HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Podemos entrar, Gundogdu Bei?
Entre, Dumrul.
Gumustekin Bei está aqui em frente à tenda.
Ele quer falar com você.
Traidor!
Apareça, Ertugrul!
Queremos justiça!
Assassino!
Traidor!
Queremos Ertugrul!
Gundogdu Bei.
Eu sei o quanto você é corajoso.
Mais do que é um Bei cauteloso.
Por favor, seja prudente.
Seja prudente para que os dois irmãos possam cuidar da tribo.
Agora,
Entregue Ertugrul à Sede.
Gumustekin Bei.
Você é um Bei que é um de nós,
e conhece os costumes do palácio e a política.
Nós confiamos em você.
Mas não entregarei o meu irmão a você.
Nem os meus Alps nem o povo acreditariam que a justiça será feita
enquanto Ertugrul Bei ficar na tenda da mãe dele.
És um homem inteligente, Gundogdu Bei.
Você deve me compreender.
Sabe que quero resolver isto sem causar danos assim como você.
No entanto, enquanto Ertugrul não se entregar,
não há como eu controlar os meus Alps.
Não deixe que outro fogo seja aceso.
Meu irmão Ertugrul retornou para tribo sozinho,
então a Sede decidirá sobre ele.
Deixe-o ficar na tenda da mãe dele até lá.
Um homem que deseja fugir não voltaria à tribo.
Enquanto Ertugrul ficar naquela tenda, não consigo controlar meus Alps.
Eles estão furiosos.
Como irá controlar tantos Alps quando eu entregá-lo a você,
se não consegue controlá-los
mesmo com Ertugrul na tenda da mãe dele, Bei?
Não, Bei. Não me peça isso.
Você não entende? Todos eles têm sangue nos olhos.
Falarei com meus Beis sobre isso.
Saiba também que isso não é uma questão entre as duas tribos.
Estamos falando do Império Seljuk.
Se o Sultão Alaaddin soubesse disto
teria vindo aqui rapidamente para ver Ertugrul.
Todos sabem do seu forte apreço por ele por causa de sua reputação.
É a razão do que acontece conosco.
As coisas que o Sultão Alaaddin não soube, não são problemas da cidade.
É por isso que você vai conversar com seus Beis.
É claro que poderíamos entrar num consenso que satisfaria a todos.
Desde que não tenhamos más intenções.
Ninguém pode tirar meu irmão Ertugrul da tenda
que foi cedida por Suleyman Shah
antes que a Sede decida sobre ele.
Não tenho mais nada a dizer, Bei.
Meus Alps!
Grandes guerreiros de Dodurga!
Nosso Korkut Bei não quer piorar a dor dele.
Ele quer que todos confiem na justiça
e respeitem o veredito que os costumes decidirem.
Ele diz que não haverá sangue, não importa o que aconteça.
Mantenham suas espadas na bainha e sua fúria dentro de vocês.
Se alguém fizer o contrário, deve saber
que colocarei sua cabeça na frente da tenda dos Kayis,
e seu corpo na tenda de Korkut Bei para servir de exemplo.
O que Gumustekin disse, irmão?
Ele quer você.
Eu deveria me entregar.
Se eu me entregar, os Dodurgas se acalmariam.
Você está certo, só estou tomando medidas.
A maioria de nossos Alps se tornaram mártires ou nos traíram.
Devemos manter uma parte dos Alps que ainda resta em alerta.
Bem-vindo, Karabek.
-Saudações, Gumustekin. -O que foi?
Sadettin Kobek queria se certificar que a cabeça de Ertugrul será cortada.
Por isso ele me enviou.
Vamos entrar.
Nossa dor é grande.
Você e seu irmão estão brigando
enquanto se arrisca para resolver esta questão.
Deve saber disso, Bei,
há conflito dentro e fora da tribo.
O traidor está morto, Yenge.
Traidores morrem, mas a traição continua viva dentro de nós.
