HISTÓRIAS E OS PERSONAGENS DESTA OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Agora posso olhar nos seus olhos sem sentir vergonha, pai.
Graças a Deus, mantivemos nossa promessa, filho.
Vingamos o sangue de Aykiz.
Graças a Deus.
Turgut, ouça com atenção o que vou lhe falar.
Foram estas as palavras de Aykiz.
Comece sua própria família.
Crie Alps orgulhosos de Kayi.
Tanto eu quanto Aykiz queremos ver você feliz.
Eu e Ertugrul Bei queremos que os bravos Alps lembrem-se de nós...
e rezem em nossos túmulos...
muito depois de termos ido.
Só então...
poderemos chamar este reino sombrio de nossa pátria.
Até expulsarmos o último mongol desta terra...
e meu corpo puder repousar...
não posso parar.
Meu lar é...
o meu túmulo, pai.
Meu túmulo.
Encontre Noyan e diga-lhe que estou aguardando suas ordens.
Tratei você como se fosse meu próprio filho.
Quando seu pai se tornou um mártir junto com Suleyman Shah...
deixei você dormir com os meus filhos, no mesmo lugar...
para que você não se sentisse sozinho.
Cuidei de você como se fosse sua mãe.
Para quê?
Até mesmo estas palavras...
são uma vergonha para minha boca.
Você não merece...
nem uma cuspida minha.
Como vai cruzar a ponte estreita de Al-Sirat...
com todos os pecados que carrega?
Que vergonha.
Você devia se envergonhar.
Você devia se envergonhar!
Você matou todos aqueles irmãos.
Contudo, nunca lhes deu a bênção de Deus.
Não lhes deu a chance de recitar a chahada.
Valeu a pena?
Queria que você fosse corajoso o suficiente para me encarar.
E obter suas respostas com sua espada.
Então, eu respeitaria você.
Se me fizesse sangrar, eu lhe agradeceria.
Mas o que você fez?
Deveria ter vergonha.
Vou executar você no campo de treinamento.
Só para que você saiba.
Guarda!
Dê a ele um tapete para rezar.
Deixe-o rezar, se ainda lhe restar algum pingo de temor a Deus.
Deus meu, o que eu fui fazer?
O que eu fiz?
Quem está por trás disso, sábio?
Você terá paz...
quando confessar.
Noyan perdeu. Você também sabe disso.
Um pastor de um braço o derrotou.
Alguém está chegando.
Vocês também caíram em uma armadilha?
Sim, Noyan.
Ertugrul conseguiu sua vingança.
Ele nos atingiu com nossa própria armadilha.
Como ele soube que tinha armado uma armadilha para ele?
Como, Tangut?
Meus soldados...
Alguns soldados fugiram, Noyan.
Levaram Hamza ao grupo nômade.
Hamza.
Mate todos os que fugiram.
Peça outra unidade de vanguarda a Ogeday.
De agora em diante, vamos fixar nosso acampamento dentro da caverna da coragem.
A guerra de verdade começa agora.
Você vai com Tangut.
E descubra porque os espíritos estão aborrecidos comigo.
O que vai fazer sozinho aqui, Noyan? Você está ferido.
Socorro.
Me ajude.
Efrasiyab aguarda suas ordens, Noyan.
Preste atenção.
Diga a Efrasiyab que Noyan quer saber para onde Ertugrul foi.
Dê prioridade a isso.
Você entendeu?
Se ele descobri qualquer coisa...
diga a ele para se encontrar comigo no lugar de sempre.
Vá.
-Gundogdu Bei. -Goncagul Hatun.
Eu costumava ter pesadelos quando meu pai ia para a guerra.
Mas desta vez foram os dois, meu pai e meu marido.
O sentimento é outro, bem diferente.
Graças a Deus, você voltou inteiro.
Morremos em batalha só uma vez.
Porém, nossas mulheres morrem milhares de vezes.
Eu sei disso por causa de minha mãe.
Enquanto lutamos com o inimigo, nossas mulheres lutam com o destino.
Se me perguntar qual dessas batalhas é a mais difícil...
minha resposta é óbvia.
Que Deus nunca o tire de nós.
Que Deus lhe dê paciência.
Korkut Bei está?
Ele e Tugtekin Bei o aguardam, pai.
A vitória é nossa, mas não conseguimos encontrar o chacal que procuramos.
Noyan vai querer se vingar.
Covardes morrem muitas vezes antes de morrerem de verdade.
Tomaremos nossas precauções.
Como Ertugrul Bei disse, precisamos encontrá-lo e não mostrar nenhuma piedade.
Você está certo, Tugtekin Bei.
Não devemos deixar Noyan e seus soldados se sentirem seguros nem por um momento.
Cada respirada que eles dão pode significar a nossa morte.
Este tecido cairá bem na minha mãe.
Por que Ertugrul ainda não voltou?
Ele virá, se Deus permitir.
Gokce, acha que estas cores combinam?
Sim, sãos as cores favoritas de minha mãe.
Como pode estar tão calma?
Todo dia acontece alguma coisa com Ertugrul.
Todo dia ele nos causa algum problema.
Não consigo dormir pensando que algo de ruim possa acontecer com ele.
Mas você...
Os problemas do meu Bei são sempre bem-vindos, Gokce.
Sei que ele sempre tem a solução.
Gumustekin.
Você representa o palácio e o grupo nômade ao mesmo tempo.
Sua opinião é muito valiosa para mim.
