HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Atacam um homem ferido como se fosse um animal selvagem.
Ele deve deixá-los com muito medo.
-Qual é o seu problema? -Não é da sua conta, turco.
Acabem com ele!
Diga-me, irmão, o que querem de você?
Ainda não confia em nós?
Me ajudem.
Eles vão matar todo mundo.
Meu xeique...
dervixes...
Eles vão ameaçar todos eles.
Pelo amor de Deus, me ajudem.
Quem são eles?
Por que vão matar?
Diga-me, quem é você?
Eles me chamam Ahi Evran.
Sou um perito em profissões.
Estávamos viajando com meu mestre Kirmani.
Fiquei para trás para entregar uma consignação a alguém.
Meu xeique está na estrada.
Outro grupo destes cruéis...
vai matá-lo, também.
Quem são eles?
Dá para saber que eles são suficientemente cruéis.
Pelo amor de Deus! Meu xeique está em um abrigo um pouco adiante daqui.
Devemos alcançá-los, irmãos.
Vamos, Alps!
Aos cavalos!
Dizem que Sadettin Kopek colocou alguém atrás de nós.
O inimigo nunca para de nos enganar, e nós nunca deixamos de ser honestos.
Em vez de falarmos das trapaças do inimigo, deveríamos falar sobre a verdade.
Devemos nos organizar imediatamente em cada cidade.
Se não melhorarmos as terras com ciência e economia,
não podemos transformar este lugar em nosso lar.
Precisamos de homens de todas as profissões.
Cada produto que fazemos vai carregar nosso selo.
Cada produto é a honra de seu fabricante.
Então, precisamos criar um grupo de comerciantes que não façam trapaças.
Esta é a única maneira que temos para nos livrar do solo morto.
Trabalhamos duro e ganhamos muito. Só usamos o solo por favor.
Não se esqueçam, filhos, nós seremos doadores, não receptores.
Venham. Sirvam-se.
Não tem ninguém aqui.
Tenha cuidado.
Por aqui.
A partir de agora, sua língua e seu corpo não vão servir para nada.
Seus olhos vão funcionar apenas para ver nossa vitória.
Mestre!
Cuidem dos feridos!
Mestre! Graças a Deus.
Ainda vamos respirar muito, filho.
Quem são esses valentes a quem também devemos nossas vidas?
Sou Ertugrul da tribo Kayi, filho de Suleyman Shah.
Quem é você?
Sou da região de Kayseri, Kirmani.
Digam-me.
-Quem é esta mulher? -Selcan, mulher de Gundogdu.
Estão tentando me vender a mulher que Gundogdu abandonou?
Noyan, Gundogdu nunca vai abandoná-la.
Se Gundogdu não vier atrás dela, vou dar você de comida para meus cães.
Espero que sua caverna desmorone sobre você.
Você é Noyan, o vira-lata mongol?
Aqui não é o grupo nômade Kayi, onde você pode mandar.
Tirem esta traiçoeira daqui!
Me larga!
Desonesto!
Estava perguntando de Hamza, Noyan. Veja, eu o trouxe também.
Venha aqui, meu Alp leal.
Hamza, até onde vai a estupidez dos turcos?
Qualquer um consegue escapar de seu grupo nômade.
Primeiro, Abdurrahman. Agora, você.
Veremos quem será o próximo.
Por que acha que lutarei por você, Tangut?
Então, fugir não foi nada difícil para você, Hamza.
Hamza...
estou aqui me perguntando como você escapou.
Denunciei Efrasiyab.
Contei a Gundogdu que Efrasiyab é um traidor.
Disse que estava envergonhado com o que tinha feito, que me sentia culpado.
Disse para me darem uma chance para entregar a cabeça de Noyan a eles.
Gundogdu acreditou em mim, feito um bobo.
Agora ele está lá, esperando sua cabeça.
Bem feito, Hamza.
Fez o que era esperado de você. Bem feito.
Olhe aquela mulher. Não a desejaria a meu pior inimigo.
Até o diabo tem medo dela.
Também tenho um presente para você, Noyan.
Mostre logo.
É o vira-lata de Gundogdu.
Gundogdu o colocou atrás de Efrasiyab.
Então, Gundogdu não confiou em você e colocou esse aí atrás de Efrasiyab.