Enquanto meu Deus supremo julgar Oghuzes merecedores da coragem e beleza,
ele manterá a traição viva dentro de nós até entendermos seu valor.
Não foi meu tio que deixou minha mãe assim.
Mesmo se foi ele que te atirou aquela faca amaldiçoada,
ele foi conduzido...
Fique na tenda dela e perpetue o caminho da traição.
De quem está falando, Yenge?
Aytolun.
Ela influencia Tugtekin contra você e Gokce contra mim.
O amor que Tugtekin sente pela minha irmã e a fraqueza que Gokce tem por você,
ela quer usar isso contra você.
Pensa que não sei disso, Bei? Sei sim.
Não só eu como a Sultana Halime e Gundogdu Bei também sabem.
Minha mãe também.
Ela sabe, mas ainda não aceita.
Eu também sei, Yenge,
mas não sei por que ela faz isso.
É seu dever descobrir, Bei.
Você deve tomar cuidado com o irmão dela, Gumustekin, e a filha dele, Goncagul.
Se acontecer algo comigo, deve saber que Aytolun é a culpada.
Isso tem a ver com você e meu irmão, Yenge?
Ele não me quer mais.
Quem sabe?
Talvez ele goste de outra mulher.
Talvez ele queira ter filhos.
Não posso sentir raiva dele, Bei.
Sou uma mulher inútil e infértil.
Yenge.
Felizmente nossa tribo ficará feliz com o choro do seu bebê.
Não se preocupe.
Wild Demir protegeria a sua custódia até morrer.
Se Deus permitir, eles devem voltar logo.
Se Deus permitir.
Venha cá minha menina, venha.
Escute, ele sobreviveu às armadilhas colocadas contra nossa religião,
e aqueles como no palácio de El Aziz e no castelo dos Templários.
Ele sobreviverá desta vez também. Fique tranquila.
Esse tempo todo eu aprendi com Ertugrul Bei que não devo temer
o inimigo cujos olhos veem, Wild Demir.
Eu temo o ar envenenado que cobre nossa tribo,
onde comemos, bebemos e ficamos em paz.
Eu busco refúgio em Deus contra o poder dos djinns e de pessoas suspeitas.
Meu Deus, nos proteja dos djinns
e da maldade daqueles que sussurram o mal aos ouvidos das pessoas.
Vamos. O dever nos espera.
Sim, minha menina. Vamos.
Resumindo, eu quero dizer que
nós esperaremos até que a devassidão da Sede termine.
Seria ótimo se o milagre que esperamos acontecesse até lá.
E se não acontecer? E se houver muito sangue, Bei?
Não defendemos o chefe dos nossos Alps, que é meu irmão, Ertugrul,
mas defendemos a justiça.
Se desistirmos de defender a justiça,
não teremos mais razão para lutar.
-Está bem. -Está bem.
Bei.
Tenho algo a dizer, se me permite.
O que é, Goncagul Hatun?
-Que haja tranquilidade. -Obrigada.
-Vá, eu irei em seguida. -Certo.
Você sabe que desde o início, não duvido que Ertugrul seja inocente.
Eu disse a você.
No entanto, há outra coisa que quero que saiba, Bei.
O que é?
Meu pai pensa o mesmo, mas não por causa do cargo dele.
O seu dever e do seu irmão
é achar um meio termo para evitar que as duas tribos derramem sangue.
Isso não será tão fácil.
Será mais difícil agora.
O que quer dizer?
Sadettin Kobek enviou seu embaixador, Karabek,
para acompanhar mais de perto a situação de Ertugrul.
Ele é perigoso como uma serpente, Bei.
Você deve saber que aquele veredicto já foi tomado.
Meu pai não deveria ficar preso entre você e Kobek, Bei.
Não coloque meu pai e a si mesmo em uma situação de risco, certo?
Eles provavelmente buscariam vingança
por Ertokus e seus soldados que foram mortos.
Certamente pedirão a cabeça de Ertugrul Bei.
Facilite o trabalho do meu pai para que a justiça seja feita.
