HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais misericordioso.
Aguente firme, homem bravo. Aguente firme.
Mãe...
Estão conseguindo cauterizar suas feridas.
Já acabou. Não se preocupe.
Se Deus permitir.
Acabou, homem bravo. Acabou.
Tenho rezado há anos para ver vocês três juntos.
Chegou o dia.
Não me faça sentir novamente a tristeza da separação.
Como ele gira isso?
Espero que esteja tudo bem, irmã.
Temos um favor a lhe pedir, Dogan.
Espero que ele melhore logo, Hayme Hatun.
-Espero que melhore logo, Hayme Hatun. -Espero que melhore logo.
Obrigado. Que Deus os abençoe.
E os curandeiros.
Obrigado.
Com a ajuda de Deus, Sungurtekin Bei ficará muito bem.
Essas feridas são como o vento para ele. Não se preocupem.
-Ele estará bem em três dias. -Se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Artuk Bei.
Obrigado.
Artuk Bei.
-Sim, Bei. -Gostaria de conversar com você.
Se possível, gostaria de saber a situação do Alp Abdurrahman.
Por favor.
Venha, mãe.
Elas mataram uma senhora de idade e pegaram o colar
e agora estão me ameaçando.
Por que não conta isto a Gundogdu Bei?
Não posso provar que estou falando a verdade, sem encontrar o colar.
Vão pensar que estou mentindo porque não quero que ele case com outra mulher.
Não consigo fazê-los acreditar.
Eu...
fui à tenda de Gumustekin.
Procurei por tudo mas não encontrei o colar.
Se encontrar o colar, posso provar que elas são assassinas.
Preciso ir à tenda de Aytolun e procurar o colar.
Tenho um pressentimento que o colar está lá.
Está bem, entendi.
Mas o que querem de mim?
Queremos que fale com Banu Cicek.
O quê?
Banu Cicek deve achar um jeito de me colocar na tenda.
Enquanto houver vida, há esperança, Bei.
Vamos continuar a rezar todos os dias.
Nem que as montanhas se tornem um mar de sangue...
Noyan pagará pelo que fez, Artuk Bei.
Não tenho a mínima dúvida sobre isso, enquanto você estiver vivo.
Sungurtekin...
sabe sobre o barba branca, Artuk Bei.
Ele pede nossa ajuda para tirar os oguzes do exército de Ögedei.
Como Sungurtekin pretende fazer isso?
Com o selo de Oghuz Khan.
Ele tem o selo?
Sim.
Ele quer lembrar a nossos irmãos no exército de Ögedei, quem eles são.
Se ele conseguir fazer isso...
se enfraquecermos o exército de Ögedei, antes de entrarem na Anatólia...
podemos salvar nosso estado sem derramamento de sangue, segundo ele.
Farei o que for necessário, Bei.
Amanhã de manhã vou a Sogut.
Preparar o caminho para Sungurtekin.
Cada caminho novo iniciará uma nova ressurreição, Bei.
Como o fato de você estar perto do bizantino,
vai mudar o seu destino e o da tribo nômade?
Também fico imaginando isso.
Já fui a muitos lugares...
mas nunca me empolguei tanto quanto agora.
Que Deus o mantenha sempre no caminho certo, Bei.
Obrigado.
-Confio meu irmão a você. -Claro, Bei.
Queria me ver, Efrasiyab?
As mercadorias da casa do tapete estão carregadas?
A caravana de camelos vai partir antes de escurecer.
Deixe o último para o amanhecer. Vamos levar uma pessoa conosco.
Espere lá fora.
Fiz de você meu alp.
Confiei minha vida a você.
E o que você fez, Hamza?
Você nos traiu.
Vou tirar sua cabeça amanhã na frente de todos.
O que quer que faça, você está certo, Bei.
Mas tenho um último pedido a fazer.
Deixe que minha morte sirva para alguma coisa.
Você fala como um cachorro que vai ser sacrificado, Hamza.
Preste atenção. O que vou lhe contar é muito importante.
Cala a boca infiel. Fica quieto.
Mãe Hayme quer animar a mesa com seus filhos.
Sim.
Filhos, filhas, noras, genros...
Esta será sua grande chance de pegar o selo.
Vou pegar aquele selo, tia.
