HISTÓRIAS E OS PERSONAGENS DESTA OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Irmão...
o que houve? Doença de amor?
Se disser mais uma palavra, Bamsi, vai se arrepender!
O que vai fazer, irmão? Vai bater em mim?
Vão crescer rosas nas partes que você atingirá.
Se isso alivia você, vá em frente.
Dogan...
sente-se.
Eu disse para sentar!
Venha.
Sente aqui.
Você parece acabado.
Sim, irmão. Acabado mesmo.
Bamsi!
Se eu falar de novo, sou um vira-lata mongol.
Qual o problema com a Banu Cicek?
-Isso é segredo? -Sim, é.
Está bem, então.
Guarde seu segredo.
Mas fale conosco por favor.
Olha, irmão, temos um longo caminho pela frente...
mas do jeito que você está, a estrada nunca vai terminar.
Me desculpem, irmãos.
Conte-nos o que aconteceu.
Banu Cicek vive me dizendo
que grupos nômades seguem um destino comum.
Ou seja, não foi por caso que ela e eu nos encontramos.
Mas agora...
O que aconteceu? Conte para nós.
Quando fui vê-la...
e meu coração esperava uma conversa agradável...
Foi Selcan Hatun que enviou você aqui?
Minha garganta sentiu o frio de sua adaga, irmãos.
Meu Deus!
Cada caminho que sigo, cada período que sobrevivo, abre-me novas portas.
Cada porta aberta me convida a novas aventuras.
Cavalos loucos cavalgam minha alma, grandes fogueiras queimam meu coração,
me perguntando o que está no final desta batalha?
Por que este sofrimento tão estúpido?
Ibn-i Arabi, os barbas-brancas, Kirmani e Ahi Evran.
Por que esses seis servos, Deus, se preocupam com os mais necessitados?
Certamente deve haver uma razão.
Meu Deus adorado, não me deixe a desejar.
Deixe-me encontrar seus servos.
Tenha piedade de mim.
Não sobrou ninguém neste grupo nômade que não tenha sido ameaçado.
Meus filhos, minha filha, eu mesma.
Não vou permitir isso como Gundogdu permite.
Cuidaremos juntos deste vira-lata desonesto!
Você quer ir, Sungurtekin,
mesmo quando a tenda de seu pai
está sendo ameaçada desta forma?
Mãe...
eu quero...
Só pode ir depois que a cabeça de Noyan for enfiada em uma estaca!
Não vou lhe dar minha benção.
A partir de agora...
todos vão morar nesta tenda.
Os membros deste grupo nômade vão dedicar...
suas vidas à guerra contra Noyan!
Noyan vai morrer.
Saibam muito bem...
que antes que ele morra...
nós não estaremos plenamente vivos.
Mãe Hayme, Tugtekin e os Dodurgas farão tudo ao seu alcance...
para salvar minha irmã.
Se Deus permitir que você esteja certa, Gokce.
O que você está querendo dizer?
Que Deus não permita, mas se algo acontecer a Selcan,
sei de muita gente que ficaria feliz com isso.
Especialmente na tenda de Korkut Bei.
Chega!
Que heresia é essa?
Como pode dizer uma coisa dessas em um dia como hoje?
Mãe...
coloque sua noiva na linha!
Faz isso, senão vou causar um acidente...
Chega, calem a boca agora, vocês duas!
Calem-se!
Sungurtekin obviamente está escondendo o que Noyan quer.
Mesmo que receba de Sungurtekin o que quer...
Noyan não deixará Selcan Hatun e Gundogdu Bei saírem vivos disso.
Não podemos deixar Gundogdu Bei cair em uma emboscada.
Ele não deveria arriscar sua vida por Selcan Hatun.
Ele irá. O Gundogdu que conheço iria.
Precisamos evitar isso.
Se ele decidir fazer isso...
vai pedir a sua ajuda.
Não destrua seu sua união com Goncagul antes de concretizá-la, filho.
Não se sacrifique por esta mulher execrável.
Faça-o mudar de ideia amanhã.
Noyan vai querer recuperar sua reputação depois de sua derrota.
Foi por isso que capturou Selcan.
Não caia em emboscadas como Gundogdu Bei, Tugtekin.
Não quero perder meus filhos, Gundogdu e você.
