HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu Deus, recupere a saúde dela, pelo teu poder de cura.
Em nome de Deus.
Ertugrul, o que você fez? O que você fez?
Enquanto tentamos salvar você da culpa pelo assassinato de Tugtekin
como pôde matar Kocabash na frente de todo mundo?
Eu fiz o que era necessário, irmão.
Cale-se, pelo amor de Deus, Ertugrul.
Minha mãe está lutando pela vida por sua causa.
Não, irmão, não vou mais ficar ao seu lado. Você está sozinho.
Como pôde matar Kocabash na frente de todo mundo?
Irmão, ele era um traidor.
Se eu não o matasse, a paz nunca seria duradora na tribo.
A tribo está em paz agora? Está?
Veja minha mãe.
Haverá um banho de sangue.
Ainda não encontramos o corpo de Tugtekin.
Tugtekin está vivo, irmão.
Está vivo?
Onde ele está?
Ele está em segurança.
Deus!
Ele não morreu, irmãos?
Graças a Deus.
Nunca pensei que ficaria tão feliz em ver esta pessoa indelicada viva.
Nem eu, irmão.
Dervixe, onde ele está?
Meu xeque, temos que levá-lo para algum lugar mais seguro.
Efêndi, como você o encontrou?
Tugtekin.
Graças a Deus, seu coração diz que ainda está vivo.
Aguente firme, irmão.
Quando Khidr o acompanha, filho, a sorte está sempre ao seu lado.
Em seu nome, curador.
Em nome dos milagres que concedeu ao Profeta Jesus.
Conceda-os a este bravo homem.
Reviva-o.
Tugtekin.
Alhamdulillah.
Devemos escondê-lo em algum lugar.
Alps, devemos levá-lo agora mesmo.
A salvação de Ertugrul Bei depende da sobrevivência deste jovem.
Rápido.
Então temos que ajudar Tugtekin a se curar e levá-lo à tribo imediatamente.
Se Deus permitir, ele melhorará.
-E o que faremos se ele não melhorar? -Devemos esperar nossa mãe se recuperar.
Irmão,
nosso tio não quer mais que as duas tribos fiquem juntas.
Esteja sempre de guarda.
Eu mostrei misericórdia a Ertugrul.
Acreditei nele.
Confiei nele.
Eu o valorizei mais que a meu filho.
Mas o que ele fez?
Ele matou meu filho.
Ele matou Kocabash, quem eu treinei com minhas próprias mãos.
Não é culpa sua, Bei.
Não faz diferença.
Está acabado, agora.
Tudo está acabado.
Korkut Bei, se você desistir,
uma luta entre as duas tribos será inevitável.
Temos que ser firmes e resolver este problema com nossas cabeças.
Não quero mais sangue derramado até Ertugrul ser punido
e os Kayis deixarem minha tribo.
Só o sangue de uma pessoa deve ser derramado.
O sangue de Ertugrul, após a reunião do conselho.
Vá
e detenha a luta entre as duas tribos.
Fale com Gundogdu.
Eles deixarão minha tribo
após a reunião do conselho de amanhã.
Colha o que plantar.
Primeiro, deve se acalmar.
Afinal, nada será decidido até que você dê a palavra final.
O que eu fiz à minha irmã
com minhas próprias mãos?
Se ela morrer,
como viverei com este pecado?
Não se preocupe, Bei. Vou cuidar de Hayme pessoalmente.
Você deve descansar.
Tente acalmar os Kayis e eu vou amansar o ódio de nossos Alps.
Se não recompusermos as duas tribos,
sua posição de marquês será apenas um sonho, irmão.
Se não conseguirmos resolver este problema, Aytolun,
não nos tornaremos Beis, nem seguraremos nossas espadas.
Entregue-nos Ertugrul.
Queremos justiça!
Entregue-nos Ertugrul!
Entregue-nos o assassino
Queremos justiça!
Parecem moscas que se debatem na sujeira.
Vão e se debatam na sujeira na sua própria tenda.
Irmã! Aytolun Hatun, Korkut Bei,
ou Tugtekin não estão envolvidos em nada disso.