Não se preocupe.
Sei muito bem do que você é capaz, Goncagul.
Não tenho dúvidas disso.
O anel é seu.
Tia...
ele é lindo.
Combina com uma pessoa como você, que é jovem e bonita.
Lembre-se de sua tia, sempre que olhar para ele.
Mãe...
meu irmão Sungurtekin virá a esta mesa mais cedo ou mais tarde.
E preparou seu prato preferido com carne e bulgur.
Talvez sinta o cheiro e venha.
Sinto muito.
Em nome de Deus, Todo Misericordioso...
Filho...
Selcan não vem?
Não esqueça o que me prometeu.
Durma na tenda dela hoje.
Sungur?
Bom apetite.
Disse que não partiria sem comer seu prato de carne com bulgur, mãe.
Sungur...
Esta colher esteve aqui esperando por você desde o dia em que foi capturado.
Nossa mãe nunca perdeu a esperança, mesmo quando ninguém acreditava mais.
Mãe...
Minha querida mãe.
Sungurtekin Bei.
Quero conhecer todos aqui.
Mas não estou vendo minha irmã Selcan.
Selcan está bem.
Mas ela não virá hoje.
Deixe-me lhe apresentar minha noiva,
Goncagul Hatun.
Meu irmão, Sungurtekin.
Vamos lá, garota.
Boa noite, Banu Cicek Hatun.
Você também, Alp Dogan.
Não consegui dormir preocupada que Karanfil ficasse com frio.
Pensou bem.
O frio da noite é congelante.
Ela é uma égua ágil.
O que foi?
Korkut Bei e Aytolun Hatun também me disseram que ela é uma égua ágil.
-Você respeita e gosta deles, não é? -É.
Principalmente Korkut Bei. Ele me ajudou muito.
Ele também ajudou muito a mim e a minha irmã.
Você faria qualquer coisa por Korkut Bei e a tribo nômade?
Por que veio aqui, Alp Dogan?
Veio a pedido de Selcan Hatun?
Ninguém vai me pedir para trair Bei e sua mulher.
Se vir você novamente...
juro por Deus, conto tudo a Bei.
Está me entendendo?
Como ele disse, se há tanta má sorte na tenda nômade
a resolução desta questão vem em primeiro lugar, Banu Cicek.
É esse seu compromisso com Korkut Bei?
Alp Dogan, se disser mais uma palavra...
A Sultana Halime manda seus cumprimentos.
Ela queria que você encontrasse o colar de Selcan Hatun na tenda.
Faça o que for necessário, se encontrar o colar na tenda
como Selcan Hatun disse.
Já disse o que eu tinha que dizer.
Não mate o mensageiro.
Desculpe por isso.
Achava que os mongóis não faziam prisioneiros.
Como fizeram de você um prisioneiro, Sungurtekin Bei?
Porque eu era muito bom com os cavalos.
Cuidei dos cavalos da família de Genghis Khan durante anos.
Então é só isso?
Não é só isso, é claro.
Se um fio da crina do cavalo fosse estragado
eles me matariam.
Graças a Deus, deixou estes dias difíceis para trás e está conosco, irmão.
Graças a Deus.
Comemos juntos o prato de minha mãe...
com nossos amados, em nossa tenda nômade.
O que mais podemos desejar?
Gostaria que o pai de vocês estivesse aqui e visse isso.
É a vontade de Deus, mãe.
-A paz esteja com você. -E a paz esteja com você, Bei.
Continua na mesma, Bei.
Ele foi lá, sabendo o que Noyan faria.
-Ele se sacrificou por nós. -Esperem agora.
Abdurrahman vai acordar.
Nem nós nem ele, temos o direito de desistir.
Bei.
Turali foi confiado a mim agora.
Vou criá-lo como um Alp valente como Abdurrahman com a ajuda de Deus.
Turali nos mostrou como um Alp valente é, Wild Demir.
Não há dúvida disso.
Se me der licença, Bei.
Venha.
Alps!
Preparem-se.
Vamos partir ao amanhecer.
Aonde nós vamos, Bei?
Às terras onde nosso destino será decidido, Turgut.
Selcan Hatun?
Se me der licença, tenho uma coisa para lhe contar.
O que é a esta hora, comerciante?
