HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Irmãos!
Eu tinha acabado de voltar de uma missão que Ertugrul Bei havia me mandado,
mas estava aborrecido. Querem saber por quê?
Porque não tinha conseguido matar nenhum não-muçulmano.
Daí, estou voltando para a tenda para comer alguma coisa,
e, naquele momento, tive um pressentimento.
Pensei: "Deus, finalmente! Os tão esperados não-muçulmanos estão chegando".
Peguei minha espada e corri em direção aos arbustos.
Gritei: "Em nome de Deus!"
Mas a pessoa atrás da árvore não era um não-muçulmano.
O que era?
Era um urso.
Um urso!
Para mim, não interessava se era um não-muçulmano ou um urso.
Peguei minha espada com as duas mãos e comecei a atacar.
Ataquei, e ataquei, e ataquei!
Irmãos, o urso fugiu!
Desde aquele dia, Bamsi também se tornou um urso.
-Bem-vindo, Artuk Bei. -Obrigado, Bei. Saudações.
-Você trouxe o remédio? -Trouxe sim.
Deite-se então.
Estou colocando uma pomada na infecção em sua perna.
Deixe que ela penetre na ferida.
Volte aqui antes de ir dormir para limparmos o pus.
Amanhã de manhã, limparemos o resto
e já se sentirá melhor. Isso vai resolver seu problema.
Que a paz esteja com você.
E com você também, meu Bei.
-Espero que sua alegria seja eterna. -Amém, meu Bei.
Obrigado, meu Bei.
Dogan...
espero que esteja tudo bem com você. Está um tanto quieto.
Ele está apaixonado, Bei, apaixonado.
Meu Bei, você deve estar cansado.
Mas temos um hóspede, um poeta de Bayirbucak.
Se quiser nos acompanhar.
-Obrigado, irmão. -Obrigado, Bei.
Comece.
A poeira assentou no topo do Monte Vermelho;
sua terra e suas rochas cobertas de mártires.
Eles não se importam com as lágrimas; choram.
Seguem até a Cordilheira de Turkman;
eis um inimigo tão numeroso, podiam circundar 45 montanhas.
Turcos corajosos são assolados pelo inimigo;
mães e irmãs derramam lágrimas pelos mártires.
A força inimiga cauteriza as montanhas Turkman;
Ataca e expulsa nosso povo de nossas tendas nômades.
Que Deus nos dê força;
mesmo correndo perigo de morte, não abrimos mão dessa terra.
O inimigo dizima a região de Turkman;
netos de Alparslan, Suleyman Shah.
As mães os entregaram como leoas;
sacrificaram suas vidas por nós.
Fizeram das montanhas Turkman sua moradia.
Turcomanos, não percam sua esperança em Deus;
esta terra maravilhosa é herança de nossos ancestrais.
Viveremos triunfo; haverá triunfo.
Faremos a cordilheira Turkman entrar para a história.
-Obrigado. -Obrigado.
-Bem colocado, irmão. -Obrigado, Bei.
Alguma coisa errada, Geyikli?
Meu Bei, Abdurrahman tem novidades.
Não vou me render a você e sua tia caprichosa.
Escute, filha…
Gundogdu é o filho de Suleyman Shah, irmão de Ertugrul.
Se chegarmos a um momento ruim, cabe a mim fazer o corte.
Neste caso, não quero que você chore.
Entendeu?
Fizemos um juramento para manter a unidade de Oghuz.
Não se esqueça.
Não sabe tudo o que já enfrentei por você até hoje, pai?
Então fique ciente de que vou fazer a minha parte.
Não faça sua sogra esperar.
Mesmo que eu case com Goncagul, virei à sua tenda de vez em quando.
Você sabe disso.
Se não conseguir segurar sua língua e sua atitude, isso pode mudar.
Você sabe disso.
Qual é o problema, Bei?
Abdurrahman trouxe notícias de Noyan.
Depois disse que Noyan não iria desconfiar de mim e voltou para lá.
Então, Abdurrahman deve estar com problemas sérios, Bei.
Noyan deu sua última cartada.
Ele vai matá-lo.
Tenho certeza que não vai matá-lo imediatamente.
Ele vai saborear a morte de Abdurrahman.
Em que está pensando, Bei?
Chegou a hora.
-Vamos atacar Noyan. -Em que está pensando?
Noyan vai entender que não pode ficar nestas montanhas
atacando os grupos nômades turcomanos.
-Em nome de Deus. -Em nome de Deus.
Obrigado.
Graças a Deus,
minha pequena mesa continua crescendo.
Ficou mais alegre com meus noivos e noivas.
Se Deus permitir, Ertugrul e Halime estarão em nossa mesa.
E depois, Sungurtekin.
