HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Acabou sua paciência comigo,
minha existência, respiração e calor em sua cama,
não é, Gundogdu Bei?
Eu disse que lhe darei um filho.
Estou grávida de um filho seu.
Darei à luz um filho corajoso para a tribo nômade.
O filho de um Bei para os Kayis.
Você escolherá o nome.
E Deus decidirá a vida dele.
Ele será uma esperança para a tribo nômade.
O orgulho do pai dele.
Selcan.
Me dá licença, Gundogdu Bei?
Entre, Dumrul.
O mercador Efrasiyab está aqui, Bei.
Deixe-o entrar.
-Que a paz esteja com você, Gundogdu Bei. -Que a paz esteja com você.
Bem-vindo.
Obrigado, Bei.
Preparamos o ouro e ele chegará aqui em alguns dias.
Muito bem. Então vá descansar.
Dumrul, leve Efrasiyab para a tenda dos visitantes.
-Dê-lhe as boas-vindas como um bom Kayi. -Pois não, Bei.
Obrigado, Bei.
Não se preocupe.
Minha boca e meu coração estão selados...
pela felicidade do Bei, até a morte.
Eu não entrarei na tenda em que vive...
com Bei, para que Bei possa ser feliz e você possa lhe dar filhos,
o que eu não pude fazer.
Não serei uma sombra ao seu lar.
Mas...
preste bastante atenção, Goncagul.
Se eu ficar sabendo que você
e sua tia se juntaram e feriram um só fio de cabelo de Gundogdu...
eu matarei as duas.
Para que saiba.
E você, Selcan Hatun,
saiba que não precisa se preocupar.
Eu darei a ele a paz e a felicidade que ele havia esquecido.
Darei a ele filhos para que a família dele se orgulhe.
Eu o ajudarei a se lembrar de sua virilidade de novo...
Selcan Hatun.
Dá para ver como você está feliz.
Dá para notar.
Está brincando com fogo, Tangut.
Não sabe o tamanho da encrenca que Ertugrul representa?
Eu vou matá-lo.
Ninguém pode libertá-lo de mim.
Como sabe que ele virá aqui?
Se Noyan ficar sabendo que você está atrapalhando as coisas...
Cale-se, Karabek.
Eles chegarão a qualquer hora.
E você lutará como um homem.
Ou vou matá-lo como uma vadia.
Que homem mais nefasto!
Não se esqueça.
Teremos partes iguais.
Mas um de nós vai falhar. O irmão Dogan.
Pare com isso.
Devíamos terminar esse trabalho.
Sigam-me.
Tangut!
Bem-vindo, Ertugrul.
Estávamos à sua espera.
Venha comer algo.
Aproveite antes de morrer.
Seu ignóbil! Como sabia que estávamos vindo?
Deus me ajude!
Fale agora! Fale!
Diga quem é o pau mandado de Noyan no palácio? Fale.
Eu cometi um erro, mas me perdoe, Bei.
Diga quem é o comparsa de Noyan no palácio?
Fale, Karabek! Fale!
-Fale. -Você será o próximo.
Fale!
Como Tangut sabia que estávamos vindo?
Só tem uma resposta.
Eles sabiam das intenções de Abdurrahman.
Deixe-nos salvar nosso irmão, Bei.
Sei que Noyan não irá machucá-lo por ora.
Como assim, Bei?
Abdurrahman não sabe o que aconteceu.
Noyan usará Abdurrahman para me matar.
Você será a noiva mais linda que eu já vi.
Nós nos sacrificamos pelo futuro de Oghuz, tia.
Mas foi sobretudo você que se sacrificou.
Você teve muitos problemas com o velho.
Se Deus permitir, um dia você será muito feliz, tia.
Se Deus permitir.
Tenho orgulho em ter uma tia como você. Você devia saber disso.
Eu não queria abandonar Bei em um dia como esse.
Os pontos de suas roupas que tricotei, um por um.
Os ornamentos de seu cinto de couro, que são um colírio para os meus olhos.
Você tem tudo que comprei...
para o meu homem valente. De Alepo...
a Bukhara de Diyarbakir, tudo está em você.
