HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Irmão.
Como vamos partir, Dogan perdeu completamente a cabeça.
Porque não vai poder ver Banu Cicek, o que o atingiu como uma tijolada.
Espero que você algum dia também queime no fogo do amor, Bamsi.
Você queima e entende o quão cruel o mundo é.
Arrependimento, irmão. Arrependimento.
Perdeu a cabeça? Arrependimento.
Arrependimento.
Você fala como se não soubesse.
Sou casado com minha espada. Gosto do meu cavalo como um filho.
Se Bei me mandar morrer, eu morro.
Eu luto até que uma flecha ou uma lança perdida
disser "pare, irmão, sua vida termina aqui".
Graças a Deus, cada guerra é alegre como um casamento para nós.
Obrigado, irmão.
Amanhã chegou a hora de irmos.
Vamos ver que tipo de luta nos aguarda.
Sim, irmão.
Vamos ver que tipo de luta nos aguarda.
O que é o amor? É a palavra de um humano selvagem.
Sabe que deixo a irmã de Aykiz fora disso.
Eu sei.
Vamos dormir, irmão.
Graças a Deus, temos Ertugrul Bei...
e não temos tempo para pensar em nosso sofrimento.
Disse alguma coisa?
Tenha uma boa noite.
Você também, irmão.
Tudo correu como Noyan queria.
Se Deus permitir.
Acalme-se. Sou eu.
O que está fazendo aqui?
Noyan nunca vai abandonar um guerreiro.
Então encontre uma maneira de me tirar desta tribo nômade.
Encontre uma, e eu e Noyan seremos sempre gratos a você.
Não perceberão que fugi até a troca de guardas.
Encontre um jeito de me tirar daqui.
Bem-vindo.
Bem-vindo, irmão.
Noyan queria que estivesse com ele, e aconteceu o que ele queria.
Boa sorte, vá com Deus, Ertugrul.
Amém.
Boa sorte, vá com Deus seja lá aonde você for.
Espero que vá e volte rápido para estar com seus amados.
Não quero que guarde rancor, irmão.
Vou lhe explicar tudo, logo que voltar.
Espero que sim, irmão.
Estamos prontos, Bei.
Pare.
Sua bênção, Bei.
Se o destino quiser, faremos negócios novamente.
Se Deus permitir, comerciante. Faremos grandes negócios juntos.
Se houver turcos honestos que fazem negócios como você,
todos sairiam ganhando, Bei.
Não me perdoe.
Mas não polua a terra com meu sangue que não vale nada, como você diz.
Deixe-me vingar Abdurrahman.
Como posso confiar em você, depois de ter traído a mim e a meus irmãos
tantas vezes, Hamza?
Quero lhe trazer a cabeça de Noyan.
Se morrer fazendo isto, meu sangue será minha oferenda a você e à terra.
Mas posso lhe dar mais.
Existe um outro traidor neste grupo nômade.
Não sei por que ele veio e o que está procurando.
Mas tenho certeza que será ele que levará você e eu até Noyan.
-Quem é? -O comerciante Efrasiyab.
Até agora, ele levou tanta informação...
e desta forma atingiu você e a tribo nômade.
Se quiser, pegue ele e seus homens e faça eles falarem.
Verá que tenho razão.
O que quer que decida, estou pronto para morrer, meu Bei.
Me dê sua bênção.
Hamza, se você estiver mentindo, não vou esperar até amanhã
e vou arrancar sua cabeça aqui mesmo. Apenas para que saiba.
Tudo o que disse é verdade, Bei.
Vou liberar você.
Vai direto a Efrasiyab.
Vai terminar o serviço que Abdurrahman não terminou.
-Entendeu bem? -Entendi, Bei.
Vá embora!
Estou com você até meu último suspiro, Bei.
Deus o abençoe.
Boa viagem para vocês.
Obrigado, Bei.
Por meu Deus, minha bandeira e minha espada.
Graças a Deus, sou um dos escolhidos.
Se recuar dessa jornada para o meu glorioso antepassado Oghuz,
que eu seja colhido com minha própria espada como colheita imatura.
Que o céu azul se separe. Que o solo escuro seja perfurado.
Que meu Pai Oghuz e seu abençoado pavilhão me assombrem no além.
Que Hizir Ata seja meu amigo...
e O Respeitado Ali, meu sábio no caminho da guerra santa.
Que a jornada seja nossa e a vitória, de Deus.
É hora de tosar estas ovelhas.
A loja de tapetes está precisando de lã.
Ajude com isso, Pastor Mustafa.
-Será um prazer, Hanim. -Obrigado.
Vamos ver que responsabilidades Goncagul Hatun está assumindo novamente.
Não é fácil ser a esposa de um Bei, Gundogdu Bei.
Você ajuda em tudo para que o pavilhão fique em paz.
Que lindas palavras, vindas de sua boca.
Eu falei no jantar para conversarmos sobre apressar o casamento.