-Se Deus permitir, mãe. -Se Deus permitir.
-Se Deus permitir.
Ouvi histórias heroicas dos Kayis...
na minha infância com meu pai e avô.
Fico contente em entregar minha filha...
a este grupo nômade honesto e valente.
Não deixarei nada pendente.
Minha filha casada com o valente Gundogdu Bei?
De agora em diante, é só festa.
Obrigado, meu Bei.
O casamento de Gokce Hatun e Tugtekin
será nossa grande festa.
Obrigado, irmão.
Mas saibam que ter uma noiva tão linda quanto Gokce Hatun
não é a única coisa que me deixa feliz.
Deus me tirou a mãe muito cedo.
Graças a Deus, agora tenho duas mães.
Os mongóis miseráveis me tiraram dois irmãos.
Mas o bom Deus me deu outros dois irmãos.
Gundogdu Bei e Ertugrul Bei.
Obrigado.
Vejo que o sofrimento de ontem se transformou na esperança de hoje.
Posso prever um futuro mais forte.
Testemunharemos o poder da união de dois grupos nômades, se Deus permitir.
-Se Deus permitir. -Se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Pare de ficar de lá para cá! Está me deixando zonzo.
Não consigo parar!
Só Deus sabe o que Noyan fará com Abdurrahman.
Cale a boca!
Meu Bei não vai deixar Abdurrahman morrer. Eu sei disso.
Ele vai encontrar uma solução.
Estou cansada.
Vocês me dão licença?
Talvez tenham assuntos a tratar com meu pai.
Claro, filha. Vá descansar.
Deixe-me acompanhá-la até a tenda.
Servi o sultão no palácio durante anos.
A única coisa que me interessava era o meu trabalho.
Nem acompanhei o crescimento da minha filha.
Quando voltei à tenda nômade, ela tinha crescido
e já estava na idade de casar.
Não vai ser fácil para mim me acostumar com a ideia.
Seja como for, as coisas que digo são apenas palavras de um pai.
Se Goncagul vier morar com vocês...
eu ficarei completamente sozinho.
Quando quiser, sempre teremos um lugar para você
em nossa tenda, Gumustekin Bei.
Quando chegou às nossas tendas, todos odiávamos você.
No entanto, agora viramos parentes.
Agora você faz parte da família.
Obrigado.
É muita bondade sua, Hayme Hatun.
Obrigado.
Talvez a tragédia que aconteceu com a família Kayi
tenha ajudado a nos unirmos.
Você sempre fala da união entre os Kayis e os Dodurgas.
Gumustekin Bei, nós nos unimos para passar o inverno.
Não exagere.
Somos as duas tribos de Oghuz com os homens mais valentes.
Por que não manter esta união para sempre, Hayme Hatun?
O destino nos uniu diante de um inimigo comum: a violência dos mongóis.
Quem sabe se isso não seria uma oportunidade de criarmos nosso estado?
Você está falando de um estado do império de Seljuq
sob o governo Sultão Aladino, não é?
É claro, Hayme Hatun.
A força dos Kayis vem do fato de que eles não se submetem a ninguém.
Quem quer que vá atrás desse sonho...
já posso ver a quem terão que se submeter.
-A paz esteja com você -E com você, também.
-Gundogdu Bei? -Sim, Goncagul Hatun.
Saiba que agradeço ao bom Deus
a chance de conhecer um homem valente como você.
E eu agradeço por encontrar você, uma mulher discreta e atenciosa.
Obrigado.
Bom descanso, meu Bei.
Você também.
Meu Deus, me proteja das calúnias,
e proteja Gundogdu Bei do pecado daquela megera!
Mulher, você briga até com sua própria sombra.
O que posso dizer?
Que Deus lhe dê bom senso.
Foram todos embora, mãe?
Sim, filho. Gokce também foi para cama.
Vem sentar aqui.
Então, mãe...
você pensou bem sobre esta noiva e a família dela?
Gumustekin é um homem de prestígio,
que tinha posições importantes no palácio de Seljukian.
Seu respeito por nós é apropriado.
Goncagul me agrada.
O que mais uma mãe pode desejar?
Obrigado, mãe.
No entanto...
Gumustekin tem aquele ar palaciano. Muito.
Já vimos isso em Alepo.
Sujeira e poeira do palácio entram nos olhos
e impedem que se veja o que é necessário ver.
Mantenha seus olhos bem abertos.
Ertugrul.
-Bem-vindo, filho. -Obrigado, mãe.
-Bem-vindo, irmão. -Obrigado, irmão.
Parece cansado, está com fome? Posso preparar alguma coisa.
Não, mãe.
Tenho que conversar com você.
Sente-se.
Noyan quer montar uma armadilha usando Abdurrahman.
Ele soube de Abdurrahman?
