HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
A paz esteja com você.
Onde estão indo todos esses Alps?
Devem estar tramando alguma coisa.
Não tem mais pus na sua perna, Bei...
mas deveria descansar. Não é aconselhável...
ir para a guerra nestas condições.
Se eu não for, quem vai, Artuk Bei?
Mesmo se me custar a vida...
vou atacar aqueles mongóis bastardos.
Tanto como um Bei do grupo nômade, quanto como uma pessoa autorizada pelo estado,
vou ter que lutar nesta guerra.
Que Deus o ajude, Bei.
O que está acontecendo? Onde todos estes Alps estão indo?
Nós não sabemos, Bei. Com licença.
Santo Deus!
O que estão tramando desta vez?
Bem-vinda, Halime Sultan. Bem-vindo, Avô Demir.
-Obrigado, linda. -Obrigada.
Deus a salve para seus pais.
Alguma novidade na nossa comunidade
enquanto estivemos fora?
Ertugrul Bei livrou-se dos traidores entre nós, Bei.
-Ertugrul Bei está aqui? -Está.
Venha.
-Halime! -Ertugrul!
Graças a Deus você voltou para casa.
Não estive fora de casa um único dia.
Estou em casa, e minha casa é meu interior.
E você está no lugar de honra.
Teremos que nos separar de novo, Ertugrul.
Nós nos juntamos com os Dodurgas. Vamos à guerra, Halime Sultan.
Vamos fazer Noyan cair em sua própria armadilha.
Mas estou falando de Sungurtekin, Ertugrul.
Sungurtekin Bei lhe enviou uma mensagem...
Ele vai esperar por você hoje à noite no caravançará.
Ele quer que você vá de qualquer maneira.
Estamos prontos, Noyan.
Vamos lá, então.
Noyan!
Más notícias, Noyan?
Sadettin Kobek me mandou notícias Sungurtekin.
Ele estará no caravançará hoje à noite.
E Ertugrul?
Sungurtekin vai matar Ogeday a mando de Aladino.
Tenho que impedi-lo.
Ertugrul morrerá, Tangut.
Este é o nosso dever.
Nunca me desaponte.
Sim, Noyan!
Prepare meu cavalo.
Finalmente Ertugrul caiu em minhas mãos.
Sucesso e que Deus o ajude, meu Bei.
Obrigado, Gokce Hatun.
Quero contribuir com esta vitória
com sangue e suor.
Sei que seus sonhos vão bem além da tenda de seu pai.
Vai provar isso nessa guerra.
Espero que esteja tudo bem, filho.
Halime Sultan e Wild Demir trouxeram notícias de Sungurtekin, mãe.
Graças a Deus! Como ele está?
Tinha que ter visto como ele cortou os mongóis com a espada
que lhe dei quando era criança. Ele está mais do que bem.
Ele veio tão rápido, e salvou nossas vidas.
Mestre, onde está meu irmão agora?
Ele está esperando no caravançará por Ertugrul Bei.
Por que Sungurtekin não vem aqui para falar com Ertugrul?
Vou descobrir quando for lá, mãe.
Ertugrul, os Alps estão prontos.
O que devemos dizer aos Beis?
Sungurtekin me disse para ir de qualquer maneira.
Sabe que ele não diria isso se não precisasse de mim.
Quanto a Noyan...
o sangue dele é seu, irmão.
Que Deus o ajude.
Obrigado.
Que Deus o ajude.
Obrigado, Bei.
Que Deus esteja com você.
Amém.
Estamos prontos, Gundogdu Bei.
Ertugrul não virá conosco.
-Por quê? Foi ele que começou isto. -Ele tem uma tarefa mais importante.
Pelo menos tão importante quanto a questão de Noyan.
Vamos lá pegar as carcaças deles.
Disseram que nos chamou, Gundogdu Bei.
Ertugrul Bei não vem conosco.
Você vem comigo.
Vamos encontrar os Alps no vale.
Dumrul dirá a vocês o que fazer.
Sim, Bei.
-Obrigado, Bei. -Obrigado.
Gundogdu Bei.
Só queria lhe desejar sucesso.
Que Deus lhe de forças, uma lâmina afiada à sua espada e velocidade ao seu cavalo.
Obrigado.
Quando olhar para ele, lembre-se de que estou esperando por você.
Não preciso disso para me lembrar de você,
mas obrigado, de qualquer maneira.
Adeus.
Comporte-se ou vou bater em você.
Cuidado. Apaixonados batem bem forte.
-É, irmão! -Maldição!
Irmão, onde está Ertugrul Bei?
Não sei, irmão.
Se ele não quer que a gente saiba, é ilegal sabermos.
Por isso, vamos aceitar a situação.
Eu sei o que está se passando, irmão Turgut.
As portas do mundo dos segredos se abriram para nosso Bei.
Só ele pode passar por esta porta. Ele sairá quando quiser.
Ele está em outro mundo agora, irmão.
Ele é de outro mundo agora.
-Outro mundo? -Sim, irmão.
Fala sério!
Turgut?
Sim, pai.
Vamos manter a promessa que fizemos a Aykiz.
Certo, pai.
Vamos.
Não consegui deixá-la confortável desde que me apaixonei por você, Halime.