Foi um acidente.
Se você não acreditar nisso,
como podemos fazer as duas tribos acreditarem?
Quer que rios de sangue fluam das duas tribos Alps?
Não alimente a chama.
Irmã, você muda de lado rapidamente.
Enquanto a mulher que criou você está beira a morte,
você defende aquela vadia e o marido dela na minha frente.
Você não sabe o que diz. Seu ódio a deixa cega.
Gokce!
Se não tivesse informado a Tugtekin sobre o paradeiro de Ertugrul,
nada disto teria acontecido.
Agora, cale a boca!
É verdade?
Você espionou e avisou aquele seu amado?
Eu só queria que a justiça fosse feita.
Queria que Ertugrul Bei saísse da reunião do conselho com honra,
e provasse sua inocência.
Meu único objetivo era impedir que as duas tribos se desfizessem.
Gokce, as duas tribos estão se desfazendo neste momento!
Você arruinou tudo.
Você acha, Ertugrul Bei?
Sua esposa nos causou muitos problemas.
Muitos de nossos Alps foram martirizados.
Tivemos muitos problemas por causa de sua esposa.
Do que está falando?
Você é tão tola quanto Tugtekin. Vocês se merecem!
Sobrou alguma justiça nesta lama para ser feita a Ertugrul Bei?
Artuk Bei, como minha mãe está?
Vamos rezar para que ela viva,
mas esteja pronto para o pior.
Coloque-se em seu lugar, Gokce!
Eu vou matar você, mesmo que seja minha irmã!
Queremos o assassino!
Queremos justiça.
Entregue-nos Ertugrul.
Queremos justiça.
Entregue-nos Ertugrul.
Diga a eles que estou aqui.
Eu quero ver Mãe Hayme.
Queremos justiça. Entregue-o a nós.
Aytolun Hatun está aqui, ela quer ver a Mãe Hayme.
Eu vou falar com ela.
Queremos justiça.
Finalmente conseguiu o que queria?
Não vamos causar mais problemas quando já há tantos, Selcan Hatun.
Eu estou preocupada com Mãe Hayme. Quero vê-la.
Se eu não quiser, você não poderá ver minha mãe.
Qual é o seu problema?
Quem você pensa que é?
Eu sou...
A filha de Suleyman Shah.
E você, Aytolun? De que fundo de barril você foi raspada?
Cuidado com a boca, Selcan.
Não diga nada do que possa se arrepender depois.
Todos seus jogos acabaram, não é?
Muitas coisas pelas quais não esperava aconteceram.
E você fica horrorizada.
Agora você está falando em resolver, certo?
Mas isso não me alivia em nada.
Você não sabe o que está dizendo.
Mas me permita dizer que você é uma mulher bem experiente.
Você a treinou bem,
já que ela se libertou da coleira e arranjou Ertugrul para você.
Irmã, o que está dizendo?
Cale a boca!
Aytolun, eu sei mais do que você pensa.
Eu sei que você ordenou a morte daquela mulher velha.
Que você deitou na cama de meu tio como uma serpente,
mesmo antes de minha tia, Duru, morrer.
-Já chega! -Ainda não!
Tem mais, mas estou esperando pelo momento certo.
Uma de nós, você ou eu,
irá embora desta tribo antes que o inverno termine.
Então, tome cuidado, Hatun.
Sua alma pode deixar seu corpo enquanto você vai embora, também.
Por que voltou para a tribo, Bei?
Por que colocou sua vida em perigo?
Se minha vida fosse mais importante do que nossa missão,
nada disto teria acontecido, Artuk Bei.
Teríamos virado presas de lobos ou corvos,
ou nos tornado aperitivo na mesa de algum tirano.
Bei, sabemos que você é inocente.
Mas como todas essas pessoas furiosas saberão?
Havia uma pessoa que poderia testemunhar sua inocência, mas...
Eu vim aqui garantir que as duas tribos não rompessem relações.
E sobre Tugtekin,
meus Alps estão com ele.
Ele está lutando pela vida na caverna de Geyikli.