Tudo é pela sua felicidade.
Graças a Deus que eles testemunharão a felicidade dessa noite.
Fico contente em saber que seu coração está animado.
Eu o enviarei da minha cama, que é venenosa como cobra...
perigosa como adaga afiada...
fria como a morte...
à cama de sua nova amada, Goncagul.
Não se preocupe, Bei.
Espero que seja feliz para sempre.
Espero que encontre tudo...
que não pude lhe dar na cama...
que o bebê que ela carregará...
traga paz ao seu coração e ao dela.
Selcan, eu...
Pode ir.
Que Deus o faça feliz.
Espero que tenha muitos filhos.
-Bem-vindos. -Bem-vindos.
-Obrigada. -Obrigado.
Entrem!
Tugtekin irá se juntar a nós?
Tugtekin está descansando. Sabe que ele está seriamente ferido.
Entrem.
Agora, estamos todos aqui.
Bei, Artuk Bei quer vê-lo.
Obrigado, Dumrul.
Eu o verei em breve.
Que pena que não pôde vir mais cedo tomar uma sopa conosco.
Viemos aqui para ter uma infinidade de sopa, se Deus permitir.
Nosso motivo por estar aqui é...
Sinto muitíssimo.
Quase não cheguei.
Bem-vindo, sobrinho.
Obrigado, tio.
Venha cá.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado.
Nosso motivo por estar aqui é algo bom.
Viemos pedir a mão de Goncagul Hatun, filha de Gumustekin Bei...
para o filho de Gundogdu,
de acordo com o comando de Deus e a palavra do Profeta.
O coração puro e corajoso de Gundogdu Bei ter escolhido minha filha...
não só nos deixa felizes, mas também alegra minha filha, Goncagul.
Quero que saiba disso, antes de mais nada.
Mas uma intenção tão abençoada não é...
limitada à resposta que o amor desses dois jovens encontre.
É muito mais do que isso.
Igual a Suleyman Shah,
do falecido Bei da tenda nômade de Dodurga.
Que nosso pai descanse em paz.
-Que ele descanse em paz. -Que Deus dê paz à alma dele.
Que ele descanse em paz.
Amém.
Se Hayme Hatun pediu por isso...
e eu me lembro daquele lindo dia como se fosse ontem.
Hoje é um dia tão abençoado.
Só podemos lhes desejar boa sorte...
e uma vida toda dividindo a mesma cama.
Confio minha única filha a Gundogdu Bei sem hesitação.
Eu me sinto tranquilo.
Que Deus se encarregue de tudo.
-Amém. -Amém.
Espero que tenham muitos filhos.
-Amém. -Se Deus permitir.
-Amém. -Amém.
Filho, espero que seja feliz.
Eu também, mãe.
Que Deus lhe dê felicidade.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Que Deus lhe traga felicidade.
Obrigado, irmão.
Boa sorte com isso, irmão.
Que Deus lhes traga felicidade, irmã.
Se Deus permitir.
Boa sorte, tio.
Obrigado, sobrinho.
-Boa sorte, mãe. -Boa sorte, filho.
-Que a paz esteja com você. -Que a paz esteja com você, Bei.
Bem-vindo, e desculpe pelo incômodo,
mas o que tenho a dizer é importante.
Imagine, Artuk Bei. Fique à vontade.
Eu trago saudações dos amigos que sempre o amaram e apoiaram.
Eles disseram que Ertugrul Bei está em uma batalha abençoada.
Ele cumpriu o dever de que se encarregou anos atrás.
Vá lhe dizer que esse homem corajoso não está só.
O que está querendo dizer, Artuk Bei?
Eu trago saudações do velho, Bei.
Você é um dos que está em serviço.
Graças a Deus.
Onde eles estão esperando?
Em Ahlat, a cidade sagrada dos turcos.
Obrigado.
Que Deus o abençoe.
Amém.
Ertugrul veio até nós com seus Alps.
Tive que matar Karabek antes que ele dissesse o nome de Sadettin Kobek.
Como ele saberia sobre Karabek?
O que irá acontecer à Sultana Halime, Noyan?
