HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você acha que Gundogdu Bei vai deixar você sair livre desta?
Você acha que Gundogdu Bei sairá vivo desta?
É óbvio que você está ofendido com o que Ertugrul Bei fez com você.
Parece não ter ideia do que está fazendo desde que apelou para traidores.
Mas o meu Gundogdu virá.
Vai alimentar animais famintos
com sua carniça suja neste lugar selvagem.
Todos vamos morrer. Todos.
Primeiro será Gundogdu e depois Ertugrul irá morrer.
Mas você vai morrer antes deles!
Tangut.
Vá avisar Hamza.
Prestem atenção!
Escondam-se todos.
Não se mexam até eu dizer. Entendido?
-Quando Noyan vai chegar? -Você verá quando ele vier.
Não deveríamos ficar parados enquanto Gundogdu está salvando Selcan Hatun.
Temos que encontrar o selo.
Como Efrasiyab não o pegou...
ainda deve estar na tenda nômade.
Você tem razão, Bei.
Mas quem mais sabe do segredo do selo no grupo nômade?
Você conhece este grupo nômade melhor do que eu, Artuk Bei.
Suspeita de alguém, Bei?
Diga, Bei, de quem você suspeita?
Ninguém especificamente.
Mas a pessoa que roubou o selo não é o homem dos mongóis, certamente.
Ninguém sabe do selo, exceto o círculo íntimo do Sultão Alaaddin.
Deus meu.
Proteja nossos filhos e nossos grupos nômades de todos os males.
Não retire sua ajuda de nós.
Não desista de nós, Deus.
Não temos ninguém mais.
Ninguém além do Senhor pode nos proteger da traição em nossa tenda.
Ajude-nos, Deus.
O que está dizendo, Hayme?
A traição não está apenas em nosso grupo nômade, irmão.
Entrou também em nossa tenda.
Não sabemos mais em quem confiar.
Todos os dias somos sacudidos por uma nova traição.
O que a faz dizer isso?
Já limpamos nossos grupos nômades de todos os traidores.
Também pensava como você quando Ertugrul decapitou Kocabash.
Mas eu estava errada.
Os traidores ainda andam à solta em nosso grupo nômade.
Algo muito valioso que Noyan queria desesperadamente, mas que pertence
a Sungurtekin foi roubado de minha tenda, irmão.
Quem fez isso? Como isso pôde acontecer?
Eu não sei.
Há pessoas em nosso grupo nômade...
entre nós...
em nossa tenda e na nossa família...
que estão nos traindo.
Venha, garoto esperto do grupo nômade.
Venha aqui.
Então, Noyan?
Onde morou depois que sua casa foi destruída?
As rochas e as montanhas são minha morada, garoto esperto.
Soube que tem uma segunda esposa.
Assim, pensei que não viria, mas acabou mostrando ser um homem de honra.
Não esqueceu de sua primeira mulher.
Vai direto ao assunto. Manda a mulher.
Primeiro quero ver o selo.
O tempo para matar a saudade acabou.
Hamza!
Não precisa gritar, Noyan.
Fale um pouco mais baixo.
Você era um passarinho...
e agora acha que me encurralou?
É isso mesmo, garoto esperto?
Tugtekin!
Sua mulher é tão corajosa quanto você.
Ela me deu trabalho na caverna.
Tenha orgulho dela.
E orgulhe-se de si mesmo. Mas vocês dois vão morrer.
Sua honra está esmagada, Noyan.
Vou ensinar a você
que não consegue nada sequestrando uma mulher da tenda nômade.
Você está só, como um cão velho que levou um chute.
Veio atrás de uma revanche, garoto furioso? É isso?
É como aquele dia.
Como aquele dia em que atiçou seus cães em mim.
Meu leal vira-lata, Hamza.
Decidiu morder a mão que o alimenta?
Vem aqui, com prazer. Vem.
Vem primeiro para chegar logo a vez de seu comandante.
Tudo bem. Se eles tiverem a coragem de lutar comigo sem seus cavalos.
Hamza!