E você quer apanhá-lo em sua própria armadilha.
A partir de agora, nada de escapar como pássaro ferido, irmão.
O que vamos fazer?
Minha diplomacia e paciência já se esgotaram.
Digo que o que não se resolve com palavras, se resolve com a espada.
Está na hora de entrarmos em guerra.
Quer dizer atacar o acantonamento de Noyan?
O que acha, Gundogdu?
Meu irmão tem razão.
É óbvio que quer pegar Noyan pelos dois lados.
Com sua própria armadilha e seu acantonamento.
Concordo, irmão.
Então temos que conversar com os Beis e convencê-los...
Vamos mostrar ao mundo o que dois grupos nômades podem fazer...
quando estão unidos.
Eu dei a você a chance de ser um comandante honesto...
no império de Ogeday.
Eu dei a você todas as bênçãos do mundo, servidas em bandeja de ouro.
E o que você fez?
Você me traiu, Abdurrahman.
A mim, Noyan.
Que você e seu império global vão para o inferno,
seu desgraçado corrupto!
Vou colocar a cabeça de Ertugrul,
e a deste homem na entrada da tendas deles!
O que está acontecendo, Hayme?
Está na hora de encararmos Noyan.
Pedi que viessem aqui para escutarem o plano dos meus filhos.
Como minha mãe disse...
está na hora de tirar a vida de nosso inimigo.
Como será isso, Ertugrul?
Não estamos falando de alguns bandidos.
Estamos falando da elite, composta pelos mais valentes Alps mongóis.
Espero que tenha pensado bem.
Ertugrul Bei não nos chamaria aqui
sem ter pensado em tudo, Gumustekin Bei.
Noyan me aguarda em Kurtbogazi com uma armadilha preparada.
Como soube disso, Ertugrul Bei?
Soube através de Abdurrahman, um traidor, segundo vocês.
Fui eu quem o sequestrou da tenda-prisão.
Ertugrul, cada vez...
Libertei Abdurrahman e o infiltrei no círculo próximo do patife do Noyan.
Fiz o que nossos inimigos nos têm feito por milhares de anos.
Abdurrahman era seu espião?
Enquanto seus irmãos queriam executá-lo,
ele não pensou duas vezes em sacrificar sua vida por eles.
Mas agora que sua vida está em perigo,
queremos agir antes que a perca.
Noyan vai posicionar seus homens no vale de Kurtbogazi para me emboscar.
Nós iremos a pé para a parte superior do vale.
Enquanto esperam a minha chegada, nós os atacamos por cima.
Não vão ter tempo nem de respirar.
Tangut estará com Noyan.
Então, para esse ataque,
precisamos de nossos melhores Alps.
Pode contar comigo e com meus Alps...
Ertugrul Bei.
Obrigado, Tugtekin Bei.
O acantonamento de Noyan não é um alvo fácil.
O que nosso comandante Alp, Gundogdu Bei, tem a dizer?
Se meus Beis concordarem,
quero deixar as montanhas da Anatólia insuportáveis para eles.
Agora...
aqui é onde Noyan preparou a emboscada para meu irmão.
Aqui é onde se concentra sua maldade.
Eles têm três grupos principais aqui.
Vamos nos mover pelo leito do riacho com nossos Alps,
e seguir seu curso, por aqui,
que vai dar direto no acantonamento deles.
Os mongóis sabem atacar muito bem.
Mas são fracos na defesa.
Ficaram cegos com a glória de suas tantas vitórias.
O que estou tentando dizer é,
que se conseguirmos entrar no acantonamento de surpresa,
não terão nada preparado para se defender de nós.
Se Korkut Bei permitir, gostaria de ir junto nesta guerra.
Deus abençoe nossa santa guerra.
Obrigado, meu Bei.
A sua perna ainda não está boa, Gumustekin Bei.
É melhor você não ir.
Não será bom para minha reputação
ficar de fora nesse ataque, Artuk Bei.
Ser mártir com o noivo que escolhi para minha filha é uma honra para mim.
Obrigado, Bei.
Bem, o que foi falado aqui...
não sai daqui.
Se aparecer mais um traidor...
vamos ficar sabendo...
que ele é desta tenda.
Que Deus esteja com vocês.
-Amém. -Amém.
O que você vê, Ulubilge?
Diga-me o que você viu.
Diga-me!
-Ertugrul! -O que tem ele?
Ertugrul...
Ertugrul era uma águia com asas quebradas.
Agora ele tem asas muito mais fortes.
E com essas asas ele voará sobre você.
Ele será um problema para você!
Até...
Até quando?
Diga-me!
Ertugrul.
Até Ertugrul morrer...
não haverá vitória para você, Noyan.
Legendas: Roberto Bins Ely