O que acha das palavras deste corajoso guerreiro?
Estamos falando de um maluco, louco o suficiente
para lançar um ataque suicida ao nosso grupo nômade no meio da a noite.
Como nosso Alp falou, ele não será nossa sombra, nós é que seremos a dele.
Estas montanhas serão a morte de Noyan e de seu exército.
-Se Deus permitir. -Se Deus permitir.
Espero que nada esteja errado.
Kaya, o que está acontecendo?
Meu Bei, Ertugrul Bei chegou ao grupo nômade com um ferido.
Sungurtekin!
O que está acontecendo?
Espero que nada esteja errado, Mãe Hayme.
Ertugrul Bei voltou, Mãe Hayme. Está com um homem ferido em seu cavalo.
Sungurtekin!
Eu fiz uma promessa a você, mãe.
Disse que traria seu filho.
Mãe.
Meu filho querido.
Meu filho, a cura da minha tristeza.
Mãe.
Eu voltei, mãe, eu voltei.
Minha querida mãe.
Minha linda mãe.
Eu voltei, mãe.
Eu voltei.
Não se preocupe, mãe.
Vou me recuperar com a ajuda de Deus.
A espada mongol pode cortar minha carne, mas não é suficiente para me matar.
Eu não vou...
a lugar nenhum sem antes comer o seu pilaf de trigo bulgur com carne...
e grão de bico esta noite.
Eu morreria por você, filho.
Bem-vindo, Sungur.
Obrigado, irmão.
Não importa o quão longe eu estivesse...
meu coração estava sempre com vocês.
-Ishak, prepare-se aqui imediatamente. -Sim, Artuk Bei.
Meu Bei, com licença.
Hayme Hatun, com licença.
Artuk Bei, confio a vida de meu filho a Deus e às suas mãos.
Se Deus quiser.
Venha, mãe.
Meu Bei.
Em nome de Deus.
Vamos começar com o nome de Deus.
Em nome de Deus.
Onde Ertugrul Bei encontrou Sungurtekin?
Também não sabemos o que aconteceu, Aytolun Hatun.
Como ele não veio aqui sozinho...
ele foi guerrear com os Alps para encontrar seu irmão.
Ertugrul Bei fez o que quis mais uma vez.
Graças a Deus, nada pior aconteceu com eles.
Imagino que você estaria feliz se tivesse acontecido.
Irmã, não comece com isso em um dia como hoje, por favor.
É claro, Aytolun, nossos problemas duplicaram, não é?
Como pode ver, nossas palavras
são intencionalmente distorcidas e incompreendidas.
Não há nada que se possa fazer contra esta mulher perversa...
exceto deixá-la à mercê de Deus.
Selcan!
Mãe!
Hayme?
Como está meu sobrinho?
Ele não demonstra...
mas o ferimento é muito grave.
Você nos deixou muito felizes trazendo Sungurtekin Bei.
Acreditávamos que ele tivesse morrido há muitos anos.
Que Deus o ajude.
Obrigado, Gumustekin Bei.
Como aconteceu? Com quem estavam lutando?
Encontramos Noyan e seus soldados.
Como isso é possível, Ertugrul Bei?
Você nos mandou atrás de Noyan.
E então, desapareceu.
Não foi à batalha que pediu, e agora diz que encontrou Noyan.
Seus segredos assustam todos nós.
É óbvio que Sungurtekin e Noyan se juntaram de alguma forma.
Não é isso que quero saber.
Quero saber como você os encontrou, Bei.
Pura coincidência, Gumustekin Bei.
Dedicamos nossas vidas para por um fim nessa praga dos mongóis.
Felizmente, pude trazer Sungurtekin de volta ao seu grupo nômade.
Que tipo de coincidência é esta...
que faz Ertugrul Bei cair no colo deles?
Soube que você superou todas as armadilhas de Noyan
e voltou para casa vitorioso.
Que Deus eternize suas vitórias.
Este não é o caso Ertugrul, nós acredita...
As sombras estão ficando maiores a cada dia que passa...
e nossos inimigos estão nos pressionando cada vez mais.
Qual é a sua verdadeira intenção?
Se não fosse por você, não estaríamos celebrando esta vitória,
mas sofrendo sob a tirania de Noyan.
Nunca esqueceremos o que fez por nós, Bei.
Entretanto, Tugtekin Bei está certo.
Mesmo você tendo um coração puro, as portas dele estão seladas para nós.
Sem romper este selo, como podemos confiar em você?
Chega!
Basta, parem com isto.
Não é certo falarmos de coisas assim na presença de um paciente.
Sungurtekin voltou para casa.
Não tirem a minha felicidade.
Vão acertar as contas em outra tenda.
O sangue que Noyan derramou está finalmente vingado.
Nós nos banhamos na glória da vitória. O que mais vocês querem?
O selo de Oghuz Khan vai para Ogeday.
Ogeday vai aumentar seu poder com o selo.
O selo vai causar grandes emoções entre os turcos no exército.
Seu entusiasmo reforçará nossa posição de liderança mundial.
Todos sabemos do respeito que os turcos têm por Oghuz Khan.
Se Sungurtekin voltar para casa com esse selo...
nosso exército se dividirá em dois...
e Ogeday nos fará pagar por isso.
Não podemos deixar isso acontecer.
Não vamos deixar que aconteça.
Eles irão me trazer o selo de Oghuz Khan.
Como?
Legendas: Roberto Bins Ely