Meu leal vira-lata.
Fiquem fora disto!
Seja paciente, Tugtekin.
A morte deste vira-lata não será tão fácil.
Vou lhe dar mais uma chance.
Então o selo era uma imitação, garoto esperto?
Gosto de você.
Você me enganou duas vezes.
Mas saiba que...
se não me matar agora...
que as almas sejam meu testemunho, torturarei até a morte todos aqueles...
mais próximos a você no grupo nômade e em sua cama.
-Vida longa a Gundogdu Bei! -Vida longa a Gundogdu Bei!
Vida longa a Gundogdu Bei!
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
Alá é o maior!
-Acorrentem este vira-lata! -Por que não o matamos agora?
Quero que todos vejam como ele vai morrer!
Hamza!
Perdoe-me.
Não se esforce.
Gundogdu Bei vai levá-lo depressa à tenda nômade. Não se preocupe.
Minha mãe me deu o nome daquele grande homem que serviu a nosso Profeta.
Mas não fui digno nem disso, Bei.
Eu me arrependo tanto. Demais.
Que Deus o abençoe.
Você me deu a oportunidade de ser um mártir.
-Dê suas bênçãos. -Você tem nossas bênçãos.
-Você tem nossas bênçãos, irmão.
Eshedu en la ilahe illallah...
ve eshedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu.
Você foi tão estúpido em confiar tanto em Abdurrahman como em Hamza.
Agora Ögedei vai ter o comandante que merece.
Sei...
que todos vocês estão dispostos...
a sacrificar suas vidas...
por seus ancestrais...
sua tribo e sua religião.
Não estão com medo.
Porque são os filhos bravos de Oguz.
Mas todos os dias...
acontece uma nova traição em nosso grupo nômade.
Traidores...
se infiltraram como uma grama venenosa em nossa tenda nômade.
Agora eles também entraram em nossa tenda.
Digo isso para que...
se algum de vocês souber de alguma coisa...
diga agora.
Diga agora...
para que possamos tirar este veneno de nossa tenda nômade.
Mãe Hayme, crescemos junto de nosso Suleyman Shah e em suas mãos.
Só conhecemos e servimos a você.
Não sabemos nada além disso.
O Xeque Ibni Arabi queria que eu ficasse
em sua tenda nômade para servir a Ertugrul Bei e a você.
Venho e conto a você imediatamente, tudo o que vejo e ouço,
tudo o que você precisa saber.
Mas não sabemos mais do que você.
Trato sua tenda como minha, Mãe Hayme
Se eu ouvir alguma coisa, é meu dever lhe contar.
Não digam a ninguém o que eu disse.
Podem ir agora.
Obrigado.
Suspeitamos deles por nada, mãe.
Quem será então, Bei?
Quem poderia nos trair?
Alguém que conhece bem nossos segredos.
Vou interrogar um por um até encontrar esse traidor.
Até encontrarmos o traidor, não haverá paz...
nem para nós, nem a tenda nômade.
Ninguém mais sabe do segredo do selo, exceto o grupo nômade de Konya.
As notícias chegaram aqui por meio dele.
Analisando os detalhes, parece que...
é uma pessoa que tem relações com o palácio.
Então existem traidores também no palácio.
Estamos no grande jogo.
Este lugar é diferente de tudo o que já vimos, Bei.
E somos diferentes dos outros homens que já estiveram aqui, irmão.
Estamos bem na fronteira.
Aquelas colinas são do Império Bizantino.
Vamos cruzar a fronteira.
-Aprontem-se. -Sim, Bei.
Deus, me deixastes viver estes dias...
portanto nunca morrerei de arrependimento.
-Que Deus nos ajude. -Amém, meu Bei.
-Amém.
Humano significa honra.
Quer dizer que somos as criaturas mais honradas.
O trabalho mais precioso da arte de Deus. Nenhum homem é superior a outro.
Somos todos filhos do Profeta Adão.
Ninguém muda este fato.
E por que existe injustiça?
Por que são escravos dos que se dizem superiores?
Vocês deixam eles roubarem seu esforço e seu trabalho.
