HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Revelamos os planos secretos de Noyan.
Ele vai ficar mais agressivo, agora.
Não vamos mais adiar a punição dele.
Não vamos mais parar até ele pedir água.
-Conte conosco, com a ajuda de Deus, Bei. -Obrigado, Bei.
Podemos ir agora, vamos passar o dia matando não-muçulmanos.
Alps!
Atenção! A postos para Ertugrul Bei!
Bei, quando vamos retomar o poder que nos pertence?
Quem pode tomar nosso poder, Dogan?
Nascemos como Alp, e vamos morrer como Alp, com a ajuda de Deus.
Há outra maneira para isso?
Quando vamos retomar o poder das mãos de Tugtekin,
Bei?
Quando vamos depor Tugtekin e recuperar nossa liderança, Bei?
O que é retirado por legislatura também é dado por legislatura, Bamsi.
Acima disso não cabe a nós.
Tudo tem o seu tempo, claro.
Obrigado, Bei.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Vida longa a vocês também, bravos homens!
Nunca me abandonaram.
Acreditaram em mim sem hesitar quando todos os traidores dentro
e fora do nosso grupo me difamavam!
Vida longa!
Não abandonem as leis de Oghuz ou nossa religião!
Vida longa.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Está me entendendo, tolo?
Sungurtekin e a Sultana Halime
nunca se encontrarão com Alaeddin.
Vá até o palácio
e prepare sua estratégia.
Partirá para Konya logo ao amanhecer.
Tangut irá com você para que nada lhe aconteça.
Se não fizer o que eu disse,
eu irei até Konya e matarei você com minhas próprias mãos. Saiba disso.
Saia da minha frente agora!
Noyan, eu devo levar Abdurrahman e Hamza comigo?
Eles ficarão aqui.
Que a paz esteja com você.
-Que Deus esteja com você. -Obrigado.
É hora de eu ir, filho.
Não sei o que seria de mim se você não estivesse comigo.
Quando um homem decide ser um profeta, Deus envia ajuda até ele.
Servos são apenas um motivo. É preciso saber quem os envia.
Obrigado.
Preciso partir, mas deixarei meu dervixe com você.
Seria bom se você desse a ele uma tarefa na mesquita da tenda nômade.
-Ele ensinaria as crianças. -Sem problema.
Obrigado.
Dervixe, crianças são sementes.
Alimente e cuide bem delas, e terá colheita boa.
Não se esqueça disto.
Você me deu esta tarefa abençoada. Que Deus o abençoe.
Protegerei minha consignação.
Se me der licença.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Você destruiu o exército abençoado de Ogeday nesta terra.
Matou seus próprios soldados.
A derrota serve a você agora, não a vitória.
Até que perca sua liderança, vou lutar contra você, Noyan.
Está feliz em estar com Noyan e abrir mão de sua tenda, Abdurrahman?
Não abri mão de nada.
Estou aqui apenas para subir de posto no exército abençoado de Ogeday.
Ele nos envia para a morte todos os dias.
Convivemos com a morte como se fosse nossa sombra.
Tudo bem, se falharmos e morrermos.
Mas se voltarmos aqui, vamos nos arrepender de não termos morrido.
Você guarda muito sofrimento, Tangut.
Ele vai enviar Karabek a Konya amanhã.
Ele quer matar a Sultana Halime antes que ela se reúna com Alaeddin no palácio.
Se der errado...
ele irá me matar sem misericórdia.
Então, entenda assim, estou cansado.
Estou muito cansado.
Enfim.
Veremos quanto tempo você resistirá a essa tortura.
Não há outro modo além de morrer, Tangut.
E nós não temos medo disso, com a ajuda de Deus.
Vai me entregar Ertugrul, Abdurrahman.
Vou levá-lo comigo, de uma forma ou de outra.
Está certo, mas e se Tugtekin não aceitar esta decisão?
