HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Irmão, logo você sentará aqui.
Aytolun, eu não ligo para sentar nesta couraça fedorenta,
dentro desta tenda e ficar governando.
O que você diz, irmão?
Todo nosso esforço, todo o sangue que derramamos,
para que serviu?
Eu vi em Konya que um mundo novo está se formando
e nômades que seguem seu rebanho não têm lugar nesse novo mundo.
Não devemos proteger Seljuk, Seljuk deveria nos proteger.
É hora de encontrar um lar para nós e criar raízes nessa terra fértil.
Se não conseguirmos,
essa couraça fedorenta será nossa mortalha, a grama será nosso túmulo
e este abrigo de inverno será nosso inferno.
Nosso destino está nos senhorios nas cidades infiéis,
não na tenda nômade.
Nós vamos acompanhar este mundo ou nos tornarmos vassalos dos mongóis.
Essa é a questão.
Ertugrul diz que não foi ele e não diz mais nada além disso.
Kocabash!
Então, ele ter salvado sua vida
foi uma jogada para se aproximar de você.
E ele conseguiu isso, mãe.
Eu permiti que os homens do Noyan entrassem em minha tenda.
Quem sabe o que mais ele fez pelas minhas costas.
Enquanto estamos esperando pela guerra,
Noyan já a venceu sem que sequer soubéssemos.
Então, finalmente você concorda com as palavras de Ertugrul Bei.
Você queria trancá-lo na tribo como uma mulher velha,
usando sua mão ferida como desculpa, desde o início.
Quanto mais ele te contava sobre a tormenta, mais você tentava esmagá-lo.
E quando você não podia mais, expulsou-o da tribo.
Mas a tormenta está no meio da tribo.
Diga-me, o que você vai fazer agora?
-O que você vai fazer? -Selcan!
Selcan está certa.
Ertugrul estava certo novamente.
Mãe, eu não sei como podemos resolver isto.
Kocabash. Traidor!
Ele é um traidor, mas como vamos provar?
Como?
Mãe.
Eu coloquei Alps na frente e atrás da tenda.
O que está dizendo, filho?
Mãe, os Alps de Dodurga estão furiosos.
Este fogo irá queimar ambas as tribos.
O que eu deveria fazer?
Se algo acontecer comigo,
cuide da tribo.
Bei, se algo acontecer a você, nós passaríamos para o seu lado.
Então, venham para o meu lado, depois que eu acertar a ordem.
Bei.
Gundogdu Bei chama por você.
Se eu não puder resolver, avisarei você. Espere perto da tribo.
Está pronto para se sacrificar pelo futuro da tribo?
Eu me comprometi a morrer pela tribo e pelo povo.
Eu vou esperar, hoje e amanhã.
Mas quero que Kocabash seja punido como merece.
Não se preocupe, ele será punido.
Dê-me sua benção.
Nós damos.
Nós damos, Bei.
Bei, nos deixe ir com você.
Um Ismail colocar a cabeça sob uma faca é o suficiente, Irmão Turgut.
Façam o que eu digo.
Irmãos, não esqueçam.
Deus é o maior dos jogadores.
Cuidem-se.
Alá é o maior!
Temos permissão, Gumustekin Bei?
Kaya, entre.
Tem alguma notícia de Tugtekin Bei?
Não, Bei.
Reviramos a terra atrás dele, procuramos em todos os lugares,
mas não achamos nem um rastro de seu corpo.
Eu queria informar nosso Bei.
Eu informo ao nosso Bei. Pode ir, Kaya Alp.
O que você vai me dizer?
Diga-me, Kaya Alp. Tem alguma notícia de meu filho?
Bei, ele não encontrou Tugtekin Bei.
Não o encontrou morto ou vivo, certo?
Diga-me, Kaya Alp.
Diga.
É digno dos meus Alps fazer da terra negra o descanso eterno dele
antes de ele se casar com sua amada?
Por que retornou enquanto a terra consome seu corpo jovem
como água da chuva?
Fez bem para você abandonar o corpo morto de meu filho
para os bicos dos corvos e os dentes das hienas?
Bei.
Venha aqui.