Esta mulher era o maior obstáculo à paz do seu lar, filho.
Não se atreva a ir. Deixe-o afogar-se em sua própria sujeira.
Por que Gundogdu ainda não veio?
Mulheres, deixem-nos sozinhos.
Vou falar com Sungurtekin e a mãe.
Dê o selo que Noyan quer para mim, Sungurtekin.
Eu trarei os dois de volta, o selo e Selcan.
Não posso fazer isso, irmão.
Como, filho?
Esse selo vale mais do que sua irmã?
É por isso que está dizendo isso?
Não posso fazer isso, mãe.
É tudo.
Se meu irmão pedir, eu vou junto e luto por minha irmã.
Dou minha vida por ela.
Mas não me peçam o que eu tenho.
Existe alguma relação entre sua insistência...
em não dar o selo e ser um espião do Sultão Aladino, irmão?
Como, Gundogdu?
É verdade, Sungurtekin?
Os olhos dele dizem que sim, mãe.
Então é uma questão de estado, um segredo de estado.
Cuidar dos cavalos de Genghis Khan também não era verdade, não é?
Onde entra Ertugrul nesta história?
Saibam que nem eu nem Ertugrul iremos permitir
que a tribo de Oghuz caia nas mãos dos malditos mongóis e dos cruzados!
Não há nada além disso!
Com ou sem selo,
eu irei salvar Selcan, Sungurtekin.
Irmão, deixe-me ir com você.
Dê o selo para seu irmão.
Não posso deixar minha filha ser morta pela espada de Noyan.
Mãe.
Suleyman Shah...
nunca deixou ninguém à morte quando estava comandando esta tenda.
Eu também não vou deixar. Pense desta forma, filho.
Sungurtekin, prometo que trago de volta
tanto o selo como sua irmã.
Venha junto comigo.
Foi roubada, irmão.
Como assim, Sungurtekin?
Quando eles me feriram e Noyan a tirou de mim,
Ertugrul a recuperou e me deu de volta.
Ela estava dentro de uma bolsa que escondi embaixo do meu travesseiro.
O que está acontecendo, mãe?
Quem pode vazar informações da tenda dos Bei e roubar um segredo de estado?
Além disso, quem sabe sobre este segredo?
Alguém conectado a Noyan.
Então ainda não acabamos com todos os traidores, mãe.
Eles se infiltraram até na nossa própria tenda.
Se encontrar quem fez isto, vou matar com minhas próprias mãos.
Como punição e um aviso aos demais, vou deixar o corpo exposto por muito tempo!
Sei que eu vou ao ponto de encontro que Noyan determinar,
vou resgatar Selcan, e depois, vou matá-lo.
Não deve ir lá sem o selo, irmão.
Sungurtekin, pelo amor de Deus, do que se trata esta consignação?
-Que a paz esteja com você. -Com você também, Bei.
-Bem-vindo, meu Bei. -Obrigado.
-Ele continua inconsciente? -Sim, continua, Bei.
Mas vai se recuperar, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Queremos sua opinião sobre uma coisa, Bei.
Sim, meu Bei.
Precisamos de um selo, consegue fazer um?
O selo de Oghuz Khan.
Poder posso, mas preciso vê-lo primeiro.
Não posso fazer nada sem ver.
Artuk Bei, não temos o selo.
Posso fazer um desenho dele.
Ótimo, meu Bei. Então venha desenhá-lo.
-Bem-vinda, Gokce. -Obrigado, Bei.
Não consegui dormir esta noite.
Se algo acontecer com minha irmã, sofrerei muito.
Apesar de tudo, ela é minha irmã.
Tugtekin...
pelo amor de Deus, ajude a salvar minha irmã.
Não abandone meu irmão Gundogdu.
Estou lhe implorando.
Devemos ter esperança que tudo dê certo, Gokce.
Não percamos a esperança.
Com a ajuda de Deus, posso fazê-lo para amanhã, Bei.
-Se Deus permitir. -Se Deus permitir.
Qual de vocês preparou esta comida?
Este coitado aqui, mestre.
Você tem potencial, filho.
Nem todo mundo sabe fazer massa.
Que Deus o abençoe.
Meu talento é comer, Bei.
Tenho potencial na sua organização?
