HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que vem de Deus, retorna para Deus.
Proteja-nos com Teu nome, Deus.
Retorne para Deus.
Vida longa, Ertugrul Bei.
Assassino!
-Soltem-me! -Parem!
Vida longa, Ertugrul Bei!
O que está havendo com você?
A caverna parece assustadora, Noyan. Não entre.
Geyikli os levou de nós, meu xeque. Que Deus o ajude.
Obrigado.
Quem é você?
Onde estou?
Onde está me levando?
Se Deus permitir, estamos em uma jornada para abrir corações, filho.
Vamos chegar a tempo, meu xeque?
-Que Hizir nos ajude. -Assim espero.
Assassino!
-Que vergonha! -Assassino!
-Maldito seja!
Você não passa de um assassino!
A justiça será feita.
Seu julgamento está próximo!
Assassino!
Você vai sofrer!
Assassino!
-Assassino! -Que vergonha!
Vida longa, Ertugrul Bei!
Assassino!
A justiça será feita!
Você vai sofrer, Ertugrul!
Que Deus nos ajude.
Parece que Korkut Bei não deixou nada para arriscar.
Parece que querem a cabeça de meu irmão.
O que você acha?
Dizem que Ertugrul é responsável pelo que aconteceu ontem à noite.
Estão furiosos porque a situação de Ertugrul enfraqueceu os dois grupos.
Tenho permissão, Korkut Bei?
A permissão pertence à justiça.
Que haja justiça.
Que a justiça de Deus seja feita.
Prossiga.
Bravos filhos de Oghuz.
Poderosos Beis de Kayi e Dorduga.
Começamos o julgamento do filho de Suleyman Shah, Ertugrul.
Pela nossa tradição, cabe a nós sermos justos até o fim dos tempos.
Ele é culpado de assassinar Seljuk Atabei Ertokush,
o líder Alp da Tribo Dorduga, Tugtekin Bei
e de massacrar Kocabash, o Alp Dodurga.
Diga-nos, Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
Quais são os crimes de seu Estado para fazê-lo matar Ertokush?
Quais são os crimes da Tribo Dodurga para fazê-lo matar dois bravos guerreiros?
Vamos consultar o livro Fiqh a respeito do seu caso.
Agora, pode falar.
Primeiro, devem saber que
eu venho até vocês de livre vontade.
Caso contrário, nenhum de vocês conseguiria me capturar.
Eu queria estar aqui
para que os anciões de minha tribo saibam quem são os verdadeiros vilões.
Pare de jogar com as palavras e responda à questão.
Sua justiça falsa
vai selar o fim da Tribo Oghuz.
Se disser mais alguma palavra, nossa justiça recairá sobre você agora mesmo.
Anciãos da minha tribo,
desde o primeiro dia em que segurei uma espada,
não derramei sangue de um inocente sequer.
Eu lutei contra os maus.
Porque sei bem que quando um único tirano deixa de respirar,
milhares de oprimidos se alegram.
Considerando este fato,
como eu poderia exterminar as vidas de Atabei Ertokush e Tugtekin?
Hein?
Como?
Eu decapitei o traidor Kocabash,
felizmente.
É o seu dever decapitar um traidor?
Se você cegamente hospeda um traidor embaixo de seu nariz, então, sim, tio.
-O que faremos? -Como pode ser?
-Isto é traição. -Impossível.
Ele não pode fazer tal coisa.
Silêncio! Isto é um julgamento, não um casamento!
Você tem provas da traição de Kocabash?
Estamos com você, Ertugrul Bei!
Vida longa a Ertugrul!
-Matem o assassino! -Não deixaremos que peguem nosso Bei!
Matem Ertugrul!
Morte a Ertugrul!
Começando nas terras de nossos pais,
eu fiz nossos inimigos se curvarem a mim.
-E derrotei inúmeros traidores. -Ele está certo.
Minha vida me ensinou a natureza dos traidores.
Agora, eu digo a vocês,
Kocabash é pessoalmente responsável pela morte de Atabei Ertokush.
Kocabash o seguiu e o entregou para os mongóis.
Assim como fez com Tugtekin.
Como Kocabash conseguiu voltar para a tenda nômade,
quando inúmeros Alps estavam sendo massacrados?