Obrigado.
Dumrul.
Por que a pressa?
Todos queremos que Ertugrul morra. Mas não amanhã.
-Mesmo amanhã já é tarde demais. -Por quê?
Diga-me algo que eu possa entender.
Você não vê o quanto os Alps dele são leais?
Ele é tão poderoso que pode fazer seus Alps atacarem Alps Dodurgas
com um só comando. Atacar até Konya.
É exatamente por isso.
Quem tiver mais influência nestas montanhas do que Sadettin Kobek,
terá sua língua cortada.
Isso vale para todo mundo.
Até mesmo para você.
Gundogdu Bei está aqui e quer vê-lo.
Parece que fiz bem de ter vindo aqui.
Diga para ele entrar.
Ertugrul entrará na tenda-prisão.
Gumustekin Bei, você levará os Alps Dodurgas pelo vale.
E eu levarei os Alps Kayis pelo riacho.
Só haverá guardas Alps no local.
Eles tomarão conta das duas tendas,
da tribo e da tenda-prisão.
Pensei que você fosse mais razoável que seu irmão, Gundogdu.
Como ousa vir aqui e nos dizer o que fazer?
Estamos tentando levar Ertugrul à Sede de Sadettin Kobek.
Se duvida da nossa boa vontade,
e quer nos mostrar nosso lugar, precisa vir aqui com mais homens.
Quem ficará na guarda da tenda-prisão?
Alps de ambas as tribos ficarão na guarda.
Os Alps Kayis ficarão em volta da tenda,
e os Alps Dodurgas, em volta deles.
Ninguém entrará sem a minha permissão e a do Ertugrul.
Saiba que se alguém entrar, ou tentar entrar,
eu não terei misericórdia.
Certo.
A Sede se reunirá amanhã cedo aqui na tenda de Korkut Bei.
O Chefe Karabek também participará em nome de Sadettin Kobek
e dos soldados que foram mortos.
Nosso Estado é muito bem-vindo
e confiamos na justiça dele.
No entanto, se vamos confiar em Sadettin Kobek ou não,
isso ficará evidente depois de amanhã na Sede.
Que Deus não deixe que ninguém escolha o curso errado da justiça.
Amém, eu espero que sim.
Isso terminará amanhã.
Alps de ambas as tribos ficarão de guarda em frente à tenda-prisão.
Ninguém entrará sem a nossa permissão.
Se alguém entrar, deverá ser morto na hora.
Obrigado.
Cuide da minha mãe e de nossa tribo, irmão.
Eu prometi à mãe
que eu levaria o nosso irmão, Sungurtekin, a ela.
Como fará isso?
Eles vão informá-lo
se algo acontecer a mim.
Leve-o até a tribo dele.
Ele tem servido ao nosso Estado no ninho do mal durante anos.
Ertugrul Bei, aonde você vai?
-Chegou a hora, Yenge. -Bei, eles não o deixarão vivo.
Enquanto meu irmão estiver comigo,
não temerei ninguém além de Deus, Yenge.
-Dê-me sua benção, Yenge. -Eu te abençoo.
Traidor!
A justiça será feita!
Mate Ertugrul!
Assassino!
Traidor!
A justiça será feita!
Mate-o!
Proteja-o, ou será o fim de tudo.
Mate-o!
Traidor! Pague por isso!
Você será punido!
Escutem!
Ertugrul Bei veio para a tribo por livre vontade
a fim de provar sua inocência!
Agora, novamente por livre vontade, ele irá para a tenda-prisão!
Aquele que cruzar a linha, provará da minha espada.
Bismillah.
Alps!
A Sultana Halime e Wild Demir passaram por aqui.
Há uma pousada nesta estrada. Eles passarão a noite lá.
Venha, vamos lá.
Que você viva muito, Ertugrul Bei!
Não os deixaremos tocar em você!
Assassino.
Nós arriscamos nossas vidas por você.
Lutamos como leões com você em todas as guerras.
E o que você fez? Assassinou o meu irmão.