Encontramos alguns defeitos nos tapetes
enquanto nós os carregávamos.
Que tipo de defeito? Eu conferi um por um.
Então devo dizer isso a Aytolun Hatun. Desculpe por incomodar.
Espere.
Vá para a casa dos tapetes, que já vou em seguida.
Estarei esperando por você.
Vou esperar próximo ao carregamento.
Gundogdu Bei?
Gundogdu Bei.
Você parecia preocupado.
Pedi permissão a meu pai para falar com você.
Gostaria de conversar com você, se possível.
Está frio, não pegue um resfriado.
Quando estou com você, todo o inverno parece primavera, Bei.
Meu problema é minha tribo nômade, meus alps, Goncagul Hatun.
E isso não chega?
O meu problema é não lhe trazer outros problemas até a minha vida acabar.
Vamos dar uma caminhada?
Senhor comerciante?
Vi que você estava olhando a tenda de Selcan Hatun.
É ela o problema do qual não queria falar enquanto caminhávamos?
Meu sofrimento começou no primeiro dia que vim para a tenda nômade.
Você era um sonho inimaginável para mim, Gundogdu Bei.
O filho de Suleyman Shah.
Era casado com a filha adotiva dele.
Sabe o quanto lutei para tirar você do meu coração?
Naquele dia em que veio pedir minha mão a meu pai
e agora, eu não me importo.
Nem me importo que Selcan Hatun ainda seja sua mulher.
E agora?
Meu coração está partido, Bei.
Desde que o vi em frente à tenda dela...
Sinto muito.
Passei dos limites, de novo.
Aquele que ama, tem ciúmes.
Sinto muito, Bei. Tenha uma boa noite.
Goncagul Hatun.
Não esqueça minhas palavras.
Selcan Hatun prometeu que será minha esposa até morrer.
E eu prometi ser seu marido.
Sei disso.
E sei que você tem razão.
É apenas tolice de uma garota jovem.
Sinto muito.
Tenha uma boa noite.
Sonho há anos com este dia.
Sentado com minha família, na mesma mesa e na mesma tenda.
Não me importaria de morrer hoje.
Descanse um pouco.
Temos tanto o que conversar, filho.
Você voltou à sua tribo nômade.
Mãe?
Quero partir de manhã.
Partir?
Aonde você vai?
Você acabou de chegar, filho.
Além do mais, nestas condições?
Preciso ir, mãe.
Você também vai fechar a boca...
para nós, como Ertugrul?
Segredos dentro de segredos, mãe.
Cada segredo escondido traz novas dores.
E novas dores, são as mensageiras de novos segredos.
Qual dos meus segredos seria uma pomada para suas feridas?
Será sal para suas feridas, não pomada.
Não faça isto comigo, mãe.
Deixe-me manter meus segredos.
Apenas deixe-os comigo.
Você deveria saber que...
eu não desonrei meu pai nem meus antepassados oguzes.
Saiba disso e reze por mim, mãe.
Agora descanse um pouco.
Me dê sua bênção, mãe.
Espero retornar com boas novas.
Que Deus lhe dê velocidade...
em seu caminho a Sungur.
Abençoado seja.
Vá rápido e volte rápido.
Deveria saber que nosso caminho é o caminho do amor e do fogo, mãe.
Somos servos de Deus que queremos servir assim.
Além disso não é permitido a nós.
Me dê sua bênção.
Que Deus esteja convosco.
Que Deus esteja convosco, também.
Conseguiu?
Consegui, pai.
Entramos com Gokce para jantar.
Peguei o selo.
Veja.
-Muito bonito. -É sim.
Efrasiyab trouxe de Tabriz.
-Este é ainda melhor. -Sim, é muito bonito.
Tem mais coisas. Vou lhe mostrar.
Já volto.
Está bem.
Agora chegou a hora de eu ser um marquês.
Não tem mais volta.
Que Deus lhe dê sucesso, irmão.
Mas o que é este selo?
É o selo de Oghuz Khan, Aytolun.
O que está dizendo, pai?
Você vai dar este selo
que todos os khans e sultões procuraram por Sadettin Kobek?
Tudo tem seu preço, filha.
Eu paguei o preço.
Agora é a vez de Sadettin Kobek.
Legendas: Roberto Bins Ely