HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vamos começar, Ishak.
Que Deus nos ajude.
Em deferência ao nome de Shafii.
Está pronto, Bei?
Em nome de Alá!
Deus meu,
felizmente, me permitiu ver meu filho antes de ele morrer.
Eu imploro, por favor tenha piedade dele.
-Por favor não o tire de mim tão cedo. -Amém.
-Amém.
Amém.
Mãe, todos os nossos problemas vão acabar.
Se Deus permitir, eles vão acabar, não se preocupe.
-Ertugrul. -Sultana Halime.
Venha, Bei, você está cansado. Sente aqui.
Ertugrul, o que Noyan estava fazendo lá?
Estava atrás de Sungurtekin.
Nós matamos todos os seus soldados com Sungurtekin.
Noyan pode ter escapado ferido.
Primeiro você tirou dele a caverna, depois seus soldados,
e agora Sungurtekin.
A partir de agora, você é o único inimigo dele, Ertugrul.
Ele não vai parar enquanto não matar você.
Também tenho medo do ódio dele, Sultana Halime.
Mas não por mim.
Ele sabe tanto quanto nós sobre ambas as tendas.
Da ambição de Tugtekin...
das fraquezas do meu tio.
E até...
do nosso filho que você está carregando.
Fale pelo bem do filho de Ertugrul, Sultana Halime.
Caso contrário, arranco o seu bastardo, com as minhas próprias mãos!
Ertugrul, também tem estas outras coisas que Selcan falou.
Eu sei tudo, Sultana Halime.
Tanto Aytolun quanto Gumustekin parecem que respeitam você.
Eles sorriem para você, mas vejo o quanto eles são cautelosos com você.
Existem coisas que não são puras.
Selcan também não sabe disso.
Você acha que Gundogdu não aceita isso porque vai casar com Goncagul?
O que quer que aconteça não deixe Selcan sozinha.
Mas respeite a garota
com quem meu irmão vai casar.
Quando voltar, quero saber tudo.
Ertugrul.
Estou indo para uma longa jornada, Sultana Halime.
Fiz uma promessa a você, Ertugrul.
Seja lá o que fizer, você faz bem.
Mesmo que siga caminhos que eu nunca vi
meu coração estará sempre com você.
Mas desta vez é diferente.
Não saber para onde você planeja ir, isso me apavora muito.
Não sei o que você vai encontrar.
Algo dentro de mim me diz que chegou a hora, Sultana Halime.
Espero que algum dia, algo dentro de você lhe diga
para não mais deixar Halime Hatun sozinha.
Dizem que a distância aumenta o amor, Sultana Halime.
É óbvio que meu coração sempre será seu, Ertugrul.
Que a distância não seja em nossos corações.
Sempre estarei com você.
Nossos Beis mostraram a todo o grupo nômade o que significa ser bravo.
Todo mundo está falando sobre Gundogdu e eles adoram Tugtekin.
E da bravura de meu pai. Estão falando principalmente dele.
Enfrentamos uma guerra debilitados,
mas derramamos tanto sangue mongol, tia.
Enquanto todos esperavam que Gumustekin retornasse
fora de forma do palácio do sultão...
graças a Deus, ele provou o quão bravo ele é.
Graças a Deus.
Nunca mais ouvi falar de Selcan, tia.
Ela deve ter se enterrado em sua tenda de viúva, quando foi desprezada.
Você deve saber que esta cobra negra não vai ficar parada.
Deve estar tramando alguma coisa.
Enquanto não nos livrarmos dela, temos que ficar de olho nela.
Nenhuma de nós terá paz até que aquela vagabunda morra.
-Selcan Hatun. -Banu Cicek.
Você está crescida agora. Que Deus a abençoe.
Ouvi dizer que cavalga e usa armas como um homem, é verdade?
Lembro a primeira vez que veio ao nosso grupo nômade com Suleyman Shah.
Você e Gokce me ensinaram como montar um cavalo, Selcan Hatun.