De uma forma ou de outra, isso será o melhor jeito para todos nós, irmão.
Pelo menos, fomos traídos para aprender a fazer do nosso próprio modo.
Está certo.
Meu irmão está certo, mãe.
Isso deve acabar nesta sede.
Certo, filho.
Mas como irá lutar contra Noyan, sozinho?
Temos Dogan. Turgut Bamsi.
Temos Geyikli. Abdurrahman.
A reunião está começando.
Tenho certeza que Ertugrul nos causará problemas.
Você está obcecado.
Uma de duas palavras sempre é Ertugrul.
Se não nos cuidarmos, seremos os próximos, irmão.
Não tão rápido.
Ainda não joguei meu jogo.
Eu treinei pessoas como Ertugrul no palácio em Konya.
Deixe-o viver a alegria da vitória.
Ertugrul é muito mais inteligente do que pensa, irmão.
Vou enviar Tugtekin para lutar com ele.
Vão brincar como crianças.
Então, veremos sua inteligência.
E se ele descobrir o que fizemos?
E se nos entregar como Kocabash?
Ele não irá viver até lá.
Por que quis me ver aqui, Noyan?
Digamos que seja mais seguro.
Os Kayis e os Dodurgas quase entraram em guerra civil.
Eu sei, Noyan.
Temos que pedir o custo disso antes que o inverno acabe e a guerra comece.
Podemos lidar com isso juntos, Noyan.
Eu sei.
Eles ficarão em frente ao exército mongol como a Montanha Tengri.
Não podem derrotar o exército de Ogeday.
Mas eles causarão muito sofrimento.
Eles irão nos ferir até nosso exército chegar em Konya.
O que quer de mim, Noyan?
Trouxe o ouro que Gundogdu pediu a você?
Trouxe.
Ótimo. Quando for pegar o rebanho e as mercadorias,
não levará o ouro com você.
-Noyan, nosso acordo é dar o ouro... -Faça o que eu digo.
Você dirá que o ouro está a caminho, vindo de Erzurum.
Tem uma coisa que quero que faça
enquanto estiver esperando o ouro na tenda nômade.
-Goncagul Hatun. -Gundogdu Bei.
-Mais poder a você. -Obrigado.
Seu pai é um homem sortudo.
Você leva ervas frescas para o pé dele todos os dias.
Na verdade, tenho sorte em ter um pai, Gundogdu Bei.
O homem que se casar com você será tão sortudo como seu pai.
Como diz, se eu encontrar um homem valente que possa ver a beleza interior,
então, será meu dever me casar com ele e dar filhos a ele, Gundogdu Bei.
Então é hora de lhe dizer o que sinto em meu coração.
Deixe seu coração falar.
Goncagul Hatun...
quero passar minha vida com você
e, se possível, com minhas crianças.
Seu coração fala tão bonito, Gundogdu Bei.
Meu Bei!
Seus ferimentos ainda não sararam.
Aonde vai neste estado?
Ertugrul não irá ficar sem o que fazer na Sede.
Se for até lá neste péssimo estado, vai facilitar o trabalho de Ertugrul.
A Sede tomou o poder de Ertugrul porque ele só tinha uma mão.
Você está na mesma condição, agora.
Se você for até a Sede, Ertugrul irá tirar vantagem da situação.
Eu vou me juntar à Sede, não importa o que aconteça, Gokce.
Se Ertugrul acha que pode convencer toda a Sede,
inclusive meu pai, ele está errado.
Ele verá que não estou sozinho.
Espero que nada esteja errado, Irmão Abdurrahman?
Não há tempo a perder, Irmão Geyikli.
Precisa ir imediatamente avisar Ertugrul, na tenda nômade.
As vidas de Sultana Halime e Sungurtekin correm perigo.
O quê?
Que a paz esteja com você.
Em nome de Deus...
Em todos os 99 nomes de Deus, pleno de graça e todo misericordioso.
Bei, tivemos momentos difíceis.