Encontre-o!
Tudo bem, Kaya Alp, pode ir.
Irmão, onde ele está?
Eu não quero mais ver a tribo Kayi.
Eles devem ir embora daqui.
Devem ir.
Depois que eu me recuperar de minha maldição,
se eu os vir aqui,
vou matá-los. Todos eles.
Quero todos eles fora daqui.
É tudo culpa minha.
Se eu não tivesse contado a Tugtekin onde Ertugrul estava...
Agora...
Não é culpa sua, Gokce. Você fez a coisa certa.
O julgamento está nas mãos de Deus.
-Queremos o assassino de nosso Bei! -Queremos justiça!
Queremos justiça!
Mãe!
Os Alps de Dodurga estão vindo aqui.
Estão nervosos e armados suas espadas.
Mãe.
Korkut Bei está morrendo.
Ele não vai aguentar esta dor.
Ertugrul não só matou Tugtekin, ele matou Korkut Bei também.
Queremos justiça!
Peguem suas espadas.
Se for necessário, se defendam. Rapidamente.
Queremos justiça!
Queremos o assassino de nosso Bei! Queremos justiça!
-O que é esse barulho, irmão? -Algumas pessoas estão inquietas.
Queremos o assassino de nosso Bei!
Pai. Tia.
Os Alps de Dodurga estão indo para a tenda da Mãe Hayme.
O quê?
É o dever daqueles cachorros assegurar a justiça?
Pai, o que faremos?
Gundogdu previu isso, ele posicionou Alps Kayi ao redor da tenda.
Sangue será derramado, pai. Tudo estará arruinado.
O que vamos fazer, irmão? Não podemos permitir.
Queremos justiça!
Parem!
Meus irmãos, parem!
Meus Alps! Meus irmãos!
Não quebrem nossa fraternidade violando nossos princípios.
É hora de se erguer!
A menos que os traidores morram, não haverá paz para nós nesta tribo!
Fique fora do caminho, Artuk! Palavras bonitas não resolvem nada!
É hora da punição! Andem, Alps!
Queremos justiça!
O cachorro logo irá morrer.
Queremos o assassino de nosso Bei!
Queremos justiça!
Queremos o assassino de nosso Bei!
Você vai responder por isso!
Mãe Hayme, venha aqui. Também responderá por isso.
Mãe, por favor, você ficou maluca?
Mãe, você não deve lidar com uns poucos Alps insignificantes.
Eu vou até falar com eles.
Eu já avisei os Alps, estão prontos para o combate.
Queremos justiça!
Mãe Hayme, venha aqui.
Queremos o assassino de nosso Bei!
Filho.
Meus filhos, vocês não ouvem isso?
Eles querem a minha cabeça.
Eles me julgam responsável pela morte de seu Bei
tanto quanto Ertugrul.
Nenhum sangue deverá ser mais derramado. Saia da frente.
Mãe, não faça isso.
Não sabemos o que essa gente faria.
-Queremos justiça! -Queremos o assassino de nosso Bei!
Queremos justiça!
Queremos o assassino de nosso Bei!
Se sangue for derramado, que seja o meu.
Não o de nenhum de meus Alps, saia da frente.
-Mãe. -Gundogdu.
-Queremos justiça! -Queremos o assassino de nosso Bei!
Meu Deus!
Meu Deus, o que eu fiz?
Vocês me farão pagar por uma traição
ou vocês estão buscando uma traição?
Vocês querem justiça?
Ou querem que o sangue de um irmão suavize a sua dor?
Quanto sangue satisfará vocês?
Digam-me.
É óbvio que estão procurando por Ertugrul,
vocês pensam que ele é o assassino.
Se o sangue da mãe de seu Bei satisfará vocês,
e o sangue de nenhum dos nossos Alps for derramado, eu estou aqui!
Meu sangue é permitido para vocês.
Mãe!
Viemos aqui pedir justiça.
Estamos atrás da represália que os princípios prometeram, Mãe Hayme.
Desde que Ertugrul chegou armado, todo tipo de calamidade nos aconteceu.
Quantos de nossos homens foram mortos por causa dele?