Então você também lembra daqueles lindos dias.
Como posso esquecer? Suas visitas me deixavam tão feliz.
Ambas crescemos na tenda de Korkut Bei e Suleyman Shah.
Aprendemos com eles a amar e respeitar.
Agora chegou a hora de retribuir ao meu pai mártir,
sem envergonhá-lo, Banu Cicek.
O que está dizendo, Selcan Hatun?
Nosso grupo nômade caiu em uma depravação como um redemoinho sem fim.
Quero que você me ajude a acabar com isso.
Mas não diga as coisas que lhe contei a ninguém mais.
Selcan Hatun, suas palavras me assustam.
Diga de uma vez o que está querendo dizer.
Não quero que nos vejam juntas.
Vou esperar você na várzea na saída da tenda nômade.
Conto tudo a você lá, está bem?
Que seja fácil.
Vim logo que soube o que aconteceu, Noyan.
Sempre gostei de sua lealdade, Efrasiyab.
Agora vou lhe pedir algo que é mais importante do que...
qualquer outra coisa.
O que posso fazer por você, Noyan?
Sungurtekin tem um selo.
Você vai ajudar os filhos de Suleyman Shah a trazê-lo a mim.
Eu faço qualquer coisa para você, mas entrar na...
Você vai sequestrar uma mulher da família...
não o selo.
Vai me trazer a mulher.
Daí eles me trarão o selo.
Como você quiser.
Meu fiel vira-lata Hamza...
ainda está vivo?
Ele será decapitado de manhã por Gundogdu.
Morrerá com honra.
Que os espíritos estejam com ele.
Agora preste bem atenção.
Vou lhe dizer como você vai fazer isto.
Banu Cicek! Vem aqui!
Estamos em um beco sem saída.
É nosso dever salvar nossos grupos nômades desta maldade.
O que está dizendo, Selcan Hatun? Não estou entendendo.
Há uma desgraça que envenena os dois grupos nômades na tenda de Korkut Bei.
Você é a única que pode me ajudar a acabar com isso.
Que desgraça?
Você sabe de quem estou falando, não é?
Estou falando da mulher que Korkut Bei pediu que você arriscasse
sua própria vida por ela se fosse preciso.
Como pode dizer isto? Você não tem consciência nenhuma?
Como pode falar assim do grande Korkut Bei?
Certo. Ele é o grande Korkut Bei.
Mas sua mulher é a maldição de todos nós!
De todo o grupo nômade, da tenda Dodurga de Korkut Bei, estou lhe dizendo.
Ela vai envenenar todos nós! Temos que evitar isto!
Você perdeu a cabeça. Como pode...
Se me ajudar a encontrar o que a vagabunda da Aytolun está escondendo na tenda...
Chega!
Não posso trair nem meu Bei nem minha Hanim.
Nunca mais se aproxime de mim ou farei você se arrepender por isso.
Você colhe o que planta, Alp Hamza.
Deus meu, fiz tantas coisas ruins.
Eu seduzi muitos bravos.
Minha arrogância me impediu de ver a verdade, por favor me perdoe.
Me dê a chance de servir a este grupo nômade, uma última vez.
-Selcan. -Entre, Halime.
-Seja bem-vinda. -Obrigada, Selcan.
Como está Sungurtekin?
Artuk Bei está cuidando dele, Selcan.
Estão contaminando o grupo nômade de meu pai a seu bel-prazer.
Nos envenenam com suas ambições infindáveis, rindo na nossa cara!
-Selcan. -Halime!
Não preciso de consolo, eu preciso de uma irmã para lutar por nosso grupo.
O que quer dizer com isso?
Aquela velha, que matou sua Halime?
Por que ela foi morta?
Tem coisas que tanto os Beis Aytolun como Korkut estão escondendo de nós. Eu sei.
O que acha que estão escondendo de nós, Selcan?
Como Aytolun pôde vir à tenda e se estabelecer lá.