O que mais podemos fazer?
Vocês, filhos do Profeta Adão!
Meus irmãos e irmãs!
O que faz deles nobres e de vocês escravos...
nestas terras abençoadas por Deus?
Eles foram abençoados.
E nós somos os pobres.
Deus nos criou assim.
Existem os mestres e nós não valemos nada.
Filhos do Profeta Adão!
Convido vocês a uma verdade em que um ser humano não é superior a outro.
A uma religião onde as pessoas vivem como seres humanos.
Ao caminho de uma fé onde nenhum árabe é superior a um persa
e nenhum persa é superior a um árabe.
O que está havendo aqui?
Trabalhamos desde o amanhecer, estamos fazendo uma pausa e comendo.
Não há turcos por aqui.
Se virem um, nos avisem.
Você! Quer dizer alguma coisa?
A igreja.
Quando poderemos frequentar a igreja como nossos nobres comandantes?
Quanto tempo mais vai durar este flagelo?
Você não é ninguém!
É um trabalhador que não vale nada.
Esqueça isso,
e se quiser continuar a respirar...
jamais repita estas palavras.
Está claro?
Agora voltem todos ao trabalho!
Conte-me mais sobre esta fé...
onde ninguém é superior a ninguém, Bei.
Vou falar, irmão. Vou falar.
Preparem alguma comida. Vou caçar e já volto.
-O que mandar, Bei. -O que disser.
Vamos lá, Dogan.
Nossos ancestrais diziam que a comida preparada por um apaixonado é uma delícia.
Vou cuidar dos cavalos e você mostra suas habilidades.
Você, urso das montanhas.
Você se aproxima quando há comida e foge quando há trabalho.
Vamos lá, irmãos.
Vou acender o fogo. Vem junto.
Mãe Hayme não sabe mais o que está fazendo.
Está tudo bem, Gokce?
Não, Aytolun Hatun.
Não está nada bem.
O que testemunhei foi cruel.
Ela interrogando os Alps...
que ela mesmo criou, até mesmo o Dervixe Ibn Arabi.
Ela suspeita de todos...
por causa da consignação perdida na tenda.
Ela está passando por um momento difícil.
Agora ela perdeu a cabeça.
Fez as pessoas ao seu redor pagarem
pela vergonha de não ser capaz de proteger sua própria tenda.
É isso que mais está me incomodando.
Ele joga com o orgulho das pessoas.
Acha que são ladrões.
Então você tem muita sorte, Gokce Hatun.
Ela não desconfiou de você e não a interrogou.
Foi isso que pensei.
Mas estava errada.
Ela disse que vai interrogar todos os que frequentam a tenda.
Todos nós.
Temos que fazê-la pensar que existem ladrões em nossas tendas.
Continuamos sem notícias de Gundogdu e Selcan.
Onde estão eles?
Nosso sofrimento e nossa raiva aumentam a cada dia.
Quem está envolvido nisto, filho?
Os inimigos do Palácio Seljúcida estão envolvidos nisto, mãe.
Os inimigos do Sultão Alaaddin.
Então por que Noyan sequestrou Selcan para conseguir o selo?
É claro que há outros benefícios nisto.
Estes benefícios estão bem aqui na nossa tenda, mãe.
Quem seria beneficiado em nossa tenda?
Que terrível problema!
É óbvio que alguém em nossa tenda...
está de conluio com os inimigos do sultão.
O que está dizendo, filho?
A única pessoa que tem uma relação com o palácio é Gumustekin.
Meu filho vai se casar com a filha dele.
Não falo nada de mal sobre Gumustekin Bei, mãe.
Vimos como Gumustekin e Aytolun
lutaram quando os homens de Noyan atacaram a tenda nômade.
Aytolun salvou minha vida e a vida de Selcan.
É muito difícil pensar nisso...
Não consigo imaginar uma luta com eles.
Mãe, eu não vou a lugar nenhum...
sem antes encontrar e cortar esta mão que chega em sua tenda.
Legendas: Roberto Bins Ely