Você não tem um momento de paz.
Não consegui fazer você passar um dia sem guerra e tristeza.
Você me deu seu coração. Não é o suficiente, Ertugrul?
Acha que não sei pelo que luta nesta curta vida?
A sua luta não é pela paz e unidade dos nossos filhos e de nossa família?
A honra de estar com um Alp como você é o suficiente para mim.
Estou preocupada que vá sem ter se curado, irmão.
Não posso deixar Ertugrul vencer, Aytolun.
A vitória da guerra em que ele não lutou não pertence a ele.
Sabe onde ele vai?
Então, não podemos ter certeza de nada.
Espero que retorne com vitórias.
Vamos lá!
Selcan.
Halime!
Halime, minha querida irmã!
Senti tanta falta de você.
Venha, sente-se.
Tudo bem com você?
Estou bem, obrigada.
Eu sei de tudo, Selcan.
Aquela vadia da Goncagul está fingindo com Gundogdu Bei, Halime.
Eu sei disso.
O que quer dizer, Selcan?
Eles só ambicionam uma coisa:
a consignação de Suleyman Shah.
Selcan, tem ideia do que está falando?
Querem se instalar em Dodurga primeiro, e depois na tenda Kayi.
Nada será como antes nesta tenda, Halime.
Selcan, pelo amor de Deus, seja franca comigo.
Gumustekin, Aytolun, Goncagul...
todas querem nos levar a um desastre.
Aytolun...
seduziu meu tio mesmo antes da minha tia morrer.
Mataram a mulher que me contou isso na mesma noite em que ela me contou.
Pode acreditar, Halime...
eles estão escondendo muito mais coisas de nós.
Vou desmascarar todas elas, uma por uma.
Agora me diga.
Posso contar com você?
Posicione os homens atrás daqueles arbustos ali. E ali.
Não podemos deixar Ertugrul escapar. Sejam rápidos.
Irmão.
Irmão!
Ertugrul está aqui, Noyan. Ele acabou de entrar.
Então, vou testemunhar o encontro dos filhos de Suleyman Shah.
Não pode haver dia melhor para matar.
Venha, sente-se.
A última vez que vi você, estava nas praias do Mar Cáspio.
Estava em seu cavalo.
Você segurava esta espada que Wild Demir fez.
Estava indo para a guerra com meu pai Suleyman Shah e meu irmão Gundogdu Bei.
E, sem pensar em sua idade,
dizia que ia dar conta dos mongóis.
Estava virando aquele lugar de cabeça para baixo.
Minha mãe fez Wild Demir segurar suas armas, para conter você.
Gundogdu, pode haver outros mongóis por perto.
Agora preste atenção, ninguém sai de sua posição.
Vou na frente para ver se tem ou não outros mongóis.
O que está dizendo, Bei? Aconteça o que acontecer,
não podemos virar mártires antes de ver Noyan morrer.
Todos juntos.
Nossas vidas não são nem uma gota no oceano de nossa nação.
Você fica aqui, para que haja um comandante dos Alps.
Não saiam de suas posições até o último minuto.
Onde está este homem?
Todos gritando Alá é o maior!
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
Me ajuderm!
Quem é você? Perguntei quem você é!
Digam a Noyan que o mensageiro de KaraBei chegou.
Isto é muito importante para Noyan.
O que estão esperando? Que eu morra?
A saudade de você virou carvão dentro de nós.
Ano após ano, este carvão se transformou em fogo.
Entretanto, nunca perdemos a esperança de encontrá-lo.
Agradecimentos a quem nos uniu.
-Andem logo! -Vamos.
Vou fazer você implorar para morrer, Tugtekin!
Vai amaldiçoar o dia em que nasceu, Tangut!
Dizem que meu irmão mais novo virou um guerreiro valente.
Ele desafiou e venceu a todos...
das terras onde o sol nasce até as terras onde o sol se põe.
Ninguém chega nem perto de você quando o assunto é bravura.
Vem aqui.
Você tem o cheiro do nosso pai, irmão.
Em nome de Deus!
Ataquem!
Depois de Alepo, viemos lutar ao lado do nosso Sultão
contra os mongóis, em Erzurum.
Eu soube de tudo, irmão.
O que você fez em Alepo.
O Templário, Halime Sultan.
Que vou ser tio.
Meu pai, minha mãe, você assumindo as responsabilidades de ser um Bei, tudo.
Tirando o sofrimento da saudade,
sinto como se nunca tivesse partido.
E você, irmão?
Fui capturado na guerra que lutei com nosso pai e nosso irmão Gundogdu.
Vocês pensaram que eu tinha morrido.
A mãe nunca acreditou que você estivesse morto.
E o que houve?
Tive uma chance e fugi.
A única coisa que pensava era em voltar para o meu grupo nômade,
para minha família.
Conheci um homem no caminho.
Descobri que ele era um dos homens mais próximos de Genghis Khan.
Ele confiou em mim e me levou até Genghis Khan.
Fui ver Khan pessoalmente.
Ele me premiou...
me deu boas-vindas.
Depois, esse homem me levou até o filho de Genghis Khan, Ogeday.
Cavalgamos da China até a Índia.
Quem é esse homem?
Noyan.
Legendas: Roberto Bins Ely