Estávamos perto demais de nosso inimigo.
Ultrapassamos as armadilhas, graças a Ertugrul Bei.
Agora, estamos aqui reunidos por solicitação da Mãe Hayme.
Eu também queria ver Ertugrul Bei na Sede.
Ele veio, felizmente.
Obrigado, Korkut Bei.
Tem a palavra, Mãe Hayme.
Queridos Beis de Dodurga e Kayi,
após a invasão desastrosa que sofremos,
passamos o comando dos Alps de dois grupos nômades a um único Alp.
Quero que saibam
que ainda mantemos nossa decisão.
Se vai manter, o que quer agora, então?
Testemunhamos que o que Ertugrul Bei disse
desde que ele foi dispensado do dever é verdade.
Tem alguém aqui que seja contra?
-É verdade. -Está certo.
O que Ertugrul Bei disse era verdade.
Agora, você diz que se arrepende.
Não.
Dizemos que, se Ertugrul Bei estivesse aqui,
nada disso teria ocorrido.
O inimigo é selvagem,
a gravidade da situação é óbvia.
Não estamos buscando um bode expiatório.
Só queremos nos prevenir, para não sermos prejudicados novamente.
Você quer tomar o comando dos Alps de mim, não é?
Exigimos que o comando dos Alps nos seja dado novamente.
Você quer juntar forças, usando a oportunidade que possui.
Você sequer sabe o que força e poder significam, Tugtekin?
Significa seguir diretrizes, enquanto doma sua raiva e emoções.
Agora...
a tarefa de Tugtekin Bei era manter todos os Alps juntos e vivos.
Mas você demonstrou fraqueza em seu dever.
Noyan usou isso e nos trouxe à beira de derramar o sangue de um irmão.
Finalmente, demonstrou sua intenção, Ertugrul.
Agora, quer usar esta oportunidade.
Vai tomar o controle dos Alps com uma mão?
É isso o que quer?
Não.
Não tenho esse desejo.
Queremos que...
Gundogdu Bei se torne o líder dos Alps.
-Ele está certo. -Sim.
Eu também quero que Gundogdu Bei seja o líder dos Alps.
Se me der licença...
gostaria de saber o que você e seus Beis pensam.
Você quer Hayme Hatun,
mas precisamos dizer para parar, então.
O que diremos aos Alps?
O que diremos ao povo?
Se a situação mudar na Sede,
eles não diriam o que fazem?
Se me der licença, Bei,
eu também gostaria de dizer algumas palavras.
Vá em frente, Artuk Bei.
A tenda nômade não fica em paz há muito tempo.
As pessoas sofrem por causa da falta de união na Sede.
Se lutarmos aqui dentro, e com o inimigo, lá fora, não prosperaremos.
Bei, se nos unirmos com os Kayis e seguirmos o mesmo rumo,
então eles também deveriam julgar.
Obrigado.
Então, deixe que os Beis da Sede decidam.
Prosseguindo...
aqueles que concordam que Gundogdu Bei seja líder os Alps, ergam as mãos.
Foi uma decisão sábia.
Obrigada, Gumustekin Bei.
Se me der licença, Bei?
Vá em frente, filho.
Deus abençoe os Beis dos dois grupos nômades que me agraciaram com esta tarefa.
-Obrigado. -Amém.
Fiquem tranquilos...
porque considerarei os Alps de ambos os grupos nômades como meus irmãos.
Vou prepará-los para a guerra assim como filhos do mesmo pai.
Que Deus nos conforte em nossa decisão.
Amém.
-Que Deus conforte você. -Se Deus permitir, mãe.
Que Deus conforte você.
Como pôde fazer isso, Gumustekin Bei?
Como pôde passar por cima de mim na frente dos Beis?
Isso não é verdade.
Não fui eu, foi o seu pai.
Seu pai e os outros Beis já tinham tomado a decisão.
Eles estavam prontos para sacrificar você.
