HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Prepare-se para irmos para Konya a qualquer minuto.
Não pense em mim.
Eu aceito a morte ou a vida, já que estou no mesmo caminho que você.
Eu já vi muitos valentes, mas nunca vi alguém como você
que carrega duas vidas e ainda luta contra o mal, Sultana Halime.
Que Deus abra seu caminho.
Não fale, se quiser viver.
Venha comigo.
Temos tudo pelo que Sungurtekin passou a vida
para vencer estes mongóis, Wild Demir.
O Sultão Aleaddin verá o inimigo por dentro e por fora com isso.
Não posso viver com esta vergonha.
Se algo acontecer ao Estado de meus ancestrais Seljuk,
e às coisas que o irmão de Ertugrul capturou dos mongóis
depois de tanto tormento.
Tem algo em mente, Sultana Halime?
Tenho.
Preciso de papel.
E tinta. Agora.
Sadettin Kobek tem certeza do criminoso e do veredicto de execução.
Isto vai terminar logo depois da Sede, amanhã cedo.
Não vamos perder tempo. Logo depois.
Temos que impedir Alps dos dois grupos nômades de lutarem entre si.
Ele matou meu filho!
Talvez tenhamos o sangue de outros como meu filho em nosso telhado!
Que seja!
Se for por justiça, sacrificaremos nosso sangue por justiça!
Onde você aprendeu medicina?
Em Samarkand.
Você veio de madraça, então?
Eu aprendi medicina e retórica no madraça
que o Grande Khan Tugrul Bei abriu.
Como se tornou nômade?
Eu me tornei nômade e caí na estrada para ajudar os pobres.
Há muitos médicos na cidade.
O povo nômade precisa de ajuda.
Eu passei pelas estradas, região após região, com eles.
Sortudo.
Quem é seu mestre na medicina?
Ibn Sina é meu mestre na medicina.
E Imam Maturidi em retórica.
O Grande Imam do Turquestão.
Ele agregou muitas coisas ao nosso conhecimento.
Aqueles que se beneficiam disto nunca enxergam.
Enquanto o Mundo Islâmico não o reconhecer,
eles não se livrarão dos problemas.
Certo.
Se Deus permitir, um dia teremos uma conversa
e falaremos sobre Imam Maturidi.
Se Deus permitir. Claro.
Sua alma está indo embora. Meu Deus!
É o sherbet?
Agora.
Escute atentamente.
Aqueles dois possuem algo que nos pertence.
Vamos pegar de volta e partir.
Não queremos machucar ninguém.
Especialmente enquanto temos sua esposa e filha.
Ótimo.
Leve este jarro de sherbet para aqueles dois.
Leve até eles para que possamos pegar nossos pertences e partir em silêncio.
Não quer um banho de sangue, certo?
Ajude-nos em nome de El Safi, Deus.
Meu Deus!
Ajude-nos, em nome de El Safi, Deus!
Meu Deus!
Ajude-nos, meu Deus, pela salvação do filho de Suleyman Shah, Ertugrul
-que lutou ante a crueldade, por você. -Meu Deus!
Graças a Deus nós o salvamos.
Graças a Deus.
É isso.
Certo, garota. Obrigado.
Mas os esconda bem.
Eu vou esconder em um lugar que nem mesmo o mal encontrará. Não se preocupe.
Eu não me preocupei.
Vá dormir e eu fico de guarda.
Tenho permissão, Bei?
Entre.
Eu vim aqui perguntar se precisa de algo, Bei.
Não, obrigado.
Este sherbet é por conta da casa.
Você e sua filha, bebam.
Muito obrigado.
-Tenha uma boa noite, Bei. -Você também.
Beba.
-Boa noite. -Obrigada, Pai Demir, você também.
Mãe!
Ertugrul.
-Onde está ele? -Ertugrul está seguro.
Não se preocupe.
Mãe, levante.
Mãe, vamos, beba.
Beba.
Como se sente, mãe?
Estou bem.
Estou melhor agora.
Graças a Deus.
Selcan.
Venha comigo.
Eu fui rude
e duro com você.
Eu desdenhei de seus direitos e amizade em frente a todos.
Bati em você com minha mão.
Sinto muito por tudo isso.
Bei, você está recebendo muito fardo sobre os ombros, a cada dia.
Todos merecemos felicidade e paz.
E você, mais ainda.
Eu sei que logo você as terá, Se Deus permitir.
-Selcan. -Sim, Bei?
Eu quero um filho.
Quero que minha linhagem continue.
É por isso que
eu preciso me casar com uma nova mulher.
Tudo bem, se você concordar com isso.
Mas, se não aceitar uma segunda esposa,
eu vou me divorciar de você.
Pense bem nisso
e tome uma decisão rápida.
Não conseguiu dormir?
Eles pedirão a execução de meu irmão na Sede, amanhã.
Como posso dormir?
Esqueça da Sede e da execução.
Vamos falar sobre você.
Sente-se.
E também sobre minha tia.
Eu quero um filho, Ertugrul.
E um lar pacífico.
Mas não consegui nada disto com Selcan.
Eu disse a ela, contei claramente.
Disse que eu terei outra esposa.
Disse para ela ficar comigo se concordar, ou eu me divorcio dela.
O que ela disse?
Nada.
Ertugrul, vão falar sobre sua execução na Sede amanhã.
E veja nosso assunto aqui.
Seja qual for a vontade de Deus, ela irá acontecer.
Correto.
Tem alguém em seu coração?
