HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
É ele.
Graças a Deus.
Graças a Deus, ele está vivo.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
E que a paz esteja com você.
Que a paz esteja com você.
Nosso Bei está vivo!
Este corajoso guerreiro está curado.
Eu vim entregá-lo ao pai dele.
Tugtekin! Meu filho!
Meu filho.
-Meu filho. -Pai.
Abaixem suas espadas.
Pai.
Quem fez isso a você, filho?
Quem fez isso?
O único responsável
por tudo isso é...
Diga-me.
Quê?
Ertugrul.
O único responsável por essa dor
é Ertugrul, pai.
Ele arruinou
os grupos nômades com sua vaidade e teimosia.
Ele deu aos mongóis
a chance de nos atacar
e nos derrotar de dentro.
Avise a todos que
quem fez isso comigo,
aquele que massacrou nossos Alps
e os guerreiros Seljúcidas,
e aquele que matou Ertokush Bei
não é Ertugrul.
Justiça foi feita!
Nosso Bei é inocente!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Graças a Deus.
Ertugrul é um grande chato,
mas ele não é um traidor, pai.
Bei, Karabek se foi!
Cavalos! Vá até os cavalos!
Obrigado.
Bei!
Nós tomaremos conta de Karabek.
Por favor, fique com Mãe Hayme.
Não se preocupe, Bei.
Não me preocuparei, desde que esteja ao meu lado.
-Que você conquiste tudo. -Obrigado, Bei.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Irmãos. Irmãs.
Alps corajosos do meu grupo nômade.
Graças a Deus, estamos livres da traição daquele desgraçado do Noyan.
Graças a Deus.
Entretanto, esta guerra
traiçoeira e maligna apenas começou.
Fomos traídos por nossos filhos, irmãos,
como tem sido há mil anos.
A guerra não acabará enquanto não acabarmos com todos eles.
Mas nem Noyan
ou os traidores entre nós ficarão impunes.
Eles também pagarão o preço.
Alá é o maior!
Somos os gloriosos descendentes dos Oguzes.
A justiça e a liberdade estão em nosso sangue!
Iremos viver e morrer assim!
Justiça até o fim! Liberdade até o fim!
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
Vamos! Mexa-se animal.
Mexa-se!
Venha cá, menino. Aonde vai?
Vamos ter uma conversinha.
Depois vou te dar uma surra.
Deixe um pouco para nós, Irmão Bamsi.
Teremos cotas iguais deste mongol. Não se preocupe.
Em nome de Deus!
Irmão!
O que aconteceu?
Ertugrul
foi salvo da execução.
Como assim?
Como assim, "foi salvo"?
Tugtekin retornou à tenda nômade.
Ele contou tudo, Noyan. Tudo.
Ertugrul!
Reúna os homens! Estamos partindo!
Leve-o.
Irmão.
Está tudo bem, irmão? Diga-me.
Uma picada de mosquito no meio do inverno. Quais são as chances?
Queria que houvesse mais deles para esmagarmos, irmão.
Duvido que consigamos acabar com eles assim. Vamos atrás de Karabek.
Vamos.
Meu filho.
Pai.
O que fiz para ser condenado ao inferno
enquanto ainda respirava, Deus?
Depois de todos os filhos que perdi, Deus me fez sofrer por você também.
Estou de volta, pai. Veja, estou bem. Não se preocupe.
Se algo tivesse acontecido a você também...
Como eu aguentaria o tormento?
A morte levou todos os meus filhos, como um deserto sedento.
E agora você.
Ertugrul tinha razão sobre tudo o que ele disse, filho.
Eu menosprezei a coragem e a inteligência dele.
Que Deus me perdoe.
Meus Alps
Bogac e Samsa voltaram?
Não encontramos nenhuma evidência de que eles estejam vivos ou não.
Eles são meus irmãos de sangue.
Se Noyan
os matou,
eu vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Fique bem primeiro, bravo homem. Depois pode matar aquele desgraçado.
Marcas de ferradura. Eles foram embora de carruagem.
Há sangue.
O que devemos dizer a nosso Bei?
Estou contente que tenha acabado, filho.
Obrigado, mãe.
Acabou, irmão.
Obrigado, irmão.
Ainda bem que acabou, Ertugrul Bei.
Selcan Hatun, irmão.
Estou são e salvo graças a vocês.
Posso entrar, Irmã Halime?
Pode, Korkut Bei.
Você honra nossa tenda.
Você conseguirá me perdoar, Ertugrul?
A guerra bate em nossa porta, tio.
Milhares de turcomanos estão sendo mortos, dia após dia.
O exército de Ogedai está se aproximando de Anatólia.
Não temos o direito de ficarmos bravos uns com os outros
nesta situação.
Saiba disso, contanto que seja justo,
eu estarei ao seu lado até meu último suspiro.
Obrigado, sobrinho.
E você, Irmã Halime? Poderá me perdoar?
Acabou tudo, irmão.
Não fomos nós, mas sim nosso inimigo que nos deixou nesse estado.
De agora em diante, não daremos esta oportunidade ao nosso inimigo.
Irmão!
O que está acontecendo? O que houve com você?
Ertugrul apareceu em nosso caminho de novo quando chegávamos perto de nosso objetivo.
Você achou que seria fácil se tornar Bei?
Vai haver incontáveis armadilhas e emboscadas à sua espera.
Você perderá primeiro, para que vitória seja mais saborosa.
Se o Sultão Aleaddin ficar sabendo das conquistas dele,
meu marquesado será apenas um sonho.