Digo que Aytolun matou a primeira esposa de Korkut Bei.
Selcan, como vamos provar isso?
Primeiro temos que encontrar o colar.
Então vamos provar passo a passo.
Me diga uma coisa Halime, está comigo nesta?
Sim, estou, Selcan.
Minha querida irmã!
Deve haver uma relação entre Sungurtekin e o Sultão Alaaddin.
E também com a saída do grupo nômade de Halime e Wild Demir.
Pai, o que eles estão procurando?
Isso logo será esclarecido.
Aquela vagabunda da Selcan tinha razão.
Agora são dois problemas, em vez de um.
A chegada de Sungurtekin não será boa para nós, irmão.
Não podemos fazer nada antes de saber de Sadettin Kobek.
Quando não houver mais obstáculos que me impeçam de ser o marquês...
os filhos de Suleyman Shah não significarão mais nada para mim.
Serão apenas detalhes como um inseto a ser esmagado ou um osso a ser cuspido.
Em relação a novidades, estou aguardando que elas cheguem.
Quando Sungurtekin foi capturado pelos mongóis, eu era muito pequena.
Não lembro nem dele nem do que aconteceu.
Onde ele andou este tempo todo?
Qual é o problema dele com Noyan?
Que tipo de relação ele tem com Ertugrul, Gokce?
Entendo você, Bei.
Tanto Ertugrul como Gundogdu são homens fortes.
Agora tem também Sungurtekin.
Quero o melhor para os dois grupos nômades.
Eu sei, meu Bei.
Se não sei o que está acontecendo, não posso me precaver.
Veja Gokce, a minha tenda é o seu lar agora.
Pelo bem dos dois grupos nômades, me conte tudo o que vir ou ouvir,
para eu poder me precaver.
Não se preocupe, Bei.
Eles estão atrás de coisas sinistras novamente, pai.
Receio que voltemos a ter problemas.
Depois de tudo o que aconteceu, você ainda não confia em Ertugrul, filho.
Como posso confiar nele, pai?
Ele está mentindo para nós e sorrindo ao mesmo tempo.
Existem coisas que ele esconde de você, de mim, e até de sua mãe e de seu irmão.
Ertugrul não é um covarde e muito menos um traidor, eu sei disso.
Se não soubesse de sua lealdade ao grupo nômade,
se não soubesse que seu coração é tão forte quanto seu corpo...
eu diria que está com inveja de suas conquistas.
Ele estabeleceu uma tenda dentro de uma tenda, um estado dentro de um estado.
Sem estar ciente disso, como é que você quer instituir um feudo, pai?
Enquanto seu irmão está encarando a morte...
de onde veio esta jornada, Ertugrul?
-É necessária, irmão. -Necessária?
O que quer dizer com necessária?
Você não explica nada para mim nem para minha mãe.
Vou explicar na hora certa.
Quando nos contou algo a tempo? Agora diz que saberá quando chegar a hora.
Nos disse que ia se encontrar com Sungurtekin,
mas foi lutar com Noyan.
Que tipo de negócio é este? Em que mundo você vive?
Como você soube que Sungurtekin estava lá?
Como Noyan soube que você estava lá?
Quero saber isso, não apenas como seu irmão,
mas também como chefe dos Alps deste grupo nômade, é o meu dever.
Mas você não diz nada, nem a mim nem à minha mãe.
Quando disse que me obedeceria, era isso o que queria dizer?
Isso é obedecer?
Quando está com problemas, me diz que estou com você até a morte.
Mas quando se trata de contar algo você não diz nada.
Cada passo que dá é um segredo.
Um dia vou lhe contar tudo como é, irmão.
Mas este dia não é hoje.
-Irmão! -Gundogdu.
Chega, já chega filho.
O irmão de vocês está encarando a morte.
Mãe.
Se nem eu consigo suportar o que ele está fazendo, como será com os Dodurgas?
O que ele faz, com quem ele compete, não está claro!