Pão é o sustento da vida, filho. Comer também é negócio de adultos.
Os cavalos estão prontos, xeique.
Podemos viajar a hora que desejar.
Boa viagem, irmãos.
-Boa viagem. -Boa viagem.
Venham. Precisamos viajar.
Vamos lá.
Não se esqueça de rezar por nós.
Você tem a prece de proteção de Ibn-i Arabi, filho.
Só nos basta dizer amém.
O dervixe Mahmut mora na região para onde vocês estão indo.
Seus caminhos vão se cruzar. Ele é um dervixe muito sábio.
Compartilhem sua comida.
Vocês têm um longo caminho pela frente, estejam sempre preparados.
-Obrigado. -Obrigado.
Hayme.
Como você já sabe, Noyan não vai deixá-los viver.
Quando passamos o comando dos Alps para Gundogdu, depositamos confiança nele.
Agora é hora de mostrar esta confiança.
Mãe Hayme.
Beis, sem um selvagem, não podem lutar ou tomar uma decisão.
Vim dizer que podem contar comigo para o que der e vier.
Bem-vindo, mestre.
Hayme Hatun, sabemos que Selcan é sua filha tanto quanto Gokce Hatun.
Sabemos que, apesar da traição dos pais delas,
você as criou como filhas,
com misericórdia.
Mas não se trata de ser mãe.
Se algo acontecer ao nosso comandante dos Alps, Gundogdu Bei,
os dois grupos nômades serão prejudicados.
Para que nós servimos, Gumustekin Bei?
Pretende deixá-lo sozinho?
Claro que não.
Mas digo que deveríamos mandar outros Alps em vez de Gundogdu Bei.
Deveriam ir com aquilo que Noyan quer de Sungurtekin.
Por que Noyan quer especificamente Gundogdu Bei?
Ele obviamente está tramando algo.
Eu irei e resgatarei Selcan Hatun.
Não vou deixar minha esposa à mercê de um maníaco
que pretende fazer das nossas mulheres mártires.
Podem ter certeza que ele vai pagar caro por isso.
É óbvio que você está com o selo que Noyan quer de Sungurtekin.
Agora eu pergunto,
você acha que ele vai entregar Selcan
em troca do que ele quer, Gundogdu?
Não sei se ele fará isso ou não,
mas se não fizer, vou estraçalhá-lo com meus próprios dentes, se necessário.
Agora, quem está comigo?
Não vá você também.
Noyan não tem mais seu antigo poder, desde que o enfraquecemos.
Devíamos enviar outros Alps.
O que acha, filho?
Quem mais está comigo?
Nós iremos e traremos Selcan Hatun de volta, irmão Gundogdu.
A mulher está pronta?
Sim, Hamza.
Mais uma vez você provou que é um guerreiro leal e valente.
Houve momentos em que duvidei de você.
Mas o que você fez foi me enganar, e não me trair.
Sempre estive do seu lado, Noyan.
Mas suas suspeitas não me ofendem.
Eu seria como Abdurrahman.
Vou pedir outro favor a você, Hamza.
Até uma criança sabe que Gundogdu não virá sozinho.
Devemos estar preparados.
Em que está pensando?
Leve soldados com você e se posicionem no Vale Cehennem.
Quando Gundogdu chegar, aguardem por minha deixa.
Mate todos os que estiverem com ele.
Pode deixar, Noyan.
Não se preocupe.
-Conseguiu terminar, Artuk Bei? -Consegui, Bei.
-Como ficou? -Dê uma olhada.
Ficou bom.
-Obrigado, Bei. -Obrigado, Bei.
Espero que ajude.
Tragam Selcan Hatun de volta, inteira.
Se Deus permitir.
Em nome de Deus.
Saudações de Artuk aos barbas-brancas,
que criam e destroem estados.
O selo de Oghuz Khan veio à tenda nômade com Sungurtekin.
Mas foi perdido na tenda nômade.
Eles vão resgatar Selcan com Tugtekin.
Do que está falando, irmão? Discutimos isso ontem à noite.
O idiota do Tugtekin ainda quer bancar o herói.
O que falamos com ele ontem entrou por uma orelha e saiu pela outra.
Ele não soube dizer não a Gundogdu.
Como vai ser?