Como Noyan, o Implacável, o libertou?
Noyan queria me fazer parecer culpado, deixando-o vivo.
Ele queria que os Beis das duas tribos se voltassem uns contra os outros.
Ele queria invadir Anatólia,
enquanto os Kayis e Dodurgas estavam brigando entre si.
Se pelo menos, nosso único traidor fosse Kocabash.
Karabek, que está sentado ao meu lado,
é o cão de estimação do maldito do Noyan!
-Isso é traição. -Jogo sujo!
Insolência! Coloque-se em seu lugar!
-Isso é impossível! -Que traição é esta?
O cão que não sabe latir
certamente trará inimigos ao grupo nômade, cavalheiros.
Este cão, se aliou a Noyan e armou uma emboscada para a tribo Oghuz.
Quando Noyan estava furando minha mão
ele assistia com muita satisfação.
-Isto é traição. -Inaceitável!
É verdade, Karabek?
Este patife está tentando se safar do assassinato.
Este homem que vendeu sua espada e língua ao demônio
é um assassino! E um traidor!
Ele está tentando me enquadrar e jogar você contra o Estado.
Suas palavras são vazias.
Eu tenho uma testemunha.
Tenho permissão, Gumustekin?
Vamos saber a verdade hoje, Karabek.
Deixe-o entrar.
Jura dizer a verdade, valente?
Eu juro dizer a verdade.
Sente-se.
Ibrahim Yuglu é o criado de falecido Ertokush Bei.
Ele esteve constantemente no campo de batalha como um guerreiro valente.
Seu pai é um guarda de elite de nosso sultão.
Agora ele irá nos contar o que aconteceu naquele lugar,
onde Ertokush Bei e seus guerreiros foram massacrados.
-Traidores! -Sou eu, Ertugrul Bei dos Kayis.
Vocês são todos traidores.
Traidores!
Vocês são todos traidores!
Enquanto meus irmãos eram massacrados, um por um,
este homem, Ertugrul, apareceu.
Ele estava furioso e eu estava sozinho.
Era impossível para mim lutar com tantos homens sozinho.
Tive que correr com meu cavalo.
Eu juro pela minha vida que isso é tudo o que eu vi.
Você está certo, meu homem. Eu também o vi.
Eu estava lá.
Mas tudo já havia terminado quando eu cheguei.
Eu fui até lá porque Atabei Ertokush queria que eu estivesse lá.
Você confessou.
Não pode mais jogar com as palavras para salvar sua pele, Ertugrul.
Você foi expulso, certo?
Não há como você ter visto Ertokush Bei.
Pare de mentir.
Vá para o seu lugar.
Nunca a vi assim, tia.
Você está à beira de explodir.
Eu conquistei a cama deste velho homem, para sua tenda.
Ainda não foi o suficiente, então levei embora sua esposa.
Eu o tolero por anos.
E para quê?
Pela unidade e força de Oghuz.
Eu o tolerei pelo bem das tribos
que vivem no Cáspio e no Eufrates.
Fiquei ao lado do meu irmão.
Por Gumustekin, eu arriscaria morrer.
Assim como você o faria, Goncagul.
Agora diga.
É realmente estranho que eu esteja à beira de explodir?
É estranho que minha alma esteja em chamas?
Talvez Gundogdu tenha sido o homem que eu procurei este tempo todo, tia.
Diferente de você, eu dormiria com ele alegremente.
Não por meu pai. Nem por você. Só porque eu o amava.
Infelizmente, só um milagre pode nos salvar agora, tia.
Nosso sofrimento é grande.
Mas Gokce, minha querida menina, tem uma tristeza maior.
Levaram o homem dela antes do casamento.
Queremos justiça pelos Alps mortos!
-Queremos justiça! -A justiça será dada a vocês!
-Queremos justiça! -Estão armando para nosso Bei!
Tudo é óbvio.
Do que mais você quer falar?
Acabem logo com isto!
Justiça rápida é a melhor justiça.
O tribunal chegou a uma conclusão.
Ertugrul, filho de Suleyman Shah,
pelos crimes de armar uma emboscada para Ertokush Bei,
e o massacre de seus homens.
