HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Os mongóis invadiram a tenda, Bei. -Abra a porta. Abra!
Morra!
Mãe!
Hatuns, vocês estão bem?
Graças a Deus.
Tudo bem?
Mãe Hayme!
Artuk Bei, a minha mãe está bem?
Graças a Deus.
Que Deus nunca teste alguém assim, Selcan Hatun.
A vida de Hayme Hatun em uma mão, a sua na outra.
Graças a Deus, estanquei o sangramento.
Você nos colocou nesta confusão, Ertugrul.
Sua teimosia causou isto.
Tio,
não vê que os mongóis estão atrás de algo mais?
Mesmo que Tugtekin e Ertugrul morram,
nunca irão parar seus ataques
contra a vida de nossas mães e irmãs.
Chega, tio.
Chega!
Qual é o seu plano?
Não entende o que está acontecendo?
Você fez de tudo para me colocar nesta gaiola como um rato.
Veja, eu saí.
Agora eu vou para a gaiola sozinho.
Sabe por que, tio?
Para fazer você e todos os outros Beis enxergarem a verdade.
Vamos acertar nossas pendências amanhã, no tribunal.
Você verá como Noyan enganou você.
Depois do julgamento, eu verei sua cabeça rolando no chão!
Assassino!
Temos que trazer Tugtekin ao acampamento imediatamente.
Ele não vai conseguir me salvar da execução na condição em que está.
Tudo vai acabar se algo acontecer a ele.
Eu partirei com Artuk Bei para vê-lo.
Que Deus ajude vocês.
Que Deus ajude a todos nós.
Isto tem que acabar depois do tribunal, amanhã.
Cada respiração de Ertugrul
gera lágrimas, traição e mais sangue.
Este ataque sinistro e sangrento é a maior prova disto.
Karabek, sabe o que está tentando sugerir?
O que Ertugrul tem a ver com este ataque?
Ele estava trancado em uma prisão. Poderá ser executado amanhã.
Karabek está certo.
Os nômades foram enfraquecidos.
Você reuniu os Alps dos dois grupos nômades com Gundogdu, por quê?
Para evitar que lutem entre si.
Gumustekin Bei, você vai levar os Alps de Dorduga descendo o vale.
E eu vou levar os Alps Kayis descendo o rio.
Só os Alps de guarda ficarão aqui.
Eles vão proteger as tendas dos dois grupos nômades e a prisão.
Noyan tirou vantagem desta situação.
Eles atacam a tenda nômade para morrer, não para vencer.
Quem imaginaria que eles seriam tão loucos assim?
Você está certo.
O responsável por isto é o assassino do meu filho Tugtekin, Ertugrul.
Que Deus me conceda ver sua decapitação amanhã.
Tio,
primeiro Hamza, Abdurrahman e agora nossos 12 Alps nos traíram.
Você está certo.
Eles eram o elo mais fraco de nosso grupo nômade.
Não resistiram à pressão.
Eles se uniram a Noyan.
Mas nenhum deles causou tanto estrago quanto Kocabash,
ou fez as coisas que ele fez com as próprias mãos.
Ainda se recusa a ver?
Não culpe Kocabash, Gundogdu.
Ele era o Alp de meu filho!
Ele salvou sua vida!
Ertugrul o massacrou!
Escolha suas palavras com cuidado!
Seus problemas nunca acabarão
se continuar recrutando traidores, tio.
O que está dizendo, Gundogdu?
A quem se refere, agora?
Falo daquele que você hospedou na cama de seu falecido filho.
Karabek.
Insolência!
O que está dizendo?
Insolente!
Saia da minha frente, Gundogdu!
Devia ter escolhido suas palavras com mais cuidado.
Dizem que quando Ertugrul era prisioneiro de Noyan,
este homem estava ao seu lado.
Não quero mais sua insolência em minha tenda.
Saia, Gundogdu!
Saia! Ou vou expulsá-lo!
Dizem que ele estava sorrindo quando aquela escória mongol
furava a mão de meu irmão.