Ibn Arabi está cuidando dele, assim como Geyikli.
Mas Tugtekin precisa de você.
Para dizer a verdade, você chegou bem na hora, Bei.
Temos que trazer Tugtekin para a tribo o quanto antes
para conseguir fazer a tribo Dodurga crer em sua inocência.
Tugtekin não deve vir para a tribo
antes de se recuperar e contar sobre a traição de Kocabash.
Eu não sei até que ponto a traição atinge a tribo.
É por isso, Artuk Bei, que, se minha mãe estiver certa,
você deve ir ver Tugtekin imediatamente.
Eu fiz o que pude, Bei. O resto é pela vontade de Deus.
Todo o incidente está aqui,
mas você precisa ganhar quanto tempo puder até a reunião do conselho.
Então eu farei o que eu puder.
Que Deus o ajude, Bei.
Viveremos pela nossa fé.
Nem mais, nem menos.
Mas a chama da incitação na tribo precisa apagar.
Obrigado, Bei.
Fale.
Sultana Halime e Wild Demir, mentores de Ertugrul,
foram para Konya.
Como soube disto?
Tangut, o que está escondendo de mim?
Um de nossos guerreiros que espiona a tribo disse
que os viu indo embora juntos.
Como sabe que estão indo para Konya?
Pela informação de inteligência de Ertokus que buscávamos.
-Aquela que Sungurtekin enviou? -Sim.
Ertugrul as possui, eu sinto isso.
Ele vai enviá-lo e sua esposa até o Sultão Alaaddin.
Vá atrás deles, então.
Aqueles que Sungurtekin enviou.
Se minhas previsões estiverem certas,
toda a informação sobre o exército mongol deve estar lá.
Alaaddin não pode ler aqueles papéis.
Primeiro, pegue o documento,
depois, mate os dois.
Espere!
Diga a Shaman para preparar meus guerreiros mais valiosos e valentes
que estiverem sedentos por morrer esta noite.
Vou manter minha promessa a Ertugrul.
Antes de sua vida,
vou tirar tudo que há em seu coração, tudo o que ele estima,
o que ele mais valoriza,
sua tribo, sua honra,
das mãos dele.
Você ouviu Noyan.
Faça os preparativos, prepare todos os homens.
Artuk Bei.
Disseram que você está indo embora.
Aonde vai quando a tribo está em tal condição?
Eu cuido dos Beis de ambas as tribos, Aytolun Hatun.
Minha tarefa é difícil.
Preciso buscar a cura de Deus nas ervas, para o tratamento deles.
Aquele tônico...
Seu Bei ainda toma?
Não toma.
Arriscamos ficar sem filhos para que nosso Bei vivesse, Artuk Bei.
Obrigado, Aytolun Hatun.
Viver em uma tenda tem um preço.
Quando a hora chegar, esse preço será pago.
É isso o que estamos pagando, Artuk Bei.
Mesmo que nossa cama seja fria,
nossos corações pagam o preço para que a união e amizade de nossas tribos
possa sempre ser forte.
Graças a Deus que temos Hatuns e Beis como vocês em nossa tribo!
Obrigado.
Que Deus mantenha seu caminho iluminado.
A água está pronta, meu xeque.
Geyikli de Bayirbucak Turkmens.
Seu acolhimento mudou o destino das pessoas.
Você é valente como todos os Bayirbucak Turkmens.
Você é corajoso. Que Deus o abençoe em ambos os mundos.
Que Ele faça sua luta durar para sempre.
Amém.
-Que Deus o abençoe, meu xeque. -Obrigado.
Em nome de Deus.
Mãe.
Meus filhos.
Meus queridos.
Sempre...
fiquem juntos.
Cuidem de Ertugrul...
e da tribo.
A liderança está com você, filho.
Mãe.
Aquela faca devia atingir a mim. Tinha que atravessar a minha carne.
Não, irmão. Esteja certo.
Nenhum de nós tem culpa nesta situação.
Como minha mãe disse,
você será Bei, irmão. Não há tempo a perder.
