HISTÓRIAS E OS PERSONAGENS DESTA OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Nosso futuro será tão brilhante quanto este anel.
A tribo nômade clama por Ertugrul, pai.
Aparentemente, eles o veem como o salvador.
Enquanto vigiarmos Gundogdu e Tugtekin,
Ertugrul não poderá fazer nada na tenda.
Não falta muito.
Quando nossos filhos conquistarem suas aspirações, Korkut estará morto.
Sadettin Kobek enviou uma carta.
Disse que confia nele inteiramente e que dará todo apoio necessário.
Todas as tribos nômades turcas
estarão subordinadas ao governante que estabelecerei.
Nem o Sultão Alaaddin nem Ertugrul podem evitar isto.
Sabe, pai, este homem não entrega nem seus pecados,
sem alguma coisa em troca.
Nem imagino do que você seria capaz se tivesse nascido homem.
Quanto a Sadettin Kobek, nós dois queremos a mesma coisa.
O corpo de Ertugrul sem vida.
Você fez a coisa certa ao armar sua própria tenda, irmã.
Não lhe convém mais permanecer na aldeia.
Já que não sou mais bem-quista na tenda do meu Bei e na da minha mãe,
não quero ser um fardo para ninguém, Gokce.
Tente conter sua língua venenosa, irmã...
para que você não atinja duas famílias com recém-nascidos assim como a peste.
A única coisa que não sabemos é...
a distância que as mãos agourentas de Ertugrul alcançaram.
Como eu disse, Noyan, talvez as mãos dele tenham chegado até nós.
Quem é o traidor?
Hamza ou Abdurrahman?
Vamos ver quem é.
Por sua ordem, matamos todos, Noyan.
Trouxemos um deles a você...
para que possa ouvir o que quer ouvir.
Ventos, lobos, abutres, todos os tipos de criaturas selvagens,
sussurrem no meu ouvido o que eu preciso saber, Hamza.
Não precisava se incomodar em trazê-lo.
Vocês cumpriram suas obrigações com sucesso.
Eu sei, estão cansados.
Vão descansar.
Amanhã de noite, vou me encontrar com meu amigo fiel,
meus olhos e meus ouvidos no palácio do Sultão Alaaddin.
Quero que venham comigo neste longo caminho até Kurtbogazi.
No caminho, podemos também falar sobre o futuro.
Agora, quero designá-los comandantes, cada um de uma região.
Provaram, com todos seus deveres cumpridos até hoje,
que serão comandantes destemidos.
Não é verdade, Tankut?
É verdade, Noyan.
Vão agora.
As concubinas lhes darão um belo banho.
Amanhã, voltem aqui com toda energia.
Temos uma longa estrada.
Obrigado.
Vamos ver qual deles dois trará Ertugrul para mim.
Aktolgali...
será que as rosas florescerão nesta terra um dia?
Será que os rouxinóis cantarão?
Será que nossas éguas, meninos e meninas serão felizes?
Será que o lamento desta terra cessará um dia?
Será que os Mahsuns serão Dilshad?
Será que seremos unidos sob a lua crescente?
A paz e a união chegarão a Aktolgali.
A bandeira da justiça tremulará sob a lua crescente.
Desde que nos mantenhamos com justiça.
Desde que não percamos nossa humanidade.
Desde que mantenhamos viva nossa paixão pela causa.
Que Deus diminua seu fardo, valente guerreiro.
Sim, mãe?
Espero que nada esteja errado, mãe. Está com algum problema?
Não penso em nada que não seja você, filho.
Graças a Deus, estamos todos bem.
Felizmente.
Seu casamento com Goncagul está próximo.
Que Deus faça vocês dois felizes e sinta a paz em ambos os mundos.
Você é filho de um Bei. Tem que fazer tudo corretamente.
Olhe, filho, Selcan é sua mulher e minha filha.
Não a deixe de lado.
Você tem razão. Tem razão, mãe.
Porém, não sei o que fazer.
Sempre pergunte a ela como ela está.
Não a negligencie.
Quando ela estiver a sós em sua tenda, deixe-a sentir a presença de seu homem.
Tanto ela, quanto o povo.
Seu desejo é uma ordem, mãe.
O que está dizendo Irmão Bamsi? Acorde.
Estou descansando, para que pressa?
Deixe-me em paz, não me acorde.
Dogan, deixe Bamsi em paz.
Irmão!
Não me obrigue a fazer picadinho de você.
Agora, você me paga!
Não tente fugir!
Não tente fugir, Dogan!
Venha cá! Dogan, venha cá!
Não tente fugir! Venha cá!
Venha cá! Dogan, venha cá!
Dogan, venha cá!
Venha cá!
Venha aqui!
Venha aqui agora!
Bamsi!
Agora estou ardendo em chamas, Irmão Bamsi.
Ardendo, irmão.
Em chamas.
O amor pousou no seu coração, irmão.