Bem, este é o lado da garota. Você vai manter nosso flerte mais um pouco.
Obrigado.
Bei.
Temos um problema.
Está bem, pode ir.
É sério, Bei?
Hamza escapou.
Meu Deus!
-O que vai acontecer? O que vai fazer? -Não se preocupe com isso.
Sei o que fazer.
Muito sangue já foi derramado pelo selo de Oghuz Khan, Aytolun.
Parece que ainda haverá mais.
O que realmente me pergunto é...
como Sungurtekin conseguiu este selo.
Sadettin Kobek sabe que ele tem o selo.
O selo deve ter vindo de Konya.
-Do palácio? -Sim, do palácio.
Da mão do Sultão Alaaddin.
O Sultão Alaaddin deve ter dado o selo pessoalmente a Sungurtekin.
Quando Sadettin Kobek ficou sabendo que Sungurtekin tinha voltado à tribo nômade
pediu a você para pegar o selo.
Se o sultão está de um lado e Sadettin Kobek, do outro...
você deveria ter muito cuidado, irmão.
Hamza escapou da prisão.
-Como ele fugiu? -Não sei.
Soube há pouco por Gundogdu.
Bei.
Sabe que morreremos por você.
Sabe que...
Se me desculpar, Bei. Estamos imaginando, para onde vamos?
Sim, Bei. Estamos curiosos.
Não conseguimos nem comer de tanta curiosidade.
Nós saímos de Otuken e passamos por vários territórios.
Nossa única preocupação...
é encontrar um território onde possamos nos estabelecer e encontrar paz.
A jornada é nossa e a vitória é de Deus.
Não há comida para aqueles que não estão no caminho...
que não caçam e que não ganham a vida.
Espero que achemos o que estamos procurando.
Se Deus permitir, Bei. Obrigado.
-Obrigado, Bei. -Obrigado, Bei.
O que estamos procurando, Bei?
Nossa terra, onde vamos ter justiça e liberdade, Turgut.
Uma terra onde vamos gravar nossa tradição, alma e ideais.
Algo dentro de mim diz que
essa jornada será diferente das que tivemos até agora.
Vamos cavalgar em direção ao futuro de nossa tribo nômade e nossos ancestrais.
Vamos continuar a partir das terras onde nasce o sol
e ir até as terras onde o sol se põe.
Disse as terras onde o sol se põe, Bei?
As terras governadas pelos bizantinos e cruzados.
Deus é Todo Poderoso.
A paz esteja com você.
-E a paz esteja com você. -E a paz esteja com você.
Nunca mais! De onde mesmo você vem?
Não se preocupe com quem apareceu, mas com quem o fez aparecer,
não se preocupe com quem veio, mas com quem o enviou, irmão.
Que Deus esteja com quem veio e com quem o enviou.
Trouxe comida para vocês, para não ficarem famintos no caminho.
-Obrigado. -Obrigado.
Apreciem sua refeição, irmãos.
Coma devagar seu urso. Vai acabar se engasgando.
Não é da sua conta!
Você se apaixonou e perdeu isso também.
Bei, se você permitir, gostaria de ir com vocês.
O dia do casamento se aproxima, mãe.
Sua tenda se encherá de alegria.
Se Deus quiser, seu filho Tugtekin vai continuar sua descendência.
Tugtekin Bei.
O que foi, Bogac?
Bei...
-Hamza fugiu. -O que está dizendo, Bogac?
Como isso aconteceu?
Não sei, Bei.
Maldição!
Os Kayis fizeram o que queriam fazer.
A tribo se transformou em um hotel, qualquer um entra e sai.
Por que não disseram que iam soltar Hamza e enviá-lo até Noyan
como espião de meu irmão Ertugrul?
Sungur, Ertugrul tem uma missão secreta
que não contou a mim nem a minha mãe.
Não quis impedi-lo.
Por isso decidi remar com minha própria canoa.
E mandei Wild Dumrul seguir Efrasiyab.
-Korkut Bei sabe o que aconteceu? -Já vai descobrir.
-Korkut Bei está aí, Mãe Hayme. -Mande-o entrar.
Como Hamza conseguiu escapar, Gundogdu?
Ele traiu vocês e os colocou em uma situação delicada.
Mas como conseguiu escapar depois de o pegarmos?
Tio, não vou para a cama com a cobra duas vezes.
Saiba que Hamza não fugiu. Eu o soltei.
Vou enviar Alps atrás de Hamza agora.
Quero que todos, exceto os que estão aqui, pensem que ele realmente fugiu.
Qual é a situação, Gundogdu?
A tribo se tornou um hotel, qualquer um entra e sai.
-Vamos sentar. -É hora de sentar, mãe?
Encontramos e trouxemos o traidor que trouxe problemas
para nossa tribo nômade e agora ele escapou.
Senta aqui, garoto revoltado. Vamos conversar primeiro.