Dervixe, peça para alguém pegar alguns frescos.
-Obrigado, Artuk Bei. -Pode ir.
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado, Artuk Bei.
Como anda sua saúde? Espero que esteja bem.
Está boa, Artuk Bei. Graças a você, consegui me curar.
-Você salvou minha vida. -Isso não importa, Bei.
Nós não fizemos nada.
Foi Deus que deu saúde a você, nós apenas a entregamos.
Para você ter mais dias para conhecer o mundo, Bei.
Obrigado, Artuk Bei. Obrigado.
Ertugrul me falou de você antes de partir.
Ele disse que você conhecia todas as condições,
e que eu podia confiar em você.
Obrigado, Bei.
Já perdemos tempo suficiente.
Quero começar logo a minha missão.
Informei os barbas-brancas sobre sua condição, Bei.
Podemos viajar assim que você se sentir melhor.
Eles esperam por você, com o selo de Oghuz Khan.
-Então vamos viajar amanhã. -Como quiser, Bei.
Vira-lata de Gundogdu!
Você é um homem de sorte!
Eu ia separar a cabeça de seu corpo, mas você tem potencial.
O que está pensando, Noyan?
Como Gundogdu declarou guerra contra nós, nós lhe daremos uma resposta!
Preste bem atenção!
Ouça bem, para você ir e contar a Gundogdu o que eu disse!
Ai, Selcan Hatun...
onde você foi parar dessa vez?
Quem são os homens que emboscaram você?
Quando uma pessoa está no caminho certo, há muitos demônios atrás dele, filho.
Há pouco um demônio tentou nos matar.
Como se um velho como eu tivesse medo da morte.
Por que queriam matá-lo?
Porque, filho, nos matando,
eles querem destruir a corporação turco-islâmica que criamos em Anatólia.
Nunca ouvi falar desta organização. Qual é a missão de vocês?
Nosso propósito é criar bons comerciantes,
que trarão comida halal para estas terras.
Eu completei minha missão. Morei anos em Kayseri.
Agora, estou voltando para Bagdá, onde nasci.
Coloquei meu filho, Ahi Evran, para chefiar a organização.
A partir de agora, ela receberá o nome dele.
Qual é o objetivo exatamente?
Filho...
se você não compartilhar lugares
que conquistou com bons comerciantes,
isso significa que esta corporação continuará incompleta.
Infelizmente, enquanto nos mantivemos longe do comércio e de outras atividades,
pessoas cruéis que entraram nesta área tiveram grandes lucros.
Eles querem controlar as pessoas com lucro o que não conseguem com a espada.
Como alguém pode vencer alguém, com lucro, sem espada, Bei?
Meus queridos jovens...
eles fazem isso muito bem sem vocês notarem.
Se uma nação não tiver seus próprios comerciantes, sempre serão humildes.
Os filhos desta nação vão trabalhar duro, ganhar muito e competir entre si.
Mas mestre, por que alguém lutaria por lucro?
Afinal de contas, este é um mundo efêmero.
Querido filho, não é a ideia que nos torna humildes?
Não podemos usar a desculpa de vida passageira como justificativa
para sermos preguiçosos e não desenvolvermos o comércio.
Jamais!
Para começar, o Profeta, nosso guia, não era um comerciante?
Ele cresceu com o comércio desde criança.
Trabalhou por sua comida halal em várias caravanas.
Vamos ganhar pelo nosso trabalho,
mas não seremos escravos do que ganhamos.
Vamos dar o que ganhamos aos pobres.
Bem dito.
Você nos iluminou.
Nós viajamos por toda parte,
mas não nos esforçamos tanto para termos nossos mestres
e comerciantes como para fazer guerras.
Memorizei suas palavras.
Um dia, se eu tiver meu estado,
vou criar muitos mestres e comerciantes.
Obrigado, cavaleiro.
Devemos uma vida a você.
Saiba que de agora em diante, meu filho Ahi Evran
e toda a corporação turco-islâmica estarão à sua disposição.
Saiba que, para onde for Ertugrul Bei, filho de Suleyman Shah,
a corporação turco-islâmica estará com ele.
Obrigado.
Devemos fazer um casamento do qual ambas as tribos Kayi e Dodurga se orgulhem.
Duas tendas terão duas noivas e dois noivos.
