Ele é um Profeta de Deus.
E infelizmente, irmão, quando você distorce a profecia
e o transforma em filho de Deus, você comete um grande pecado.
Eu tenho muitos pecados.
Não esqueça. Deus é misericordioso.
Mas eu não sou.
Agora que seu grande Deus venha e o salve de mim.
Deus! Deus nos salve!
Pelo amor de Deus!
É a nossa chance!
É o som de não muçulmanos. Estamos chegando, meu Bei!
-Quem é você? -Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
Quem são vocês?
Atacar!
Deus nos salve!
Deus te enviou.
-Quem são vocês, homens valentes? -Somos Kayis.
E quem é você?
Sou Abdullah Bin Mahmud.
O Mahmud que Mestre Kirmani me contou?
Meu Bei?
Aguente firme, meu Bei.
Alps?
Me ajude.
Segure a cabeça dele.
Certo, meu Bei. Aguente firme.
Vá atrás de Artuk Bei.
Vá logo, corra!
Meu Bei. Aguente, Bei.
Cheguei, meu Bei.
Meu Bei, Bei.
Você vê como nosso grupo é testado, Goncagul?
Como se não fosse suficiente o que traidores fizeram com nosso grupo...
eles têm um olho na nossa tenda agora.
Essas traições me levaram de uma suspeita a outra.
Você será a esposa de Gundogdu e minha filha.
Você tem que cumprir sua função até que tudo esteja certo.
Está certa, Mãe Hayme.
Mas eu sou a filha dessa tenda.
Esse ataque contra a tenda é um ataque contra mim.
Mas não há nada que eu tenha visto ou escutado.
Se houvesse, eu lhe contaria.
Esforce-se. Talvez não esteja se lembrando de algo?
Pensei muitas vezes, Mãe Hayme. Não vi nem ouvi nada.
Há algo de errado, Hayme Hatun?
Você cuida dos inimigos entre seus filhos agora?
Por que está tão nervoso, Gumustekin Bei?
Por que alguém como você, que esteve no Palácio Seljúcida,
se preocupa com algo que precisa ser feito?
O que o enfurece, Gumustekin Bei?
Todos deviam fazer o necessário para limpar essa mancha.
Mãe Hayme! Korkut Bei está pior.
Como assim?
Não me deixe morrer até que meu filho se case, Artuk Bei.
É tempo de ir a Konya com você.
Eu quero consultar os sábios que têm mais conhecimento que eu...
sobre o mal circulando em nossas veias.
De onde ele veio para ir a Konya, Artuk Bei?
Não crie um problema por isso.
Bei, é necessário saber qual é a doença que o aflige.
Eu conheço muitos médicos em Konya.
Todos são melhores que o outro.
Primeiro o casamento será feito. Depois eu faço qualquer coisa.
Eu me comprometerei com você.
Obrigado, Bei.
Você ainda bebe...
aquele xarope por poder, Bei?
Você disse para Aytolun Hatun que eu não devia mais usá-lo.
E eu não uso.
Obrigado, Bei.
Bei devia usar esse remédio até ele melhorar.
Vai ajudar a eliminar o veneno em seu sangue.
-Obrigado. -Se me der licença, Bei.
Deus.
Como está meu irmão, Artuk Bei?
Korkut Bei não parece bem, Hayme Hatun.
Como se houvesse um veneno que não consegue expulsar de seu corpo.
O veneno afetou a cor de sua língua e de seus olhos.
É a primeira vez que vejo isso.
Certo, mas que veneno é?
Eu não sei se seu corpo faz isso ou se vem da comida e da bebida.
A única forma de saber é levá-lo a Konya.
Mas ele não deixa.
Irmão.
Como está você?
Quero estar grato por viver.
Mas não tenho forças nem para isso.
A traição está em todo lugar...
Truques sujos em todo lugar.
Por que não escuta Artuk Bei?
A associação de duas tendas nômades é muito importante.
Eu magoei meu filho...
e tirei a senhoria dele por causa disso.
Eu não conheço sua boa intenção e seu bom coração?
Hayme, talvez seja meu último pedido...
a você como seu irmão.
Não parta o coração de alguém com suas suspeitas.
Não destrua nada.
Se não nos juntarmos contra os mongóis...
Irmão?
Deixe-o descansar um pouco.
Soube que está procurando os que roubaram a consignação.
Espero que os encontre mais cedo ou mais tarde.
Não demore, Aytolun.
Viva Gundogdu Bei!
Entregue-o para nós! Deixe-nos matar o traidor!
Mate-o!
Você morrerá, Noyan! Mate-o!
Mate-o!
-Você vai morrer, Noyan! -Noyan, o matador!
Mate esse animal!
Noyan, o matador!
Mate o assassino de nossos filhos!
Noyan, o assassino!
Viva Gundogdu Bei!
Meus Beis!
Meus irmãos!
Mulheres valentes de nosso grupo nômade!
Guerreiros Alps!
Estar com Deus.
Defender Deus...
é o dever abençoado dos oguzes...
até que este mundo seja destruído!
Com a ajuda de Deus, não sucumbiremos aos mongóis infiéis
que querem possuir nossa religião, nossa raça
e nossa terra há muito tempo!
Viva Gundogdu Bei!
Hoje é o dia da nossa vitória!
É o dia da vitória em que quebramos suas mãos pela nossa bandeira!
É o dia em que Noyan,
que não deu chance aos pobres por muito tempo...
nessa terra se ajoelha!
Não pensem que essa vitória é minha!
Essa vitória é nossa!
Deus é o maior!
Esta vitória...
é o mensageiro da primeira luz que esperávamos!
A esperança de Deus está próxima!
Nosso dever é defendê-la!
Essa luta é a luta de Deus contra o mal!
Agora, eu grito na frente de vocês!
A vitória é de Deus!
Deus é o maior!
Vivemos e viramos mártires...
por essa vitória!
Deus é o maior!
Não haverá túmulos suficientes nessa terra!
Vocês serão destruídos diante do império do mundo!
Dormiremos com suas mulheres!
Regaremos a terra com o sangue de seus cavalos!
Meus irmãos! Parem!
Meus Beis! Parem!
Com sorte, daremos a resposta a esse não muçulmano amanhã.
Levem-no à tenda armada.
Viva Gundogdu Bei!
Assassino de nossos filhos! Matem-no!
Assassino de nossos filhos!
Viva Gundogdu Bei!
Onde está Noyan?
Ele já devia ter voltado.
Não tenha pressa, Ulubilge.
Noyan voltará com a vitória.
Por que não está com Noyan?
Eu estava.
Mas ele me enviou de volta.
"Você, volte", ele disse.
Ele escolheu Hamza como comandante e tomou o controle dos soldados.
Acorrente-o.
Você fala bem, garoto esperto.
Seu grupo nômade está orgulhoso de você.
Mas não fique muito orgulhoso.
Está com as cartas na mão, mas não tem a última palavra.
Você adora falar coisas sem sentido, Noyan.
Eu não sei como consegue falar tanto...
enquanto luta como um pássaro nessa tenda.
Seria melhor se me matasse logo.
Aproveite sua chance.
De outra forma, não deixarei ninguém da sua família vivo.
Destruirei sua tenda nômade.
Continue a sonhar, Noyan.
Mandarei outro mongol ao inferno amanhã.
Legendas: Maria Lobo