Sentem-se.
Estamos bem longe da tribo nômade.
Já podemos liberar Hamza.
Fez um ótimo trabalho, Efrasiyab.
Noyan não deixa nenhum favor sem uma recompensa.
-Muito obrigado. -Não foi fácil.
O estúpido do Gundogdu, intrometido como ele. Deu a volta mas...
tirei vocês dois do grupo nômade como Noyan pediu.
Traidor!
Este vira-lata também foi um traidor como você.
Como pôde fazer isto com sua tribo, suas tradições? Como?
Vocês vão fracassar, todos vocês!
Traidores!
Traidor!
Vão fracassar como Kocabash.
Traidores!
Vejam quem eu trouxe.
Dumrul.
Você esconde suas habilidades de nós...
você escapou da tribo nômade, Hamza.
Você fala como se não soubesse o que Noyan faz por seus soldados, Tangut.
A habilidade não é minha, é de Noyan.
Amarre-os.
Diabos. Demônios!
Alp Turali.
Acho que chegou a hora de você ser um homem.
O que você quer dizer?
Serei um homem desta forma, aceito com prazer, mestre.
Muito bem.
Sultana Halime.
Espero que esteja tudo bem.
Fiquei ansiosa depois que Ertugrul Bei partiu, Wild Demir.
Não se preocupe com Bei, Sultana Halime.
-Ele vai voltar, com a ajuda de Deus. -Se Deus permitir.
Turali, o que tem em seu rosto?
-O grande evento, Sultana Halime. -Que evento?
Tenho vergonha, não posso contar.
Sultana Halime, cuide de sua própria vida que temos algo a fazer.
Está bem, que você fique mais forte.
Selcan.
Gokce Hatun.
Veio a esta tenda porque se lembrou de sua irmã?
Desde quando você protege minha irmã?
O que está fazendo na tenda da minha irmã?
Tínhamos marcado com Selcan Hatun.
-Como ela não apareceu, vim aqui. -Não sabe...
que ela é temperamental? Vai lá saber o que está fazendo.
Ela é sua irmã, Gokce.
Não lhe dê as costas, quando ela mais precisa de você.
-Ela precisa de apoio. -Onde ela estava quando precisei dela?
Sabe disso?
Sabe como ela passou por cima de mim...
para se tornar a mulher de Bei, Halime?
Me diz você primeiro.
O que ia fazer com minha irmã?
Ou quer fazer o que minha irmã não conseguiu?
Está querendo ser a esposa da tenda
e ficar se vangloriando?
-Ponha-se no seu lugar, Gokce. -E se não quiser?
Acha que não sei o que estão fazendo?
Coloca uma adaga na minha garganta no dia mais difícil e desesperado da minha vida.
Você espalhou as palavras de Ertugrul Bei por todas as tendas.
Mãe Hayme foi como uma mãe para você.
Ela a criou junto com seus filhos.
Ela suportou seus maus modos por causa do que aconteceu com seu pai.
Mas não sou nem sua mãe nem sua irmã.
Se aprontar mais uma, não a perdoarei.
A vanguarda de Noyan foi dispersada por nosso ataque.
É possível que Noyan tenha pedido reforço.
É verdade que ataques maiores nos aguardam?
Você tem razão, tio.
Depois desta, ele vai atacar com mais força.
Ele vai tentar nos afastar deste lugar, nos pressionando.
Sua reputação foi abalada.
Será derrotado por sua própria raiva, não por um exército poderoso.
A raiva é fraqueza de um homem assim.
O que precisamos fazer é deixá-lo com mais raiva ainda.
Tribos nômades turcomanas que ele pisoteou
e também a comunidade não muçulmana de nosso sultão...
souberam da derrota que impusemos a Noyan.
As notícias do que fizemos com Noyan já chegaram a Konya.
As pessoas estão muito felizes.
O medo dos mongóis diminuiu e foi substituído por esperança.
Graças a Deus.
Noyan fará qualquer coisa para acabar com esta esperança.
Você tem razão, Gumustekin Bei.
E é por isso mesmo, enquanto a ferida de Noyan ainda está aberta...
é que quero vencê-lo em sua cova, sem perder mais homens.
Hamza me deu esta oportunidade.
Vai descobrir onde é o acantonamento de Noyan.
Vai terminar o trabalho sagrado de Abdurrahman.
Concordo com tudo o que você disse.
Mas devia, pelo menos, dizer isto a Gundogdu Bei.
O Alp é meu, primo.
E sua missão é minha.
Tive que tomar uma decisão urgente e foi o que fiz.
Tanto o pecado quanto a boa morte estão em mim.
Você pensou certo.
Mas espero que Hamza não o traia mais uma vez.
Tio, que Hamza me traia mais uma vez.
Pelo menos saberemos quem é o traidor.
Ele não vai nos apunhalar pelas costas como Kocabash.
Legendas: Roberto Bins Ely