Quem é ela? Goncagul?
Como pode saber?
Eu percebi enquanto falava com a tia.
Meu Deus!
Minha esposa e irmão sabem aquilo que não consigo dizer a mim mesmo.
Não fique contra o seu coração, irmão.
Porém, não envie a tia para a tenda de sua mãe.
Ela não merece isso.
E não suportaria.
Na verdade, não sei como vai lidar com outra esposa,
mas não se divorcie dela.
Irmã.
Perdoe-me.
Irmão.
Graças a Deus que está bem.
Como vamos aguentar esta dor, Hayme?
Hoje, meu filho.
Amanhã, seu filho.
Onde erramos, Hayme?
Meu filho...
não é assassino.
Ele preferiria
morrer mil vezes
a matar um valente de seu próprio sangue.
Você não conhece
seu sobrinho, com quem lutou
contra inimigos, tantas vezes?
Ele arriscou
a própria vida
para matar
o traidor Kocabash.
Aquele traidor Kocabash.
Ele veio
ao grupo nômade
e encarou tantos Alps furiosos.
Já pensou no motivo?
Por quê?
Eu sei que cometi muitos pecados,
então, Deus Poderoso me puniu com esta dor, Hayme.
Karabek. Cuidado com ele, irmão.
Ele estava lá quando Noyan me fez prisioneiro.
O que está dizendo, Ertugrul?
Enquanto minha mão estava sendo ferida, ele assistia com emoção.
Meu Deus! Que tipo de inferno é este?
Bei.
Korkut Bei veio até a tenda para ver Mãe Hayme.
Vá, irmão.
Será uma noite longa. Não deixe a mãe sozinha.
Deus Poderoso,
perdoe-me.
Perdoe meu filho. Poupe a vida de minha e de Hayme, também.
Você se sente culpado, tio?
Você não, filho?
Quem de nós é inocente nestes incidentes?
Ertugrul? Você? Hayme?
Agora é tarde demais para encontrar a resposta, tio.
A decisão que será tomada na Sede amanhã
irá separar dois grupos nômades e o Estado.
Veja a verdade e fique ao lado de Ertugrul.
Não conseguirão matar Ertugrul, mãe.
Não conseguirão matá-lo.
Não permitirei.
Mãe.
Mãe. Não se mexa.
Mãe. Pare.
Mãe.
Mãe!
Espere, mãe!
Mãe!
Parteira!
Chame Artuk Bei agora! Agora!
Aguente, mãe!
Mãe, aguente!
Mãe.
Vocês combinam muito,
mas agora o jogo acabou.
Não sei o que você tem nessa sua cabeça sinistra,
mas, de agora em diante, vou mostrar a todos o quanto você é má!
-Irmã! -Cale a boca, Gokce.
Não enxerga a teia de aranha em que elas prenderam você.
Saia!
Ande! Venha, Gokce!
Hanim!
-Perdoe-me, Selcan Hatun. -O que foi?
Mãe Hayme piorou.
Saiba que eu informei a Artuk Bei.
Que barulho é esse, Aytolun?
Há algum problema?
Mãe Hayme.
Bei, Korkut Bei está aqui. Ele quer vê-lo.
Deixe-o entrar.
Você matou meu filho, Ertugrul?
Mãe,
eu me sacrifico por você. Não nos deixe.
Mãe!
Mãe.
O que quer saber, tio?
Quer saber o mistério de Karabek, que quer cortar minha cabeça,
pelo comando de Saadettin Kobek.
E que também veio da mesa de Noyan e ficou em sua tenda?
Minha mãe pagou o preço de eu lhe entregar a cabeça de Kocabash,
que tentou destruir nosso grupo nômade.
Então, também quer que eu peça perdão a você?
Mãe.
Não darei meu irmão às mãos daqueles infiéis.
Fique conosco também, mãe.
Pelo amor de Deus!
Estou pronta.
Estou pronta, Bei.
Estamos todos unidos em nossa morte, Hayme.
Mas
aqueles que vivem nesta tenda, estão ligados por algo mais.
Estão ligados com o Estado do mundo.
Nem você ou qualquer um de nosso sangue tem o direito de desistir.
Essas batalhas jamais acabarão,
estarão sempre em nossa tenda.
Nem você nem as mulheres da tenda têm direito de hesitar
e se entregar em momento algum.
Agora, levante
e abrace sua dor abençoada, concedida a toda mulher de Oghuz.
Abrace-a como se fosse seu filho.
Abrace sua dor com compaixão.
Saiba que estou com você todo o tempo, Hayme.
Suleyman.
Deve conduzir nossas crianças e grupo nômade até o momento abençoado,
mesmo que o mundo vire do avesso, Hayme.
A escuridão que encobrirá o mundo
será iluminada pela luz que se erguerá desta tenda.
Bei.
Gundogdu Bei, Bei.
Gundogdu Bei, vamos, Bei.
Vamos, Bei.
Vamos.
Mãe.
Vá lá fora, também. Chame a parteira.
Em nome de Deus.
Eu falei que aquele cão Noyan
não esperaria até o verão para lutar contra o grupo nômade.
Você não acreditou em mim. Seu filho pagou o preço.
E agora quer limpar sua consciência culpando a mim?
Diga, tio, o que você quer?
Estamos sendo atacados!
Estamos sendo atacados! São os mongóis!
Peguem suas armas!
Artuk Bei, não saia de perto da mãe!
Protejam a tenda!
Legendas: João Neto