Não queremos um Alp como você.
-Assassino. -Onur Alp.
Controle a sua raiva.
-A Sede o punirá, não você. -Um cachorro não come outro.
Sabemos que não haverá um decreto contra ele na Sede dos Beis.
Não diga bobagem.
Eu poderia cortar sua minha língua. Alps, levem-no.
Que você viva muito, Ertugrul Bei!
Se acontecer algo à minha mãe, farei o céu cair sobre eles, irmão.
Se Deus permitir, não acontecerá nada.
Se Deus permitir, Tugtekin voltará para a tribo.
Se Deus permitir.
Se Deus existe, então não há problema, Ertugrul Bei.
Meu Deus que me salva dos problemas,
tenha misericórdia
para que minha mãe sobreviva.
Para que meu primo Tugtekin retorne à sua tribo, vivo.
Bei, Karabek está aqui.
Ele quer vê-lo.
Deixe-o entrar.
-Nós nos encontramos novamente, Ertugrul. -Você!
Eu quero que você veja a verdade e junte-se a nós, Ertugrul.
Sadettin Kobek manda lembranças.
Ele também aprecia seus serviços.
-Mas... -Mas o quê?
Agora ele quer que eu
leve sua cabeça ao palácio.
Ele me pediu para vingar o valente Ertokus e nossos soldados.
Se traidores pudessem sair da banca de Sadettin Kobek,
para a banca de Noyan e depois para a tenda dos meus tios,
significa que nossas espadas não enferrujariam em suas bainhas.
Traidor?
Para um pastor de cabras até que disse algo apropriado.
Traidor?
Tudo será feito pelo melhor dos interesses de nosso Estado, Ertugrul.
E você conseguirá segurar uma espada com sua mão aleijada?
Pensa que seu corpo ainda carregará sua cabeça depois da Sede?
Então você também morrerá aqui.
Veremos quem vai morrer aqui na Sede, Ertugrul.
Facilite as coisas.
Todos queremos acreditar que Ertugrul Bei é inocente, Gokce,
Korkut Bei também quer acreditar nisso, mesmo que esteja sofrendo.
Ele está rezando para isto.
Ele não tem a consciência limpa sobre isso, Gokce.
Você precisa saber que estas são coisas boas.
Se Deus permitir, tudo ficará para trás. Escute minhas palavras.
Mas não se puna mais.
Minha mãe, meus irmãos
e minha irmã viraram as costas para mim.
Eles não me querem, porque enviei Tugtekin Bei atrás de Ertugrul Bei.
Não tenho mais ninguém além de você.
Uma nova ordem mundial está sendo construída, Gumustekin.
Você gostaria de ir à guerra contra infiéis
e fazer parte da expansão do nosso Estado como marquês?
A fronteira de bizantina é conveniente para uma guerra santa.
Você deseja isso e temos grande respeito por isso.
Nossos costumes e religião também querem isto, Karabek.
Porém, haveria vezes,
em que você teria que vender a alma ao diabo para conseguir o que quer.
Quem é o diabo?
Pela alma de Kayra Khan, que está no reino superior!
-Medo! -Kayra Khan!
Por Erlik Khan e seus filhos e filhas no reino da Terra.
-Khan! -Erlik Khan!
Pelo amor de Muunchih e Musmal!
Akkam e Karakam.
Totem. Oge.
Morte!
Muunchih, Musmal.
Pela abençoada geração de Genghis Khan!
Meus valentes guerreiros que lidam com a morte com satisfação.
Que você seja um pesadelo para os Kayis.
Que você possa descer sobre eles como a morte.
Pelo amor de Muunchih e Musmal.
Pelo amor de Tengri Ulgen.
Pelo amor de Muunchih e Musmal. Pelo amor de Tengri Ulgen.
Pelo amor de Muunchih e Musmal.
Pelo amor de Tengri Ulgen.
Pelo amor de Muunchih e Musmal. Pelo amor de Tengri Ulgen.
Legendas: João Neto