De agora em diante, nunca mais se sentirá em paz.
Você ficou todo encabulado.
A morte galopa em nossa direção montada em um cavalo bravo.
Ser Bei e Hanim só vai até certo ponto, Gokce.
Minha tenda não será nossos túmulos,
mas o berço dos filhos seus e de Tugtekin.
Será um guia para os turcos e lar para Oghuz, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Desde que você permaneça ao lado do seu homem em tempos duros como este.
Tugtekin Bei é tanto meu lar como meu túmulo, Aytolun Ana.
Hanim, quero mostrar alguns enfeites para nossa nova noiva.
-Bem-vinda, Banu Cicek. -Obrigada, Hanim.
Como vai sua irmã que foi ser a noiva de Avshar?
-Ela se recuperou? -Com sua ajuda, Hanim.
Você percorreu um longo caminho. Vá descansar.
Creio que tem o que fazer na aldeia.
Talvez saiba que os Kayis se refugiaram aqui.
Eu soube, Hanim.
Unindo-se a bravos turcos,
sua missão está mais dura que nunca.
Você sabe disto.
Meu Deus, como vou abordar esta mulher?
-Selcan Hatun. -Sim, meu Bei?
Sim, meu Bei?
Mesmo com nossas tendas separadas,
a mãe lembrou-me de que ainda é minha mulher.
Ela está certa.
Mesmo que eu me case com Goncagul, ficarei em sua tenda algumas noites.
Para que saiba.
Se você não segurar sua língua
e sua atitude, isto mudará.
Esteja avisada.
O que você quer?
Tudo que quero é uma vida tranquila com Gundogdu Bei, Selcan Hatun.
Tem alguém impedindo isto?
Dê aquilo que não posso dar a meu Bei.
Faça isso para que sejam felizes e envelheçam em sua tenda juntos.
Se você não segurar sua língua e sua atitude, isto mudará.
Esteja avisada.
Claro que isso não acontecerá enquanto estiver por perto.
Siga seu caminho, Goncagul. Siga seu caminho.
Eu entrarei no quarto de núpcias com seu marido, Selcan Hatun.
Não quero sua sombra em minha tenda, ou seu cheiro em minha cama. Está avisada.
Porque sei o tipo de mulher pervertida que você é.
Olhe para mim.
Sei bem que o povo gosta muito de você.
Como a poeira levantada por um cavalo,
você virará lama na primeira chuva e manchará minhas botas.
Você me enojará até que eu vá a um rio para me lavar.
E então você será esquecida para sempre.
Siga seu caminho.
Não quero partir seu coração.
Eu sei que você matou aquela senhora.
O que está dizendo?
O colar que você deu a ela estava em seu corpo.
Quando a pobre senhora não quis pegá-lo, você obviamente a matou.
A prova é o colar que você deu a ela, e que agora está comigo.
Eu não disse nada para não torná-la
mais repulsiva ao Bei, Selcan Hatun.
No entanto, ao seu menor erro...
Gundogdu Bei, Korkut Bei e Mãe Hayme saberão a verdade.
Eu a faria ser executada na Sede, Selcan.
Fique longe de nós e de nossa felicidade.
Alps, Gundogdu Bei!
Guerreiros valentes, como estão vocês?
-Saudações, meu Bei! -Saudações, meu Bei!
De um lado...
Alps da tribo Kayi.
Do outro, Alps da tribo Dodurga.
Estão ambos ao meu lado.
No entanto...
quero ver pela última vez.
Karakhanidas...
Ghaznevidas...
Khwarzemidas...
Seljuks do Iraque.
Todos eles eram filhos do mesmo antepassado,
com a mesma ascendência.
O que houve com eles?
Eles se tornaram um estado.
No entanto, quando se tornaram um estado, eles se desmantelaram.
Eles permitiram a existência de tiranos e infiéis.
Boris, Lorde de Erbil...
Zengis, Salgurlus.
Também se tornaram lordes.
Mas não conseguiram também.
Filhos do mesmo antepassado e com a mesma ascendência têm apenas uma salvação.
Estarem unidos.
Não há outra salvação.
Isto é verdade.
Nós somos...
duas gloriosas tribos nômades de Oghuz.
Até separarmos nossos caminhos...
nossos Alps...
nós pertenceremos ao mesmo exército, à mesma tribo.
De agora em diante...
Alps de duas tribos distintas não existem mais.
Há apenas valentes Alps do meu antepassado Oghuz...
veteranos invencíveis...
e mártires do Islã.
Vamos enfrentar os mongóis com este martírio, entendido?
-Sim, meu Bei! -Sim, meu Bei!
Está certo. Mostrem-me, então.
Que Deus purifique seu caminho.
Que Deus os abençoe!
Amém!
Gundogdu é um bom comandante.
No entanto, você é tão bom quanto ele. Não fique ofendido.
Você é a esperança dos Dodurgas, e ele é a esperança dos Kayis.
Todos pagam um preço, Musteki Bei.