Chega!
Isto é verdade, Karabek?
Acredita nas palavras daquele Ertugrul traidor?
É verdade ou não?
Eu vou conduzir o tribunal amanhã.
Se mentir, vou cortar sua cabeça antes da de Ertugrul.
Gumustekin, chega.
Eu perguntei, é verdade, Karabek?
Sim, é verdade.
O que está dizendo, Karabek?
Você estava ao lado de Noyan?
Sim.
Mas sob ordens de Sadettin Kobek.
Eu fui enviado para negociar, para fazer acordos.
Mas aquele maldito não ouviu nenhuma de nossas palavras.
Isso é tudo.
Patife mentiroso!
Meça suas palavras
ou ficará pior do que seu irmão.
Se ainda tem dúvidas, pergunte a Sadettin Kobek pessoalmente.
Vocês se defenderão amanhã no tribunal.
Não vou deixar isso passar, Karabek. Tenha certeza disto.
Você também lutou contra mongóis, pelo que me contaram.
Elas lutaram com a dignidade das mulheres Kayi, Bei.
Todos deram o melhor de si.
Eu usei minha arma como meu pai ensinou.
Minha tia e eu defendemos sua Hatun e irmã.
Vocês estão bem?
Estamos bem enquanto você estiver, meu Bei.
Precisamos de seu discernimento e sabedoria nestes tempos difíceis.
Obrigado.
O que estava fazendo com Noyan?
Diga-me a verdade.
Não me trate assim, Gumustekin.
Você precisa de nós, assim como todos.
Vai fazer como combinamos.
Ertugrul será decapitado com a decisão do tribunal.
Ninguém pode me ameaçar.
Agora, diga, está dizendo a verdade?
Você procurou o lixo do Noyan para barganhar?
Por que eu não fui informado?
Por quê?
Porque
era uma missão secreta do Estado.
Se você estiver mentindo,
vou arrancar seu fígado.
O quê? Decidiu ficar ao lado de Ertugrul?
Ele está fora do alcance, deve saber disso.
Ertugrul tem que morrer.
Ou você estará acabado, Gumustekin.
Sadettin Kobek terá o que quer, não importa como.
Nunca se esqueça disso.
Bei, Tugtekin está vivo.
Onde ele está?
-Não consegui ouvir, Bei. -O quê?
Fique com os olhos abertos.
Siga todos, vá!
Bom trabalho.
Obrigado, minha filha.
Hatuns,
deixem-me a sós com minha mãe.
O que Korkut acha disto?
Ele está furioso.
Ele culpa Ertugrul pelo ataque mongol.
Meu Deus.
O que acontecerá no tribunal amanhã?
Filho, fale a verdade.
Diga, para que saibamos o que fazer.
Se Tugtekin não se curar e testemunhar
não será possível salvarmos meu irmão, mãe.
Não podemos deixar Noyan
fazer-nos sofrer mais.
Não podemos deixar que matem Ertugrul.
Se o diabólico Noyan conseguir isso,
será o fim de nossa guerra
e não só do nosso amado Ertugrul.
Não deixarei que machuquem Ertugrul, mãe. Não se preocupe.
Será que devemos trazer Tugtekin para a tenda nômade?
Talvez eles parem e reflitam.
Talvez parem de tentar se vingar de Ertugrul.
Não, mãe, Ertugrul não aprova trazermos Tugtekin na condição dele.
A única coisa que deterá este banho de sangue
é a recuperação e o testemunho de Tugtekin.
Então, a única coisa que nos resta a fazer
é rezar para Deus, pela recuperação de Tugtekin,
e torcer para ele testemunhar no tribunal.
Meu único consolo é que ele está com Ibn'ul Arabi.
Eu vou me juntar a eles.
Pedir a bênção.
Espero que retorne com boas notícias.
Se Deus quiser, mãe.
Na beira da morte
eu vi seu pai.
Mãe.
Ele disse,
não desista.
Não desistirei, filho.