Irmão...
Voltarei logo, mãe.
Não se preocupe.
Se você for e não voltar...
você me fará sofrer tanto quanto Sungurtekin.
Se algo assim acontecer...
deveria saber que você vai causar a minha morte.
Porque...
não sou forte o suficiente para perder outro filho.
Espere lá fora.
Onde está aquele desgraçado do Noyan?
Eu não sei, Bei.
Onde está Noyan?
Eu não sei, Bei.
Você ficou no alojamento dele por muito tempo.
Não sabe nada sobre ele?
Eu não sei, Bei.
A única coisa que sei é que...
cometi um erro.
Só sei que quero que você me perdoe.
Só Deus pode perdoar você.
Mas eu não!
E Sungurtekin?
Seu irmão Sungurtekin?
Sim, meu irmão Sungurtekin!
Sei que Noyan odeia ele, Bei.
Sei que costumava confiar nele no passado e...
que ele o ajudou a se aproximar de Ögedei...
e que mais tarde, Sungurtekin se tornou um espião do Sultão Alaaddin.
Então... então...
Então o quê?
Então...
Ele falou?
Descobriu alguma coisa sobre Noyan?
Não.
Com que você está irritado, Gundogdu?
Deveria saber que se tornou um filho para mim.
O mundo não é mais como costumava ser, filho.
A única coisa que os covardes farão é se mudar para terras longe dos problemas.
Mas não temos outra terra a não ser esta.
Milhares de pessoas, de centenas de tendas, dependem de nós.
É nosso dever mantê-las vivas.
Para o bem dos dois grupos nômades, tenha cuidado com Ertugrul.
Nunca sabemos para onde ele vai, o que ele vai fazer.
Sem dúvida, ele é muito corajoso.
Mas se tropeçar algum dia...
seremos todos engolidos.
É hora de ir para a Geórgia
Quem quiser ir junto, venha agora
Venham os corajosos, não os medrosos
Alp Dogan.
Que Deus esteja com você.
Você trouxe honra e vitória para o nosso grupo nômade.
Obrigado.
Seu Bei foi quem comandou, nós fizemos o melhor possível, foi isso.
Sua bravura está muito além disto, Alp Dogan.
Vocês são o nosso orgulho, que Deus lhes dê muitas outras vitórias.
Obrigado.
Com licença.
O apaixonado não arde por dentro por sua amada?
Mesmo que a amada tenha iniciado a conversa.
-Como o leão vai poder dormir? -Me deixem sozinho.
-Já fomos. -Sim, estamos indo.
Não que a gente vá a algum lugar.
Será que este fogo vai acabar, irmão?
Vocês têm razão.
A vinda dela esquenta o fogo, e sua partida é como o carvão.
Que bom.
Finalmente você falou, irmão.
Finalmente falou.
A lavagem das roupas terminou.
Prepare a refeição também, estamos lá dentro.
Que bom, irmão. Deus o abençoe.
Posso entrar, Bei?
Entre!
Sadettin Kobek lhe enviou uma carta, Bei.
O que estava escrito nela, pai?
Sadettin Kobek diz que...
não existem mais obstáculos que impeçam de me tornar o marquês.
Por que está assim, irmão?
O que deseja há anos está por se tornar realidade.
Mas também diz que isto vai perturbar o equilíbrio.
O que isso quer dizer?
Que tudo está a perigo.
E existe alguma solução?
Sim, existe.
Fale, irmão. O que está acontecendo?
A solução está com Sungurtekin.
Com o selo que está com ele.
Sadettin Kobek quer que eu entregue o selo a ele.
Você tinha razão quando disse que Ertugrul e Sungurtekin estavam atrás de algo.
Isso acabou nos afetando também.
Então o que vamos fazer?
Já que viemos até aqui...
destruímos vários lares e matamos muitos homens.
Agora estamos em um beco sem saída.
Vamos pegar este selo.
Legendas: Roberto Bins Ely