Tenho que mostrar os dentes.
Irmão, é hora de agir com sabedoria.
Ertugrul se tornou herói aos olhos de Korkut e da tribo.
Você tem que ser um herói ainda maior que ele
ou agir contra ele.
Devagar, Bei.
Pode levar.
Não se preocupe, Bei. Deus irá ajudá-lo a se curar.
-Que Deus o abençoe. -Obrigado.
Bei.
Não se mexa.
Suas feridas são recentes.
Eu sou responsável por tudo isso.
Não devia ter lhe contado o paradeiro de Ertugrul.
Não se culpe.
Ambos sabemos que
Ertugrul é o único responsável pelo que aconteceu comigo
e com esta tribo.
Você pode buscar vingança
quando estiver recuperado e de volta ao serviço.
Não vou sair do seu lado até que esteja recuperado.
Todos ficaremos bem quando você estiver melhor.
Obrigado.
Permissão para entrar, Bei?
Entrem, Alps.
Bei.
Os mongóis nos pegaram e levaram Karabek.
Conte-me o que aconteceu.
Havia marcas de sangue onde eles o pegaram, Bei.
Noyan. Ele é o único capaz de fazer isto.
Acho que ele estava próximo da tenda nômade para assistir à minha execução.
Depois pegou seu cachorro e foi embora.
-O que vamos fazer, Bei? -É hora de atacar, Alps.
Ouviu isso, Irmão Dogan? Vamos pisar neles.
Às suas ordens, Bei!
Para aqueles que constroem e demolem Estados.
Saudações de Vazifeli Artuk.
Ertugrul Bei superou todas as armadilhas deixadas em seu caminho.
Ele derrotou todos os seus inimigos.
Com sua permissão, gostaria de trazê-lo a Ahlat para vê-lo.
O que aconteceu, Bamsi?
Você parece muito contente.
É verdade, Bei.
Eu ficaria sempre assim, se pudesse matar hereges todo dia.
Que Deus prolongue sua alegria, irmão.
Obrigado, Bei.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
A paz esteja com você.
Bem-vindos.
-O senhor honra nossa tenda. -Obrigado, Ertugrul Bei.
Como estão, bravos guerreiros?
-Obrigado. -Obrigado.
Que conselho nos dará esta noite, senhor?
As conquistas anunciadas virão uma a uma.
A promessa de Deus se aproxima.
O mundo ficará sabendo desta conquista.
A feliz conquista pela qual esperamos está próxima.
O querido de Deus, nosso mestre,
foi exilado de Meca onde nasceu e era amado.
Em certa meia-noite, Habibullah fugiu de Meca, com lágrimas.
No oitavo ano de sua hégira, ele retornou a Meca
como comandante da conquista que Deus lhe prometera.
Nosso mestre deixou Meca com uma só pessoa a seu lado,
mas retornou com milhares.
Não orgulhoso, como um conquistador, mas do alto de sua modéstia,
ele apoiou a cabeça em seu camelo como se estivesse se humilhando.
Ele estava orando a Deus.
O mensageiro de Deus não atribuiu essa conquista a si próprio.
Ele andou pelas ruas de Meca humildemente, agradecido a Deus.
Ele ordenou: "Aquele que entra na casa de Ebu Sufyan está a salvo.
Aquele que larga sua arma e entra em sua casa está a salvo.
Aquele que se refugia na Caaba está a salvo."
Meca foi conquistada novamente com a moral e as bendições do povo.
Meca foi tomada sem derramar sangue e um bairam de perdão ser declarado.
Nosso mestre declarou ter perdoado o selvagem que matou seu tio,
a esposa de Ebu Sufyan e todos os seus inimigos.
Ele mostrou a todos a moral de ser vitorioso por meio de seus atos.
Todos os conquistadores devem se espelhar nos atos dele.
Por que ele não matou seus inimigos?
Filho, ele foi enviado para nos manter vivos, não nos matar.
Ele é servo e mensageiro de Deus,
detentor de compaixão e piedade, meu garoto.
Eu concordo.
Posso entrar, meu Bei?
Entre, Gokce.
Boa noite.
Vim perguntar se precisa de algo.
Agora que está aqui, não preciso de mais nada.
Apesar de tudo que passei,
todos os problemas somem quando eu te vejo.
É o bastante para mim.
Vai poder falar assim quando Ertugrul estiver na tenda nômade?
Não há paz onde Ertugrul está, Gokce.
Ertugrul está de bom humor porque me humilhou em frente aos Alps.
Posso entrar?
-Samsa? -Somos nós, meu Bei. Podemos entrar?
-Sim, entrem. -Devagar.
Está vivo.
Bei,
se me permite.
-Como sobreviveram? -Fomos gravemente feridos, Bei.
Eu desmaiei. Quando abri os olhos, estava em um vilarejo.
E ali vi Samsa.
Ele me encontrou e me levou ao vilarejo.
Ficamos lá até estarmos recuperados.
Depois achamos dois cavalos e voltamos à tenda nômade.
Ficamos sabendo do que aconteceu àquele Kocabash desgraçado, Bei.
Ele teve o que merecia.
Dê-me boas novas, Tangut.
Você finalmente provou ser meu homem mais confiável.
Você nos trouxe de volta o que Sungurtekin levou de nós.
Entretanto, Sungurtekin
está a caminho de Konya, Noyan.
Ele está com a Sultana Halime e aquele ferreiro.
Legendas: João Neto