A tenda Kayi foi a casa de uma traição.
Isso é verdade!
Queremos justiça!
Cão traiçoeiro!
Queremos o assassino de nosso Bei!
Queremos justiça!
Queremos o assassino de nosso Bei!
Já chega! Chega!
Chega, parem!
Recomponham-se!
Querem agregar mais dor à nossa dor?
Só porque o Bei de vocês morreu sem uma mortalha
vocês farão os homens valentes o acompanharem com uma mortalha?
Quantos da tribo de seu irmão vocês matarão para suavizar seu ódio?
Um? Dez ou 100?
Seu ódio acabará, então?
O que é essa inquietação? Que tipos de princípios são esses?
Tugtekin é meu filho.
Ele é filho de meu Bei, que sofre com a dor em sua tenda.
Eu sei bem
que nós e os valentes Alps de Tugtekin não ignorarão seu sangue.
Mas como podem justificar a revolta contra seus Beis,
sem saber ou questionar nada?
Saibam o seu lugar ou não serão diferentes
do assassino de Tugtekin em nossos olhos.
Onde está Ertugrul Bei?
Eu perguntei onde está ele.
Ele foi para a tribo, Sultana Halime. Não conseguimos detê-lo.
Como o deixou sozinho?
Halime, minha menina, Ertugrul Bei fará o que for necessário.
Wild Demir, eles o executarão. Não sabe disso?
Eles não o deixarão viver ali.
Essa também é uma guerra, filha.
Às vezes, um homem luta contra um exército vindo em sua direção,
mesmo se estiver sozinho, mesmo se estiver ferido.
Ertugrul Bei cumprirá seu dever.
E nós também.
Ele deve ir para a tribo e defender a justiça.
E nós devemos ir para Konya.
Vamos suscitar o legado de Ertokus.
Você queria ir para esta guerra.
Agora não há volta.
Se Deus permitir, será a vitória ou o martírio.
Agora vamos.
Recomponha-se. Temos um longo caminho até Konya.
Todos devem abaixar as espadas e ir para suas tendas.
Eu disse para abaixar!
Esta é uma questão para a Sede.
Voltem!
Estas são palavras vazias.
Queremos vingança pelo nosso Bei.
Os feitos destes traidores são o bastante.
Traidor!
Ertugrul.
-Traidor! -O assassino veio.
-Traidor! -Assassino!
Traidor!
Assassino!
Inferno para todos os traidores!
Inferno aos assassinos!
Inferno para todos os traidores!
Ertugrul!
Você é um tirano!
Primeiro você matou meu filho,
agora, meu Alp.
Maldito seja!
Mãe!
Mãe.
-Em posição! -Mãe!
Mãe.
-Em posição! -Mãe!
Todos, com calma!
Abaixem as espadas!
Empunhem suas espadas!
Korkut, se algo acontecer à minha mãe,
saiba que vou retribuir.
Devagar, Bei.
Mãe!
Em nome de Deus.
Mãe!
Mãe.
Você veio para sua tribo.
Eu te vi antes de morrer.
Graças a Deus.
Estou aqui, mãe, não se preocupe.
Não vou deixá-la sozinha depois disto.
Perdoe-me.
Mãe.
-Mãe. -Mãe, não nos deixe sozinhos.
Beis, permitam-me. Selcan Hatun, me ajude.
Bei, por favor. Ertugrul Bei, por favor, saia.
Meu Deus, nos ajude, por favor. Meu Deus, tenha piedade de nós.
Meu Deus, abençoe-a por nós. Meu Deus, tenha piedade de nós.
Filha Gokce, traga água quente.
Devagar.
Abra.
Deus, o que foi que eu fiz?
Eu matei minha irmã.
Acalme-se, Bei. Enquanto há vida, há esperança.
Não perca a fé tão rápido.
O que houve? Não acharam meu filho?
Envie mais Alps. Eles não deixarão uma pedra no lugar.
Não se preocupe com isso, Korkut Bei. Estamos procurando Tugtekin em todo lugar.
Eu enviei 50 Alps para o norte.
Terminamos todos os preparativos para procurá-lo à noite.