Estavam prestes a retirar a liderança dos Alps de você.
Queria poder fazer algo a respeito, filho.
Eu queria.
Primeiro, recomponha-se e aproveite seu casamento.
Aproveite o quarto nupcial da sua linda noiva.
Daí, sua tarefa real irá começar.
O que quer dizer?
Tugtekin!
Você é um homem esperto.
Seu pai não pode mais carregar o fardo de ser o líder. Você não enxerga?
Ele está doente.
Ele não tem muito tempo.
Agora é a sua vez.
Saiba que, quando chegar a hora,
eu estarei ao seu lado...
não importa o que aconteça.
Mãe.
Eu gostaria de ter a permissão para pedir uma moça...
em casamento amanhã.
Se Selcan concordar, não me divorciarei dela.
Se não, ela vai ver só.
Se você for feliz, tiver filhos e aumentar sua família,
eu concordo, Bei.
Quem é a moça?
Goncagul Hatun.
Gumustekin sabe disso?
Ficarei feliz se você enviar alguém para contar a eles
que eu irei pedir a mão dela em casamento, mãe.
Se é isso o que você quer...
e se Selcan...
concordar...
então você tem minha permissão. Boa sorte.
Obrigado.
Bom apetite. Com licença.
Com licença.
O destino de todos é escrito de forma diferente.
Que Deus dê paciência a ambos.
Com licença.
Se Deus permitir, mãe.
Acha que Goncagul Hatun será esposa de meu irmão, mãe?
Eu queria ter Selcan.
Mas Gundogdu não estava em paz.
Agora, ele pode decidir sozinho.
Obrigado, mãe.
Quando Halime voltará, filho?
Ela foi fornecer informações sobre Atabey Ertokus ao Sultão Alaeddin.
Ela irá relatar sobre nós e então voltará.
Deus...
o Senhor é mais poderoso do que aqueles que nos armaram uma armadilha.
Deus, destrua as armadilhas que construíram para nós.
Não me abandone, não me deixe para meus inimigos.
Encha-me de forças para que eu possa sacrificar minha vida
pelo umma que está disperso como as peças de um rosário.
Não retire sua proteção para que não nos tornemos presas diante de nossos inimigos.
Ajude-nos, para que possamos cumprir sua vontade.
Podemos levar seu nome conosco para onde o sol se levantar e se puser.
Ajude-nos, para que o azan seja recitado por todo o paraíso.
Deus, não me deixe desviar do caminho correto.
Posso entrar, Bei?
Entre, Geyikli.
Ertugrul Bei.
Abdurrahman Alp trouxe novidades de Noyan Bei.
O que ele diz?
A Sultana Halime...
corre perigo, Bei.
Ele enviou Karabek atrás deles para matá-los no palácio.
O que eu farei, mãe?
Como eu posso deixar que ele durma com outra mulher?
Se ama seu marido, irá lutar, filha.
Mas saiba que...
você ainda está no coração dele.
Ele sabe o que você já fez por ele.
Ele sabe que você o ama, que o respeita.
É por isso que ele não quer se separar de você.
É por isso que ele não se satisfaz.
Eu queria que ele me matasse.
Queria que ele pudesse me salvar de morrer assim todos os dias.
É hora de partir, irmão.
Se eu não posso deter Karabey...
as vidas da Sultana Halime e Wild Demir correm perigo.
Ertugrul, não é assim que faremos isso, irmão.
Deixe-me ir com você.
O grupo nômade e a mãe estão confiados a você, irmão.
É assim, agora.
Se eu tiver algum problema, você será o primeiro a saber.
Não, irmão. Eu espero que você não tenha nenhum problema.
Mas, se tiver, sempre apoiarei você. Saiba disso.
Obrigado.
Eu virei para ver quantas dificuldades
você tem perante seu sogro, se eu puder.
Você, seu tratante.
Ótimo.
Legendas: Joao Barao