Eu paguei este preço com minha teimosia.
Onde está Dogan?
Perdoe-me, meu Bei.
O que está acontecendo, Dogan? O que significa esta imprecisão?
Meu Bei...
o amor deixa o homem ou orgulhoso ou estúpido.
Este aqui virou estúpido.
Não repita isto.
Sim, meu Bei!
Alps!
Tugtekin Bei recuperou-se e juntou-se a nós.
Por Tugtekin Bei.
Por Gundogdu Bei.
-Vida longa a Gundogdu Bei. -Vida longa a Gundogdu Bei.
-Vida longa a Tugtekin Bei. -Vida longa a Tugtekin Bei.
-Vida longa a Gundogdu Bei. -Vida longa a Gundogdu Bei.
-Vida longa a Tugtekin Bei. -Vida longa a Tugtekin Bei.
-Vida longa a Gundogdu Bei. -Vida longa a Gundogdu Bei.
-Vida longa a Tugtekin Bei. -Vida longa a Tugtekin Bei.
-Vida longa a Gundogdu Bei. -Vida longa a Gundogdu Bei.
Estes são muito bonitos.
Este tecido cai muito bem em você, Gokce Hatun.
O que não cai bem nessa beleza de moça?
Louvores a vocês dois.
Achamos bom, mas o que nossos amados acharão?
Hatun, diga-me, o que um homem dirá à sua mulher?
Sua pele brilha com esse tom,
minha bela e sedutora mulher.
O que mais ele diz?
Suas bochechas são vermelhas como sangue derramado sobre a neve.
Que mais?
Sua boquinha, onde não cabem duas amêndoas, é linda.
Suas sobrancelhas foram desenhadas por caligrafistas.
Seu cabelo tem uma bela cor parda.
Então, monte uma tenda iluminada em terras tenebrosas,
que sua alcova traga glória à tribo de Oghuz.
Selcan.
Selcan, você é mesmo minha filha?
O que mais alguém espera de Deus,
além de ver a felicidade do povo que ama, mãe?
Para mim, é ver o casamento de minha irmã e do meu Bei.
Han dos Hans, Ogeday,
eu sigo cada passo que Noyan dá, como ordenou.
Ele não tem chances contra Ertugrul.
Se continuar assim, não é possível que nosso exército passe por Erzurum.
Eu lhe escreverei os cuidados a tomar.
Tangut.
Tangut?
-Tangut? -Quê?
Tangut, Hamza ainda dorme.
Mas Abdurrahman não está aqui.
-Quantas moedas isto custa, tio? -Cinco.
É muito caro.
Quem você está observando secretamente?
O que é isto? Está procurando um infiel?
Cale-se!
A pessoa que ele observa é óbvia, irmão.
Sim, eu entendo, irmão.
Dogan, perdemos nossa cabeça derrotando infiéis.
Você perderá a sua por amor.
Por que não vai à estrebaria de treino? Encontre um Alp e treine luta com ele.
-Quanto custa isto? -Posso fazer por quatro moedas.
É muito caro.
Se for mesmo comprar, vendo por três.
Não se importe conosco. Banu Cicek está indo embora.
Vá dizer a ela o que sente. Vá.
Vá e fale com ela. Ande logo.
Vá.
-Obrigada. Tenha um bom dia. -Obrigado.
O vaso deve estar pesado. Deixe-me ajudá-la.
Não preciso de ajuda. Obrigada. Vá ajudar quem precisa.
Não me sentirei bem se não me deixar ajudá-la.
-Não, deixe-me ajudá-la. -Deixe, obrigada.
Meu coração não ficará em paz, deixe-me levá-lo.
Obrigada por sua ajuda.
Sinto muitíssimo.
Você quebrou o vaso.
-Do que está rindo? -Quê?
Nós apenas espirramos. O que deu em você?
Vá à tenda nômade, informe Ertugrul.
Noyan se encontrará com seu espião no palácio do sultão.
Estarão em Kurtbogazi, amanhã à noite.
Por ordem de Ertugrul Bei, sua missão terminou, Irmão Abdurrahman.
Você não retornará ao desonesto Noyan.
-O que está dizendo, Geyikli? -Ertugrul Bei está desconfiado.
Ele pensa que Noyan sabe qual é sua intenção.
Ele quer que você volte à tenda nômade.
Eu sei.
Sou grato a Ertugrul Bei por pensar em mim.
No entanto, Noyan não suspeita de mim. Eu sei.
Se eu não voltar, não poderemos achar o traidor
que vendeu a nação e o estado.
E se Ertugrul Bei estiver certo?
Meu Bei diz sempre: "O destino protege as pessoas da morte."
Se a morte vier, o que podemos fazer enquanto seres humanos?
Dê saudações a meu Bei e a meus irmãos.
Esperemos que tudo corra bem.
Que Deus esteja com você.
Irmão Abdurrahman...
Legendas: Joao Barao