Convoque uma reunião do conselho e assuma a liderança.
Eu estarei ao seu lado até morrer.
Com a ajuda de Deus. Não tenho dúvida disso, irmão.
Minha mãe sabe o que eu penso.
Você está certo. Minha mãe está certa também.
É hora de pedir uma reunião do conselho e assumir a liderança.
Mas...
Mas?
Mas eu temo você, irmão.
Eu disse que ficarei ao seu lado até eu morrer, irmão.
-Por que tem medo? -Concordo. Não tenho dúvida disto.
Eu sei que você não quer ser Bei.
Mas quando eu tomar uma decisão errada por seus padrões, o que você fará?
Eu lembro o dia em que você trouxe Halime e o pai dele para a tribo.
Eu lembro como você ficou contra meu pai para não entregá-los a Kara Toygar.
A questão dos Templários também.
Você agiu contra mim, minha mãe, o conselho e a tribo,
não só contra meu pai.
Você é um cabeça-dura indelicado, Ertugrul.
Mas, um indelicado que se mostra correto, quase sempre.
Deus sabe que você nos levou até a beira do abismo muitas vezes.
Levou, mas também nos salvou com suas próprias mãos, como você sabe.
Estou tentando dizer que, se um dia nos enfrentarmos,
não sou o falecido Suleyman Shah, não posso colocá-lo em seu lugar.
E você não é uma criança. Não posso bater em você.
Diga-me, irmão.
Se eu tomar uma decisão errada um dia,
você ficará ao meu lado?
-Boa sorte com sua liderança, irmão. -Seu irmão morreria por você.
Não há notícias da tenda de Hayme.
As pessoas estão resmungando do lado de fora. O que faremos?
Se não há notícias, significa que ela está viva.
Enquanto ela viver, devemos agir.
Como?
Primeiro, pegamos Ertugrul, que é o assassino.
Se Hayme Hatun morrer,
significa que Korkut Bei é um assassino também.
Falaremos disto mais tarde.
Se pegarmos Ertugrul,
podemos acalmar a raiva de Sadettin Kobek.
Você precisa convencer Gundogdu.
Minha coisa preferida é negociar, Aytolun.
Você irá me ajudar.
Se ele morrer,
precisamos encontrar outra maneira.
Então, nosso Bei estará arruinado.
-Artuk Bei. -A paz esteja com você.
A paz esteja com você.
-Como ele está? -Precisa de um curandeiro.
Em nome de Deus.
Ele perdeu muito sangue.
É um milagre ainda estar vivo.
Não desista, Bei, lute.
Lute para que a tribo se mantenha unida.
-Cada um tem uma especialidade. -Certo, meu xeque.
Bei, as coisas estão complicadas na tenda.
Ertugrul matou Kocabash.
Allahuakhbar.
Finalmente, o traidor morreu.
Mas Korkut Bei esfaqueou Hayme Hatun.
O que está dizendo, Bei?
O quê?
Como está Mãe Hayme, Artuk Bei?
Ela precisa de orações.
Se não salvarmos Tugtekin,
o firmamento cairá sobre nossa tribo.
Então nosso Bei irá amarrar a corda no pescoço.
As tribos Kayi e Dodurga serão destruídas.
O que salva um homem da morte é o seu destino.
Não se preocupem, homens corajosos.
Agora me deixem sozinho com Tugtekin.
Efêndi, se você ficar, pode me ajudar.
Tudo bem.
-Se Tugtekin morrer... -Ertugrul Bei morrerá.
Bamsi está certo. Não posso imaginar que o destino de Ertugrul Bei
dependa do destino deste cão ambicioso.
Não vou deixar o destino de meu Bei na mão de ninguém, irmão.
Nós não vamos. Sente-se, Bamsi.
O que faremos se não o fizermos?
Se a decisão for a execução dele, que será,
vamos raptar Ertugrul Bei e ir para as montanhas.
Enquanto lutamos contra os mongóis por um lado,
pelo outro, não vamos hesitar em lutar contra Seljuk,
por quem morreríamos.
Legendas: João Neto