Precisamos convidar todos os Beis de grupos nômades das nossas redondezas.
A alegria de dois casamentos deve chegar a todas as tribos de Oghuz.
O que acha, irmão?
Faremos o que Bei quer para minha única filha.
Este é um dia muito feliz para mim. Tenho um filho valente como Gundogdu.
Obrigado, Bei.
Sultana Halime, está com um ar triste. O que está acontecendo?
Não vi Selcan Hatun o dia todo, Bei.
Estou preocupada.
Quando cheguei ferido, ela ficou ao meu lado o tempo todo,
mas desde que me recuperei, não a vi mais.
A última vez que a vi foi antes do jantar. Depois, não vi mais ela.
Isso está me incomodando, Bei.
O que meus filhos Tugtekin e Gokce acham dessa ideia?
O que nossos Beis quiserem, está bem para nós, Mãe Hayme.
Mãe Hayme, com sua permissão,
Dumrul Alp chegou e quer ver Gundogdu Bei.
Mande-o entrar.
-Dumrul! -Bei.
O que aconteceu?
Noyan.
O que tem Noyan?
Fale comigo, homem, o que tem Noyan?
Noyan sequestrou Selcan Hatun, Bei.
Como assim, Dumrul?
Como podem sequestrar minha filha, esposa de Bei, do grupo nômade?
Diga como isso aconteceu.
Eu estava seguindo a caravana de Efrasiyab. Tangut me capturou.
Eles vedaram meus olhos e me levaram para uma caverna.
Selcan Hatun também estava na caravana.
Noyan preferiu enviar uma mensagem para você, em vez de me matar, Bei.
Mandar o quê?
Que mensagem? Fale!
O que esse infiel do Noyan quer com minha filha?
Noyan queria que eu entregasse uma mensagem...
mas apenas para Gundogdu Bei, Mãe Hayme.
Venha comigo.
Mãe.
Venha, mãe.
O que o vira-lata do Noyan quer?
Ele virá sozinho para o Vale Gehenna trazendo Selcan Hatun.
O que ele quer de mim em troca de Selcan?
Ele quer uma consignação que está com Sungurtekin.
-Que consignação? -Ele não me disse, Bei.
Só disse que você deveria pegá-la e levá-la ao Vale Gehenna.
Disse que se você não vier sozinho, ele matará Selcan Hatun.
Não fale a ninguém sobre isso, viu?
Vá.
Filho, o que este vira-lata do Noyan quer de você?
Ele quer uma consignação que está com Sungurtekin, mãe.
Não tenho nada para dar
a este homem desonesto, a não ser minha vida, irmão.
Seu irmão Sungurtekin?
Eu sei que Noyan odeia Sungurtekin, Bei.
Noyan confiou nele uma vez, ajudou-o a chegar a Ogeday,
mas daí, Sungurtekin virou espião do Sultão Aladino.
Sei que mongóis não fazem prisioneiros.
Como mantiveram você preso, Sungurtekin?
Porque sei muito sobre cavalos.
Cuidei dos cavalos de Genghis Khan durante anos.
Sungurtekin!
Você é como seu irmão Ertugrul, Sungurtekin.
Você é como uma árvore no meio vale que atrai raios.
Não acabou com o motivo do nosso sofrimento ao retornar,
mas, ao invés disso, trouxe novos.
-Irmão... -Não quero nem saber!
Não quero nem saber, Sungurtekin!
Gundogdu!
Gundogdu, não consegui ser uma boa esposa para você.
Quando você estava prestes a encontrar a paz, eu causei problemas novamente.
Deixei seu mundo sombrio.
Se Deus permitir, me dê sua benção, Bei.
No entanto, a morte é o melhor para mim.
Uma vida sem você é a morte para mim.
Oh, Selcan!
Que destino ruim que você tem.
Você é uma mulher de análises tão boas.
Sua existência é um problema, sua ausência é tristeza.
Se algo acontecer a você...
Cobra.
Não chegue perto de mim.
Juro que mato você.
Meus dois cheiros favoritos, sangue e mulher.
Noyan!
Se descobrir que você a tocou...
Gundogdu não lhe entregará o selo.
Não vou sacrificá-la agora.
Você ainda tem tempo.
Ulubilge!
Animal!
Legendas: Roberto Bins Ely