Mande um recado para Sadettin Kobek.
Sungurtekin não irá confrontar Aleaddin.
Como ele poderia seguir Karabek?
Como ele sabia o caminho?
Temos um traidor entre nós, Tangut.
Ele irá me entregar Ertugrul, assim como entregou...
Karabek para Ertugrul.
-Bem-vindo, meu Bei. -Obrigado.
Essa terra é uma terra abençoada, Bei.
Como eu poderia não saber disso, Artuk Bei?
Eu abri os olhos para o mundo nesta terra.
Esta cidade se tornou nossa capital espiritual desde que chegamos em Anatólia.
Quantos conquistadores serviram aqui?
E nosso Sultão Alparslan se preparou para a Batalha de Malazgirt
e reuniu seu exército aqui.
Tomar o controle dessa cidade significa...
tomar controle dos ancestrais, Bei.
Nossos ancestrais construíram muitas cidades sagradas.
Samarkand, Bukhara, Tabriz, Rey.
Espero que haja um fogo da ressurreição novamente.
Se Deus permitir, Bei. Se Deus permitir.
Com a ajuda de Deus.
Com os 99 nomes de Deus, que encheram nossos corações de fé.
Meus homens valentes das 24 tribos do meu ancestral Oghuz.
O céu azul sobre nós e a terra escura
são testemunhas de que cidades turcas se preparam para uma grande ressurreição.
Que tipo de ressurreição é essa, quando nossa unidade está comprometida
e os mongóis estão destruindo tudo?
O momento mais escuro da noite
é exatamente quando começa a amanhecer.
Dias difíceis irão acabar com a preguiça e a apreensão dentro de nós.
Isso nos dará uma nova alma.
Vinte-quatro conselheiros de Oghuz...
não devemos nos esquecer que o estado não está nos prédios de pedra.
O estado está no espírito dos turcos, e cada turco é parte do estado.
Enquanto houver um turco na Terra,
haverá um estado para nós.
Obrigado, mestre.
Que estratégia vamos seguir para nos livrarmos desse problema?
Agora é a hora para discutirmos isso.
Não se esqueçam que a províncias acabam, mas tradições permanecem.
Se uma nação perde sua alma, ela perde tudo.
Alguns de nós devem morrer para que um de nós viva.
Essa será a noite em que escolheremos quem irá morrer e quem irá viver.
Agora...
quem quer morrer pela ordem verdadeira e quem quer morrer por Deus?
O martírio é uma herança de nossos ancestrais, meus velhos.
O tempo passa, mas não esqueçamos o desejo de sermos mártires. Graças a Deus.
-Graças a Deus. -Graças a Deus.
Filhos valentes de Oghuz!
É nosso dever escolher.
Estão dispostos a fazer isso?
Obrigado.
Então vocês morrerão na batalha...
e vocês lutarão.
Irmãos que irão morrer na batalha, escolham seus melhores lutadores,
e quando receberem as ordens,
lutem contra os mongóis.
Tentem ser um marco para Anatólia.
E vocês que lutarão, vão para nossas terras e conquistem novos lugares.
Agora, despeçam-se.
Boa sorte na batalha.
Obtenham muitas conquistas.
Ertugrul, você fica.
Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
Não quero acabar com as esperanças de ninguém,
mas você sabe que estamos em uma situação difícil.
E eu vi a coragem de muitos heróis em seus olhos.
Estou feliz e honrado.
O que você me diz da situação do domínio turco e o mundo islâmico?
Essa é uma grande prova para nós.
Irmãos matando uns aos outros.
E se isso continuar, os inimigos irão nos dominar.
Enterramos nossas mentes e corações.
Perdemos a cabeça.
Se uma ressurreição for começar, devemos primeiro recuperar nossas mentes e almas.
Suleyman Shah o criou direito.
Teremos muitas conversas com você.
Se Deus permitir.
Agora, o próximo local que você irá fica próximo a Bizâncio.
É um local muito rico e intocado.
Tente levar seu grupo nômade para lá.
Vá ver o local o quanto antes.
Irei imediatamente.
Adeus.
Legendas: Joao Barao