É tudo culpa de Ertugrul. Ele não encontrará paz.
Não pude cuidar de meu filho, o quanto eu cuidei dele.
Ele matou nosso melhor Alp na frente dos nossos olhos.
Eu vou matá-lo.
Bei.
Você precisa se acalmar, Bei.
Primeiro temos que saber se Hayme está viva.
Se não, tudo vai ruir.
A flecha deixou o arco.
Ou aceitamos Ertugrul ou sangue será derramado aos montes.
Bei!
Bei.
Sultana Halime, não se preocupe com ele. Ertugrul Bei certamente sabe de algo.
Paciência.
Não se preocupe.
Vamos levar Ertugrul Bei sob custódia com os Alps.
Que custódia?
Irmão, tivemos muitos problemas por causa desta custódia.
Alguém me diga o que tem isso.
Não se preocupe, você também verá a custódia.
Devemos pegar a estrada.
O que faremos, meu sheikh?
Vá até Konya agora mesmo.
Rápido.
Sentiu o cheiro da carniça de Ertugrul?
Eu trouxe saudações de Sadettin Kobek.
Ele quer ouro novamente?
Sempre que ele manda saudações, eu pago dez mil moedas de ouro.
Que tipo de saudação é esta?
Não se esqueça, Noyan.
Se não fosse por nós, você sequer teria vindo a Erzurum.
-O que ele quer de novo? -Nada.
Ertugrul voltou para a tribo.
Descobrimos que ele matou Kocabash.
-Faremos com que ele responda por isso. -Isso é bom.
Nós entregamos o filho lobo em uma jaula para você.
Se não conseguir desta vez,
eu farei você e Sadettin Kobek pagarem por isso. Saibam disto.
Kobek nunca esquece uma bondade e um crime feitos para ele.
Veremos.
Kocabash.
Meu cão fiel.
Então Ertugrul cortou sua cabeça.
Meu cão miserável.
Ulubilge, toque.
Toque para que nossas almas sejam lavadas com a alma das montanhas
Toque até que a lua veja nossa luz e o céu brilhe.
Alps de Ertugrul.
Quando eu os vejo em serviço assim,
eu me lembro de Tariq Ibn Ziyad, que queimou os navios.
-Conhecem esta história? -Sim.
Se dissermos que sim, seria mentira.
Se dissermos que não, seria uma vergonha.
Ouvimos o nome dele. E é tudo o que sabemos, meu sheikh.
Tariq Ibn Ziyad. Ele tinha um coração de leão, homem valente do Islã.
Ele foi o conquistador da Andaluzia, eu nasci lá.
Havia muitos homens valentes
que conquistaram Estados e cidades na história.
Mas este lugar é diferente.
A água azul do Mediterrâneo não percebeu que um novo épico seria escrito,
quando ele pegou a estrada para levar justiça à Andaluzia.
Quando ele chegou à costa da Andaluzia com suas tropas,
ele as confrontou.
Gritou com eles. A Andaluzia começaria uma nova era de ouro,
sob a graça de seu discurso.
O que este grande guerreiro disse para trazer esta nova era?
Soldados que viram muitos inimigos em sua frente
queriam voltar.
Então, o grande comandante queimou os navios.
As águas do Mediterrâneo se aqueceram com o fogo de seus navios.
Eles não tinham meios para voltar para suas terras natais.
Então, ou a Andaluzia seria conquistada, ou todos eles se tornariam mártires.
E o grande comandante disse para suas tropas:
"O mar, como um inimigo, está atrás e o inimigo, como o mar, está à frente.
Para onde vão fugir?
Não há escolha, a não ser serem leais e pacientes.
Ou suas espadas trarão o inimigo, vasto como o mar, de joelhos,
ou o mar encherá com o sangue de vocês."
Como ele é valente.
Obrigado.
Se queimar os navios pelo bem da causa,
você conquistará a Andaluzia e criará a era de puro.
Se Deus permitir, veremos tais dias.
Estas terras viverão a primavera como a Andaluzia.
Se você conseguir queimar os navios, estas terras viverão muitas eras de ouro.
Se Deus permitir.
Legendas: João Neto