Nós temos o selo que Noyan quer. Ele vai morrer.
Talvez as mortes de Gundogdu e Tugtekin sejam boas para nós.
Os dois são idiotas e arrogantes para não nos ouvirem.
Se eles morrerem...
só sobrarão Ertugrul e Korkut.
Talvez seja melhor assim.
Se Noyan quer mesmo esse selo...
isso significa que Sadettin Kopek está em minhas mãos.
Os Alps estão prontos, Bei. Esperam por você na entrada da tenda nômade.
Vamos pelo leito do córrego, para não deixar rastros.
Certo, meu Bei.
Que Deus lhe dê força, Bei.
Que Deus lhe ajude.
Você me enche de alegria e orgulho indo batalhar por minha irmã.
Que Deus o abençoe em ambos os mundos.
Obrigado, Gokce. Obrigado.
Vá e traga sua mulher, filho.
Mestre Demir, fique aqui com minha mãe.
Como posso deixar vocês irem sozinhos?
Minha mãe precisa de você mais do que nós.
Está certo, Bei. Tudo bem.
Conforme suas ordens, esperamos no leito do córrego, Bei.
Partam agora. Alcanço vocês depois.
Sei que não tenho o direito de pedir para você não ir, Bei.
Mas, não vá, por favor.
Não tenho o direito de pedir a você para ser um covarde.
Mas seja corajoso e não vá.
Se algo acontecer a você, não vou aguentar.
Goncagul Hatun, todos morreremos um dia.
Seja hoje ou amanhã.
Que Deus permita uma missão rápida, Bei.
Obrigado.
Gumustekin, Aytolun, Goncagul.
Todas querem nos levar a um desastre.
O objetivo principal da vadia da Goncagul não é Gundogdu Bei, Halime.
Todas elas querem a mesma coisa.
Elas querem a consignação de Suleyman Shah.
Elas querem tomar primeiro a tenda Dodurga, e, depois, a Kayi.
Venha, Banu Cicek.
Eu quebrei o coração da Selcan Hatun.
O que farei se algo acontecer a ela?
Não se preocupe.
Gundogdu Bei vai trazer Selcan Hatun de volta à tenda nômade.
-Você acha mesmo, Halime Hatun? -Acho.
Não se preocupe, você não fez nada errado.
Se acha que o que fez foi errado, você ainda pode corrigir.
Preste atenção, Banu Cicek.
Vá à tenda e ache o colar.
Verá que quando o encontrar, todos os seus problemas serão resolvidos, um por um.
O primeiro dia de nossa jornada foi muito produtivo, Alps.
Conseguimos ultrapassar cada obstáculo nessa terra, Bei.
Veremos qual será o próximo obstáculo.
Com certeza vamos encontrar mais obstáculos, irmão.
Bei, o que colocou nesta sacola, pedras?
Primeiro, ele perde a cabeça por causa da paixão,
e agora, a força e a energia.
Meu Bei!
O que houve, irmão?
-Meu Bei. -O que está acontecendo, Dogan?
Então era a isto que se referia o Mestre Kirmani quando falou "sejam doadores".
Se entram em nossa tenda e pegam o que querem...
é nosso dever encontrá-los.
Caso contrário, seremos destruídos.
Mãe, se as pessoas souberem da situação, será muito pior.
Vamos pensar nos possíveis suspeitos antes que eles saibam.
O que está dizendo, filha? Você sabe de alguma coisa?
Seja quem for que tenha feito isso,
é alguém com livre acesso à nossa tenda.
Estou falando de Gokce, mãe.
Eu sei que você a criou.
Mas Gokce sabe tudo sobre o que conversamos nesta tenda.
Ela é a responsável por coisas que aconteceram com Ertugrul Bei.
Além disso, ela não está sozinha, mãe.
O que você está dizendo?
Gokce não sabe que está sendo manipulada por Goncagul e Aytolun.
Halime, o que você sabe e não está me contando?
Diga já!
Mãe, Goncagul será esposa de Gundogdu Bei. Eu respeito isso.
Mas as coisas que tenho visto e ouvido não me deixam ficar em silêncio.
Na noite que jantamos juntos na tenda...
eu vi Goncagul e Gokce entrando na tenda de Sungurtekin Bei.
Legendas: Roberto Bins Ely