Também por armar uma emboscada para Tugtekin Bei da Tribo Dorduga
e massacrá-lo,
e, finalmente
por decapitar o Alp
conhecido como Kocabash,
que sobreviveu à emboscada,
você foi considerado culpado.
-Ertugrul Bei é inocente! -Ele é inocente!
-O que significa isto? -Ele é inocente!
Ele é inocente!
-Ertugrul Bei é inocente! -A justiça será feita!
Não faça isso, Ertugrul Bei é inocente!
Silêncio! Chega!
Já demos nossa decisão.
Considerando a grande sensibilidade dos dois grupos nômades,
a execução de punição será realizada imediatamente.
A sentença será executada em frente à tenda.
A execução será feita na frente do povo.
Como dita o costume, Korkut Bei irá conduzir a sentença
e decapitar Ertugrul
com sua espada.
Não!
Não faça isto! Ertugrul Bei é inocente.
Ertugrul Bei está dizendo a verdade.
Não pode fazer isso.
Meu filho é inocente.
Meu filho é inocente!
Há algo que você gostaria de dizer, filho de Suleyman Shah, Ertugrul?
A verdade pertence a Deus, Gumustekin.
E, acerca deste demônio aqui,
mesmo se milhares de Husseins morressem,
aqueles que seguem o caminho de Ali nunca se renderiam.
Levem o prisioneiro para execução.
Não faça isso! Ele é inocente.
Nosso Bei é inocente.
Vida longa a Ertugrul!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Gumustekin Bei.
Antes da execução, eu gostaria de dizer uma última coisa.
Fale, Gundogdu Bei.
Você informou ao Sultão Aleaddin sobre este julgamento?
Vida longa a Ertugrul Bei!
Vão matá-lo. Onde você está, Gundogdu?
-Nosso Bei não é um assassino! -Não!
Vida longa a Ertugrul Bei!
O Sultão Aleaddin
ama e respeita profundamente Ertugrul.
Se ele souber disto, todos nós pagaremos o preço.
Não temos tempo para isto.
Quer começar uma guerra civil, Gundogdu Bei?
Enquanto Ertugrul viver, o sangue das tribos será derramado.
Wild Demir e Sultana Halime foram para Konya
para informar ao Sultão Aleaddin sobre a questão.
Você finalmente se lembrou que sua nora é da realeza.
Está usando isto como trunfo?
Enquanto você não puder ser justo, farei o que eu quiser, Korkut Bei!
Está acabado!
Ertugrul é um assassino! Ele será morto. Isso é tudo.
Você está cego por ódio e vingança!
Vocês todos pagarão o preço! Nós todos pagaremos!
Hayme Hatun.
Gundogdu Bei.
Eu estou profundamente triste pelos acontecimentos.
A morte de Kocabash é óbvia.
Após ouvir a testemunha, minhas mãos estão atadas.
Não vou esperar mais.
Quando Ertugrul nasceu, você foi o primeiro a segurá-lo.
Quando o pai dele voltou da guerra, ferido,
você o entregou para o pai.
Ertugrul é tão inocente quanto no dia em que nasceu.
Não faça isto.
Vida longa a Ertugrul!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Ele matou meu filho! Sua morte é um direito meu!
E vou reivindicar esse direito!
Korkut!
Mãe.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Está cometendo um erro, tio.
Poupe sua respiração.
Se ainda tiver alguma fé, recite a Chahada.
Eu atesto, não há divindade digna de adoração, além de Deus,
e eu atesto que Maomé é Seu servo e Seu mensageiro.
Eu estou bem, filho. Vá e faça o que é preciso.
-Apenas vá. -Não se preocupe, mãe. Espere aqui.
-Vou falar na língua deles. -Certo.
Halime.
Nem Mãe Hayme, nem Gundogdu estão aqui.
É óbvio, estão os mantendo lá dentro.
Ajude-nos, Deus.
Dogan. Bamsi. Turgut.
É hora da batalha.
Defendam Ertugrul, meus guerreiros.
Corram!
Dumrul!
Em nome de Deus!
Vão, Alps!
Por Deus!
-Mãe. -Vá, salve seu irmão. Corra!
Vá, filho.
Ninguém se mexa!
Legendas: João Neto