Ele disse, o que quer que aconteça,
não perca seus filhos de vista.
Ele disse que a luz que iluminará a escuridão surgirá
daquela montanha e envolverá o mundo.
O mundo todo, ele disse.
Se Deus quiser, mãe.
Agora, descanse.
Meu Bei.
Finalmente, Sultana Halime acordou.
Acorde aquele velho também.
O que quer de nós?
Os documentos de Sungurtekin que estão levando para Konya.
Quem é você? Do que está falando?
Fale, pelo bem do filho de Ertugrul, Sultana Halime.
Ou eu arrancarei esse bastardo do seu ventre com minhas próprias mãos.
Faça o que ele diz, Halime.
Faça o que for necessário pelo bem de seu filho.
Os documentos não estão aqui.
Estão no estábulo.
Se for mentira, ambos morrerão!
Levante! Eu disse, levante!
Anda!
Em nome de Deus!
Onde estão? Onde?
Eu os coloquei na sela.
Venha, garota, rápido.
Depressa!
Corra até os cavalos! Cavalos!
O irmão parece estar morrendo.
Você é incapaz de dizer coisas boas?
Devemos levá-lo até a tenda nômade antes que morra.
Talvez ele seja útil uma vez na vida.
Ele morreria no caminho só para ver meu Bei morrer.
Ignorante.
Irmão, ele tem o sangue de Mãe Hayme. Por que diz isso?
Este diabo não tem sangue. O mal puro flui em suas veias.
Blasfêmia.
É o melhor a ser feito.
Nossa única chance é levá-lo até a tenda nômade.
Se nosso Bei foi para a tenda nômade se arriscando tanto,
ele deve saber de algo. Use sua cabeça.
Irmão, isto é um beco sem saída.
Eu vou até a tenda nômade.
Não vou deixar meu Bei ser decapitado.
Se alguém tentar, vou arrancar as cabeças deles como se fossem grama.
Já chega!
Espere, irmão.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
-Temos um convidado. -Bem-vindo.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
A paz esteja com você.
O que há de errado, Bamsi? Vai para a batalha?
Eu queria tomar ar puro.
E fiquei com calor.
Sente-se.
Tenho assuntos as discutir com você.
Ibn'ul Arabi, bem-vindo.
Minha mãe e eu estamos aliviados por você estar aqui.
Ainda lembramos de seus sacrifícios por nosso grupo nômade.
Somos completamente gratos.
Obrigado.
Como está minha garota Selcan?
Como ele está?
Fizemos todo o possível, Bei.
Ele é aquele que traz a manhã após a escuridão.
Ele que preenche a noite com paz.
Ele que criou o sol e a lua, movendo um ao redor do outro.
Ciência e oração unem-se como os braços de um rio,
que desembocam na glória e vontade de Deus.
O resto está nas mãos dele.
O tribunal vai se reunir em breve.
É óbvio que o julgamento do tribunal será pela execução dele.
Esperem.
Vocês não são os únicos em agonia.
Nós nos reunimos aqui para discutir o que fazer.
Noyan ficou ainda mais selvagem.
Ontem ele enviou os homens que enfeitiçou até a tenda nômade para morrerem.
O que está dizendo, Bei? Que crueldade é essa?
As coisas saíram do controle.
Os Alps estão prontos, aguardando minhas ordens.
E o povo pensa que Ertugrul está sofrendo uma emboscada.
Nós faremos nossa parte.
Você vai levar Tugtekin para a tenda nômade assim que ele abrir os olhos.
Bei.
Não nos deixe aqui, Bei.
Não nos tire a honra de lutar por nosso Bei.
Gundogdu, deixe estes bravos guerreiros virem com você.
Se Deus nos permitir nos arriscarmos entre nossos inimigos,
ele nos protegerá mesmo com uma teia de aranha.
Não se preocupe.
Está bem.
Obrigado, Bei.
Então espere por nós antes de ir para a tenda nômade.
Vamos dar um jeito de você entrar na assembleia.
Obrigado.
Legendas: João Neto